Һинди телендәге видеоны йәки яҙманы әҙер SRT субтитр файлына әйләндерегеҙ: файлды йөкләгеҙ йәки һылтанманы өҫтәгеҙ, уның теүәл оҙайлығын һәм хаҡын күрегеҙ, бер тапҡыр түләгеҙ (60 минут тиклем $1, 10 сәғәт тиклем $3) һәм ваҡыт билдәләре булған һинди телендәге субтитрҙарҙы, шулай уҡ ябай текстлы транскриптты күсереп алығыҙ. Субтитрҙар инглиз йәки башҡа телдә лә кәрәкме? Тәржемә өҫтәгеҙ һәм шул уҡ ваҡыт билдәләре менән икенсе SRT алығыҙ. Аккаунтһыҙ, яҙылыуһыҙ.
Йөкләү бөткәнсе был вкладканы япмағыҙ. Әлегә бер ниндәй ҙә аҡса алынманы.
Түләүҙең аныҡ хаҡын сығарыу өсөн беҙ уның дөрөҫ оҙайлығын үҙ серверыбыҙҙа асыҡлайбыҙ.
Был файлдың хаҡы
бер тапҡыр түләнә
Был файл өсөн бер генә түләү. Яҙылыуһыҙ, аккаунтһыҙ. Урындағы һалым, кәрәк булған осраҡта, түләү ваҡытында өҫтәлә.
Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
Ҡыҫҡа миҫал. Һеҙҙең файлдарҙа үҙ яҙмағыҙҙа әйтелгән барлыҡ һүҙҙәр буласаҡ.
Ҡайһы бер илдәрҙә сығарылған карталар халыҡ-ара түләүҙәр өсөн кире ҡағылырға мөмкин. Картағыҙ үтмәһә, башҡа картаны йәки Apple Pay, Google Pay һымаҡ ҡушымталарҙы ҡулланып ҡарағыҙ.
Аңлашыла. Был ошо файл өсөн тулы хаҡ, бер ниндәй яҙылыуһыҙ (подпискаһыҙ). Ул ошонда шул уҡ хаҡ менән 24 сәғәт дауамында һаҡланасаҡ.
Stripe һеҙҙең илдә эшләгән түләү ысулдарын күрһәтә. Әгәр карта ҡабул ителмәһә, башҡа карта йәки Apple Pay / Google Pay ҡулланып ҡарағыҙ. Ҡайһы бер банктар халыҡ-ара түләүҙәрҙе үҙенән-үҙе сикләй.
Файлығыҙ ошо шәхси һылтанма буйынса шул уҡ хаҡ менән 24 сәғәт дауамында һаҡланасаҡ. Һуңыраҡ кире ҡайтыр өсөн һылтанманы күсереп алығыҙ.
Рәхмәт. Файлығыҙ бында шул уҡ хаҡ менән 24 сәғәт дауамында әҙер көйө һаҡланасаҡ.
Түләү ҡабул ителде
Медианы алыу бара
Транскрипция бара
Тәржемә ителә
Файлдарығыҙ әҙерләнә
Файлығыҙҙы эшкәртеп бөтә алмаһаҡ, аҡсағыҙ тулыһынса автоматик рәүештә кире ҡайтарыласаҡ.
Һеҙ ошонда ҡала йәки сыға алаһығыҙ. Транскрипциялау дауам итәсәк.
Транскрипттарығыҙҙы бер урында һаҡларға теләйһегеҙме? Бушлай аккаунт асырға (email ғына, серһүҙһеҙ). Мәжбүри түгел.
Аккаунтығыҙға һаҡланды.
Башы ғына күрһәтелгән. Тулы транскрипт өсөн TXT форматында йөкләп алығыҙ.
Оҙағыраҡ һаҡлау өсөн: Бушлай аккаунтҡа һаҡларға.
Бер ниндәй ҙә аҡса алынманы.
Йөкләү өҙөлдө.
Аҡсағыҙ тулыһынса кире ҡайтарылды
Бер нисә ынтылыштан һуң да был файлды эшкәртеп бөтә алманыҡ, шуға күрә аҡсағыҙҙы автоматик рәүештә кире ҡайтарҙыҡ. Аҡса ғәҙәттә 5–10 эш көнө эсендә төшә.
Был һылтанманың ваҡыты үткән
Түләнмәгән файлдар 24 сәғәттән һуң, ә транскрипттар 30 көндән һуң юйыла.
Был файлдың хаҡы
бер тапҡыр түләнә
Был файл өсөн бер генә түләү. Яҙылыуһыҙ, аккаунтһыҙ. Урындағы һалым, кәрәк булған осраҡта, түләү ваҡытында өҫтәлә.
Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
Ҡыҫҡа миҫал. Һеҙҙең файлдарҙа үҙ яҙмағыҙҙа әйтелгән барлыҡ һүҙҙәр буласаҡ.
Ҡайһы бер илдәрҙә сығарылған карталар халыҡ-ара түләүҙәр өсөн кире ҡағылырға мөмкин. Картағыҙ үтмәһә, башҡа картаны йәки Apple Pay, Google Pay һымаҡ ҡушымталарҙы ҡулланып ҡарағыҙ.
Хинди теле деванагари яҙмаһында яҙыла. Һөйләү телмәрендә хинди һәм урду бик оҡшаш яңғырай: деванагари кәрәк булһа — хинди телен, урду яҙмаһы кәрәк булһа — урду телен һайлағыҙ. Фарсы йәки ғәрәп сығышлы һүҙҙәр нукта нөктәһе менән дә, унһыҙ ҙа яҙылырға мөмкин (ज़िंदगी йәки जिंदगी); ике вариант та ғәҙәти хинди телендә киң таралған.
Номерланған субтитр блоктары: һәр береһендә башланыу ваҡыты, тамамланыу ваҡыты һәм улар араһында әйтелгән һинди телендәге текст. Был ябай UTF-8 тексы, шуға күрә уны теләһә ниндәй текст мөхәррирендә асып, исемде йәки һүҙҙе төҙәтеп, яңынан йөкләй алаһығыҙ. Шулай уҡ тулы транскриптты TXT форматында, ваҡыт билдәләре менән һәм уларһыҙ алаһығыҙ.
Түләү алдынан тәржемә телен һайлаһағыҙ, ваҡыт билдәләре бер үк булған ике SRT файлы алаһығыҙ: төп һинди телендәге субтитрҙар һәм тәржемә ителгәндәре. Бер тәржемә хаҡҡа инә, шуға күрә YouTube, курстар һәм социаль селтәр видеолары өсөн ике телле йәки тәржемә ителгән субтитрҙар өҫтәмә хеҙмәт талап итмәй.
YouTube Studio SRT файлдарын туранан-тура «Subtitles» бүлегендә ҡабул итә. Күпселек видеомөхәррирҙәр SRT-ны субтитр юлы итеп импортлай, уны биҙәп, һүрәткә беркетә алаһығыҙ; TikTok, Reels йәки Shorts өсөн текстты ҡушымтаның үҙ субтитр ҡоралына ҡуя алаһығыҙ. Файл һеҙҙеке: уны һыу билдәһеһеҙ үҙгәртеп, ҡабат ҡуллана алаһығыҙ.
Һеҙҙең транскрипт латинлаштырылған яҡынса вариантта түгел, ә һинди ғәҙәттә яҙылған теүәл Деванагари яҙмаһында әҙерләнә. SRT файлы ябай UTF-8 тексы булып тора, шуға күрә тамғалар YouTube Studio, VLC, Premiere Pro һәм башҡа заманса уйнатҡыстарҙа һәм мөхәррирҙәрҙә дөрөҫ күренә.
YouTube Studio-ла видеоны асығыҙ, «Subtitles» бүлегенә инегеҙ, тел итеп һинди өҫтәгеҙ, "Upload file" һайлағыҙ, "With timing" билдәләгеҙ һәм SRT файлын һайлағыҙ. YouTube уларҙы эшкәрткәс, субтитрҙар күренәсәк.
Һәр субтитр блогы танылған һүҙҙәрҙең ваҡытына нигеҙләнеп, эсендәге һөйләм менән бергә башлана һәм тамамлана. Оҙон тынлыҡ, музыка һәм бер-береһен ҡаплаған тауыштар юлды бер аҙ күсерергә мөмкин; теләһә ниндәй ваҡытты субтитр мөхәррирендә йәки ябай текст мөхәррирендә төҙәтә алаһығыҙ.
Эйе. Түләү алдынан тәржемә теле итеп инглиз (йәки башҡа 141 телдең береһен) һайлағыҙ. Ваҡыт билдәләре бер үк булған һинди телендәге SRT һәм инглиз телендәге SRT алаһығыҙ.
60 минут тиклем файл өсөн $1, 10 сәғәт тиклем $3, бөтә телдәр өсөн бер үк. Теүәл хаҡты файл тикшерелгәндән һуң һәм түләү алдынан күрәһегеҙ, яҙылыу юҡ.
Эйе. Текст латин хәрефтәренә транслитерацияланмайынса, һинди ғәҙәттә яҙылғанса, теүәл Деванагари яҙмаһында төҙөләсәк.
Һуңғы яңыртыу: