ڤیدیۆ یان تۆمارێکی هیندی بکە بە پەڕگەیەکی ژێرنووسی SRT کە ئامادەی بەکارهێنانە: پەڕگەکە باربکە یان بەستەرێک دابنێ، ماوەی تەواو و نرخەکەی ببینە، یەک جار پارە بدە ($1 تا 60 خولەک، $3 تا 10 کاتژمێر) و ژێرنووسی هیندی بە کاتەکانەوە دابگرە، لەگەڵ دەقی تۆمارکراو وەک دەقی ئاسایی. ژێرنووست بە ئینگلیزی یان زمانێکی تریش پێویستە؟ وەرگێڕانێک زیاد بکە و SRTێکی دووەم بە هەمان کاتەکانەوە وەربگرە. بەبێ هەژمار، بەبێ بەشداریکردن.
ئەم پەڕەیە بە کراوەیی بهێڵەرەوە تا بارکردنەکە تەواو دەبێت. تا ئێستا هیچ پارەیەک نەبڕدراوە.
ئێمە لەسەر ڕاژەکارەکەمان ماوەی ڕاستەقینە دیاری دەکەین بۆ پێدانی نرخی دروست.
نرخ بۆ ئەم پەڕگەیە
یەکجارەکی
یەک پارەدان بۆ ئەم پەڕگەیە. بەبێ بەشداریکردنی مانگانە، پێویست بە هەژمار ناکات. باجی ناوخۆیی لە کاتی پارەدان زیاد دەکرێت لەو شوێنانەی کە دەیگرێتەوە.
سوپاس بۆ بەشداریکردنتان. ئەمڕۆ پێداچوونەوە بە پلانی چارەکی داهاتوودا دەکەین. بەر لەوەی دەست پێبکەین، هەمووان بە ڕوونی دەنگی من دەبیستن؟ بەڵێ، دەنگ بەرز و ڕوونە. با بە بودجەکە دەست پێبکەین.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 سوپاس بۆ بەشداریکردنتان. ئەمڕۆ پێداچوونەوە بە پلانی چارەکی داهاتوودا دەکەین. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 بەر لەوەی دەست پێبکەین، هەمووان بە ڕوونی دەنگی من دەبیستن؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 بەڵێ، دەنگ بەرز و ڕوونە. با بە بودجەکە دەست پێبکەین.
نموونەیەکی کورت. پەڕگەکانت هەموو ئەو شتانە لەخۆدەگرن کە لە تۆمارەکەی خۆتدا وتراون.
ئەو کارتانەی لە هەندێک وڵات دەرکراون زۆرجار بۆ پارەدانی نێودەوڵەتی ڕەتدەکرێنەوە. ئەگەر هی تۆ ڕەتکرایەوە، کارتێکی تر یان جزدانێکی وەک Apple Pay یان Google Pay تاقی بکەرەوە.
تێگەیشتین. ئەمە تەواوی نرخەکەیە بۆ ئەم پەڕگەیە، بەبێ هیچ بەشداریکردنێکی مانگانە. بە هەمان نرخ بۆ ماوەی 24 کاتژمێر لەم پەڕەیە بە ئامادەیی دەمێنێتەوە.
Stripe ئەو شێوازانەی پارەدان پێشان دەدات کە لە وڵاتەکەتدا بەردەستن. ئەگەر کارتێک ڕەتکرایەوە، کارتێکی تر یان Apple Pay / Google Pay تاقی بکەرەوە. هەندێک بانک لە بنەڕەتدا پارەدانی نێودەوڵەتی بلۆک دەکەن.
پەڕگەکەت لەم بەستەرە تایبەتە بۆ ماوەی 24 کاتژمێر بە هەمان نرخ بە ئامادەیی دەمێنێتەوە. کۆپی بکە بۆ ئەوەی دواتر بگەڕێیتەوە.
سوپاس. پەڕگەکەت بۆ ماوەی ٢٤ کاتژمێر لێرە بە هەمان نرخ بە ئامادەیی دەمێنێتەوە.
پارەدان وەرگیرا
هێنانی میدیاکە
دەگۆڕدرێت بۆ دەق
وەرگێڕان دەکرێت
ئامادەکردنی پەڕگەکانت
ئەگەر نەتوانین پەڕگەکەت تەواو بکەین، تەواوی پارەکەت بە شێوەیەکی خۆکارانە بۆ دەگەڕێندرێتەوە.
دەتوانیت لێرە بمێنیتەوە یان بڕۆیت. گۆڕینی دەنگ بۆ دەق بەردەوام دەبێت.
دەقی تۆمارکراوەکانت لە یەک شوێندا دەوێت؟ هەژمارێکی بێبەرامبەر دروست بکە (تەنیا بە ئیمەیڵ، بەبێ تێپەڕوشە). ئارەزوومەندانەیە.
لە هەژمارەکەت پاشەکەوت کرا.
سەرەتاکەی پیشان دەدرێت. بۆ دەقی تەواو، فایلی TXT دابەزێنە.
لە هەژمارێکی بێبەرامبەردا پاشەکەوتی بکە بۆ هێشتنەوەی بۆ ماوەیەکی درێژتر.
هیچ بڕە پارەیەک نەبڕدرا.
ئەم بارکردنە پچڕا.
تەواوی پارەکەت بۆ گەڕێندرایەوە
دوای چەندین هەوڵ نەمانتوانی ئەم پەڕگەیە تەواو بکەین، بۆیە پارەکەت بە شێوەیەکی خۆکارانە بۆ گەڕێندرایەوە. بە گشتی گەڕاندنەوەی پارە لە ماوەی ٥–١٠ ڕۆژی کاریدا دەگاتەوە دەستت.
ئەم بەستەرە بەسەرچووە
ئەو بارکردنانەی پارەیان نەدراوە دوای ٢٤ کاتژمێر دەسڕدرێنەوە و دەقە تۆمارکراوەکانیش دوای 30 ڕۆژ.
نرخ بۆ ئەم پەڕگەیە
یەکجارەکی
یەک پارەدان بۆ ئەم پەڕگەیە. بەبێ بەشداریکردنی مانگانە، پێویست بە هەژمار ناکات. باجی ناوخۆیی لە کاتی پارەدان زیاد دەکرێت لەو شوێنانەی کە دەیگرێتەوە.
سوپاس بۆ بەشداریکردنتان. ئەمڕۆ پێداچوونەوە بە پلانی چارەکی داهاتوودا دەکەین. بەر لەوەی دەست پێبکەین، هەمووان بە ڕوونی دەنگی من دەبیستن؟ بەڵێ، دەنگ بەرز و ڕوونە. با بە بودجەکە دەست پێبکەین.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 سوپاس بۆ بەشداریکردنتان. ئەمڕۆ پێداچوونەوە بە پلانی چارەکی داهاتوودا دەکەین. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 بەر لەوەی دەست پێبکەین، هەمووان بە ڕوونی دەنگی من دەبیستن؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 بەڵێ، دەنگ بەرز و ڕوونە. با بە بودجەکە دەست پێبکەین.
نموونەیەکی کورت. پەڕگەکانت هەموو ئەو شتانە لەخۆدەگرن کە لە تۆمارەکەی خۆتدا وتراون.
ئەو کارتانەی لە هەندێک وڵات دەرکراون زۆرجار بۆ پارەدانی نێودەوڵەتی ڕەتدەکرێنەوە. ئەگەر هی تۆ ڕەتکرایەوە، کارتێکی تر یان جزدانێکی وەک Apple Pay یان Google Pay تاقی بکەرەوە.
هیندی بە ئەلفوبێی دێڤاناگاری دەنووسرێت. هیندی و ئۆردوو لە ئاخاوتندا زۆر لەیەک دەچن: ئەگەر دێڤاناگاریت دەوێت هیندی هەڵبژێرە، ئەگەر ئەلفوبێی ئۆردووت دەوێت ئۆردوو هەڵبژێرە. وشە بنەڕەت فارسی یان عەرەبییەکان دەکرێت بە خاڵی نوکتە یان بێ ئەو خاڵە بنووسرێن (ज़िंदगी یان जिंदगी)؛ هەردوو شێوازی ڕێنووس لە هیندیی ڕۆژانەدا باون.
بلۆکی ژێرنووسی ژمارەکراو، هەر یەکەیان بە کاتی دەستپێک، کاتی کۆتایی و ئەو دەقەی لە نێوانیاندا بە زمانی هیندی دەوترێت. دەقێکی ئاسایی UTF-8ـە، بۆیە دەتوانیت لە هەر دەستکاریکەرێکی دەقدا بیکەیتەوە، ناوێک یان وشەیەک ڕاست بکەیتەوە و دووبارە باری بکەیتەوە. هەروەها دەقی تۆمارکراوی تەواویش وەک TXT وەردەگریت، بە کات و بەبێ کات.
پێش پارەدان زمانێکی وەرگێڕان هەڵبژێرە و دوو پەڕگەی SRT بە هەمان کاتەکانەوە وەردەگریت: ژێرنووسی ڕەسەنی هیندی و ژێرنووسە وەرگێڕدراوەکان. یەک وەرگێڕان لە نرخەکەدا هەژمار کراوە، بۆیە ژێرنووسی دووزمانە یان وەرگێڕدراو بۆ YouTube، خولەکان و ڤیدیۆی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان هیچ کاری زیادەی ناوێت.
YouTube Studio ڕاستەوخۆ لە بەشی "Subtitles"دا پەڕگەی SRT وەردەگرێت. زۆربەی بەرنامەکانی مۆنتاژی ڤیدیۆ SRT وەک تراکێکی ژێرنووس هاوردە دەکەن کە دەتوانیت شێوازی بۆ دابنێیت و بە هەمیشەیی بیچەسپێنیت بە وێنەکەوە؛ بۆ TikTok، Reels یان Shorts دەتوانیت دەقەکە لە ئامرازی ژێرنووسی خودی ئەپەکەدا دابنێیت. پەڕگەکە هی خۆتە بۆ دەستکاری و بەکارهێنانەوە، بەبێ واتەرمارک.
دەقە تۆمارکراوەکەت بە شێوەی دێڤاناگاری دەبێت، کە ڕێنووسی ئاسایی نووسینی هیندیـە، نەک وەک نزیککردنەوەیەکی لاتینی. پەڕگەی SRT دەقێکی ئاسایی UTF-8ـە، بۆیە پیتەکان بە دروستی لە YouTube Studio، VLC، Premiere Pro و لێدەر و دەستکاریکەرە مۆدێرنەکانی تردا نیشان دەدرێن.
لە YouTube Studio ڤیدیۆکە بکەرەوە، بڕۆ بۆ "Subtitles"، هیندی وەک زمانێک زیاد بکە، "Upload file" هەڵبژێرە، "With timing" دیاری بکە و پەڕگەی SRTەکە هەڵبژێرە. ژێرنووسەکان دوای ئەوەی YouTube پرۆسێسی کردن دەردەکەون.
هەر بلۆکێکی ژێرنووس لەگەڵ ئەو قسەیەی تێیدایە دەست پێدەکات و کۆتایی دێت، بە پشتبەستن بە کاتی وشە ناسراوەکان. بێدەنگیی درێژ، مۆسیقا و دەنگی تێکەڵاو دەکرێت هێڵێک کەمێک بجوڵێنن؛ دەتوانیت هەر کاتێک لە دەستکاریکەرێکی ژێرنووس یان دەستکاریکەرێکی دەقی ئاسایی ڕێک بخەیت.
بەڵێ. پێش پارەدان ئینگلیزی (یان هەر یەکێک لە 141 زمانی تر) وەک زمانی وەرگێڕان هەڵبژێرە. SRTی هیندی و SRTی ئینگلیزی بە هەمان کاتەکانەوە وەردەگریت.
$1 بۆ پەڕگەیەک تا 60 خولەک و $3 تا 10 کاتژمێر، بۆ هەموو زمانەکان هەمان نرخ. نرخی تەواو دوای پشکنینی پەڕگەکە و پێش پارەدان دەبینیت، و هیچ بەشداریکردنێک نییە.
بەڵێ. دەقەکە بە ڕێنووسی دێڤاناگاری دەنووسرێت، بەو شێوازەی کە هیندی بە شێوەیەکی ئاسایی پێی دەنووسرێت، نەک بە پیتە لاتینییەکان.
دواین نوێکردنەوە لە 27 تشرینی یەکەم 2026