OneDollarTranscript ახდენს ებრაული აუდიოსა და ვიდეოს ტრანსკრიბირებას ტექსტად: ატვირთეთ ჩანაწერი ან ჩასვით ბმული, ნახეთ მისი ზუსტი ხანგრძლივობა და ფასი, გადაიხადეთ ერთხელ ($1 60 წუთი -მდე, $3 10 საათი -მდე) და ჩამოტვირთეთ სრული ებრაული ტრანსკრიპტი TXT და SRT ფორმატში. შეგიძლიათ დაამატოთ თარგმანი ინგლისური ან ნებისმიერ სხვა ენაზე დამატებითი საფასურის გარეშე. რეგისტრაციისა და გამოწერის გარეშე.
დატოვეთ ეს ჩანართი ღია ატვირთვის დასრულებამდე. თანხა ჯერ არ ჩამოჭრილა.
ჩვენ ვამოწმებთ რეალურ ხანგრძლივობას ჩვენს სერვერზე, რათა ზუსტი ფასი გაჩვენოთ.
ამ ფაილის ფასი
ერთჯერადი
ერთი გადახდა ამ ფაილისთვის. გამოწერის გარეშე, ანგარიშის გარეშე. ადგილობრივი გადასახადი დაემატება გადახდისას, სადაც ეს მოქმედებს.
მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
მოკლე მაგალითი. თქვენი ფაილები შეიცავს ყველაფერს, რაც ითქვა თქვენს ჩანაწერში.
ზოგიერთ ქვეყანაში გაცემული ბარათები ხშირად უარყოფილია საერთაშორისო გადახდებისთვის. თუ თქვენი ბარათი არ მუშაობს, სცადეთ სხვა ბარათი ან საფულე, როგორიცაა Apple Pay ან Google Pay.
გასაგებია. ეს არის ამ ფაილის სრული ფასი, ყოველგვარი გამოწერის გარეშე. ის ინახება აქ 24 საათის განმავლობაში იმავე ფასად.
Stripe აჩვენებს თქვენს ქვეყანაში ხელმისაწვდომ გადახდის მეთოდებს. თუ ბარათი უარყოფილია, სცადეთ სხვა ბარათი ან Apple Pay / Google Pay. ზოგიერთი ბანკი საერთაშორისო გადახდებს ავტომატურად ბლოკავს.
თქვენი ფაილი ხელმისაწვდომი რჩება ამ პირად ბმულზე 24 საათის განმავლობაში, იმავე ფასად. დააკოპირეთ ის, რომ მოგვიანებით დაბრუნდეთ.
გმადლობთ. თქვენი ფაილი აქ შენარჩუნდება 24 საათის განმავლობაში იმავე ფასად.
გადახდა მიღებულია
მედიის მიღება
მიმდინარეობს ტრანსკრიბირება
მიმდინარეობს თარგმნა
ფაილების მომზადება
თუ ფაილის დამუშავებას ვერ შევძლებთ, თანხა სრულად დაგიბრუნდებათ ავტომატურად.
შეგიძლიათ დარჩეთ აქ ან გახვიდეთ. ტრანსკრიფცია გაგრძელდება.
გსურთ თქვენი ტრანსკრიპტები ერთ ადგილას იყოს? უფასო ანგარიშის შექმნა (მხოლოდ ელფოსტა, პაროლის გარეშე). არასავალდებულოა.
შენახულია თქვენს ანგარიშში.
ნაჩვენებია დასაწყისი. სრული ტრანსკრიპტისთვის ჩამოტვირთეთ TXT.
შეინახეთ უფასო ანგარიშში უფრო დიდხანს შესანახად.
თანხა არ ჩამოჭრილა.
ატვირთვა შეწყდა.
თანხა სრულად დაგიბრუნდათ
რამდენიმე მცდელობის შემდეგაც ვერ შევძელით ამ ფაილის დამუშავება, ამიტომ თანხა ავტომატურად დაგიბრუნეთ. თანხის დაბრუნებას ჩვეულებრივ 5–10 სამუშაო დღე სჭირდება.
ამ ბმულს ვადა გაუვიდა
გადაუხდელი ატვირთვები იშლება 24 საათის შემდეგ, ხოლო ტრანსკრიპტები — 30 დღის შემდეგ.
ამ ფაილის ფასი
ერთჯერადი
ერთი გადახდა ამ ფაილისთვის. გამოწერის გარეშე, ანგარიშის გარეშე. ადგილობრივი გადასახადი დაემატება გადახდისას, სადაც ეს მოქმედებს.
მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
მოკლე მაგალითი. თქვენი ფაილები შეიცავს ყველაფერს, რაც ითქვა თქვენს ჩანაწერში.
ზოგიერთ ქვეყანაში გაცემული ბარათები ხშირად უარყოფილია საერთაშორისო გადახდებისთვის. თუ თქვენი ბარათი არ მუშაობს, სცადეთ სხვა ბარათი ან საფულე, როგორიცაა Apple Pay ან Google Pay.
ებრაული იწერება ებრაული დამწერლობით, მარჯვნიდან მარცხნივ, როგორც თანამედროვე ყოველდღიურ ებრაულში. ინგლისური სიტყვები და სახელები, რომლებსაც ისრაელელები ინგლისურად წარმოთქვამენ, შესაძლოა დარჩეს ლათინური ასოებით. ასევე ტრანსკრიბირდება ბიბლიური და ლიტურგიკული ებრაული. იდიშს აქვს საკუთარი გვერდი.
თქვენი ტრანსკრიპტი შეიქმნება ებრაული დამწერლობით, რომლითაც ჩვეულებრივ იწერება ებრაული, და არა ლათინური ტრანსლიტერაციით. SRT ფაილი წარმოადგენს სტანდარტულ UTF-8 ტექსტს, ამიტომ სიმბოლოები სწორად გამოჩნდება YouTube Studio-ში, VLC-ში, Premiere Pro-სა და სხვა თანამედროვე პლეერებსა და რედაქტორებში.
Ებრაული იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ. ტრანსკრიპტი ინარჩუნებს თავდაპირველ სიმბოლოებსა და მიმართულებას, ხოლო სუბტიტრების ფაილის გახსნა შესაძლებელია პლეერებსა და რედაქტორებში, რომლებსაც აქვთ მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტის მხარდაჭერა. თუ რომელიმე სტრიქონში პუნქტუაცია არასწორ მხარეს ჩანს, ეს პლეერის პრობლემაა და არა ფაილის: სცადეთ VLC ან YouTube Studio.
გადახდამდე აირჩიეთ თარგმანის ენა და მიიღებთ ორ ვერსიას: ორიგინალ ებრაული ტრანსკრიპტს და სტრიქონ-სტრიქონ თარგმანს — ორივეს TXT და იდენტური დროის მქონე SRT ფორმატში. ეს გაგიადვილებთ თარგმანის ორიგინალთან შედარებას ან სუბტიტრების ორივე ენაზე გამოქვეყნებას.
არა. ის იწერება ხმოვანთა ნიშნების გარეშე, როგორც თანამედროვე ყოველდღიურ ივრითში.
დიახ. ებრაულ ენაზე ჩაწერილი ლექციები კარგად ტრანსკრიბირდება სუფთა აუდიოს შემთხვევაში. ციტირებული მუხლები იწერება ხმოვნების ნიშნების გარეშე, ხოლო თალმუდიდან არამეულ ციტატებს არ აქვთ ცალკე გვერდი, ამიტომ ეს მონაკვეთები ტექსტთან შეადარეთ.
მკაფიო ებრაული ჩანაწერი, სადაც მოსაუბრეები რიგრიგობით ლაპარაკობენ, თითქმის უშეცდომოდ მუშავდება. სიზუსტე იკლებს ფონური მუსიკის ან ხმაურის, ერთდროული ლაპარაკის, ძლიერი რეგიონული აქცენტებისა და უხარისხო სატელეფონო ჩანაწერების დროს — ზუსტად იმ მიზეზების გამო, რაც ადამიანისთვისაც ართულებს ჩანაწერის გარჩევას.
დიახ. გადახდამდე აირჩიეთ ინგლისური (ან 141 სხვა ენიდან რომელიმე) თარგმანის ენად. თქვენ მიიღებთ როგორც ორიგინალ ებრაული ტრანსკრიპტს, ისე თარგმანს — ორივეს TXT და SRT ფორმატში.
სასაუბრო ენა დატოვეთ ავტომატურ ამოცნობაზე. თითოეული ნაწილი დაიწერება იმ ენაზე, რომელზეც წარმოითქვა, ასე რომ ინგლისური წინადადებები დარჩება ინგლისური ენაზე და არ გარდაიქმნება ებრაული ტექსტად.
დიახ. ტექსტი დაიწერება ებრაული დამწერლობით, როგორც ჩვეულებრივ იწერება ებრაული, და არა ლათინური ტრანსლიტერაციით.
დიახ. SRT ფაილი წარმოადგენს სტანდარტულ UTF-8-ს თავდაპირველი მარჯვნიდან მარცხნივ მიმართული ტექსტით. YouTube Studio, VLC და უმეტესი რედაქტორი მას სწორად აჩვენებს; თუ პუნქტუაცია არასწორად ჩანს, შეამოწმეთ, აქვს თუ არა თქვენს რედაქტორს მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტის მხარდაჭერა.
ბოლოს განახლდა: 27 ოქტომბერი 2026