OneDollarTranscript waxay codadka iyo muuqaallada Bartamaha Kurdish u rogtaa qoraal: soo geli duubista ama dheji xiriiriyaha, arag dhererka saxda ah iyo qiimaha, bixi hal mar ($1 ilaa 60 daqiiqo, $3 ilaa 10 saacadood) oo soo degso qoraalka codka oo dhameystiran oo Bartamaha Kurdish ah qaab TXT iyo SRT. Waxaad ku dari kartaa turjumaad Ingiriisi ama luqad kasta oo kale adigoon wax lacag dheeraad ah bixin. Koonto la'aan, rukumasho la'aan.
Fur khadkaan ilaa inta soo gelintu ka dhamaanayso. Wax lacag ah weli lama qaadin.
Waxaan cabbirka dhabta ah ka aqrinaynaa serferkeena si aan kuugu siino qiimaha saxda ah.
Qiimaha faylkaan
hal mar
Hal lacag-bixin oo faylkaan ah. Rukhumasho la'aan, koonto la'aan. Canshuurta maxalliga ah waxaa lagu darayaa goobta lacag-bixinta meelaha ay khuseyso.
Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
Tusaale gaaban. Feylashaadu waxay ka kooban yihiin wax kasta oo lagu yiri duubistaada.
Kaadhadhka laga bixiyo dalalka qaarkood inta badan waa la diidaa lacag-bixinnada caalamiga ah. Haddii kaadhkaaga la diido, isku day kaadh kale ama boorso elektaroonig ah sida Apple Pay ama Google Pay.
Waa la fahmay. Kani waa qiimaha guud ee faylkan, ma jiro wax rukumasho ah. Wuxuu halkan diyaar ugu ahaanayaa 24 saacadood isla qiimahan.
Stripe waxay muujisaa hababka lacag-bixinta ee laga heli karo dalkaaga. Haddii kaarka la diido, isku day kaar kale ama Apple Pay / Google Pay. Bangiyada qaarkood waxay xannibaan lacag-bixinta caalamiga ah si toos ah.
Faylkaagu wuxuu diyaar ugu ahaanayaa xiriiriye gaar ah 24 saacadood, isla qiimahan. Nuqul ka qaado si aad dib ugu soo laabato hadhow.
Waad mahadsan tahay. Faylkaagu wuxuu halkan diyaar ugu ahaanayaa 24 saacadood isla qiimahaas.
Lacagtii waa la helay
Helitaanka warbaahinta
Qoraal u rogaya
Turjumaya
Diyaarinta faylashaada
Haddii aanan dhammaystiri karin faylkaaga, si toos ah ayaa laguu soo celinayaa lacagtaada oo buuxda.
Halkan waad joogi kartaa ama waad ka bixi kartaa. Diyaarinta qoraalkaaga codka way sii soconaysaa.
Ma doonaysaa dhammaan qoraalladaada codka meel keliya? Sameyso koonto bilaash ah (iimayl keliya, furaha sirta ah looma baahna). Waa ikhtiyaari.
Waxa lagu keydiyay koontadaada.
Waxaa la muujinayaa bilowga keliya. Soo degso TXT si aad u hesho qoraalka codka oo dhan.
Ku keydi koonto bilaash ah si aad u heysato waqti dheer.
Wax lacag ah lama qaadin.
Soo gelintaan waa la carqaladeeyay.
Lacagtaadii oo buuxda ayaa dib laguu siiyay
Ma aanan dhammaystiri karin faylkaan isku-dayo dhowr ah ka dib, sidaas darteed si toos ah ayaan kuu soo celinay lacagtaadii. Lacag-celintu waxay inta badan ku timaadaa 5–10 maalmood oo shaqo gudahood.
Xiriiriyahaan wuu dhacay
Soo-gelimaha aan lacagta laga bixin waxaa la tirtiraa 24 saacadood ka dib, qoraallada codkana 30 maalmood ka dib.
Qiimaha faylkaan
hal mar
Hal lacag-bixin oo faylkaan ah. Rukhumasho la'aan, koonto la'aan. Canshuurta maxalliga ah waxaa lagu darayaa goobta lacag-bixinta meelaha ay khuseyso.
Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
Tusaale gaaban. Feylashaadu waxay ka kooban yihiin wax kasta oo lagu yiri duubistaada.
Kaadhadhka laga bixiyo dalalka qaarkood inta badan waa la diidaa lacag-bixinnada caalamiga ah. Haddii kaadhkaaga la diido, isku day kaadh kale ama boorso elektaroonig ah sida Apple Pay ama Google Pay.
Sorani (Kurdish-ka Dhexe) waxaa lagu qoraa farta Carabiga ee Kurdish-ka, midig ilaa bidix, oo leh xarfo u gaar ah shaqallada iyo dhawaaqyada sida ڕ, ڵ, ۆ iyo ێ. Kurmanji, oo lagu qoro xarfaha Laatiinka, wuxuu leeyahay bog u gaar ah.
Qoraalkaaga codka wuxuu ku soo baxayaa Carabi, fartii sida caadiga ah loo qori jiray Bartamaha Kurdish, ee ma aha xarfo Laatiin loo dhoweeyay. Faylka SRT waa qoraal cad oo UTF-8 ah, sidaas darteed xarfuhu si sax ah ayey ugu soo baxayaan YouTube Studio, VLC, Premiere Pro iyo aaladaha kale ee casriga ah ee wax lagu daawado lagana beddelo.
Bartamaha Kurdish waxaa loo qoraa midig ilaa bidix. Qoraalka codku wuxuu xafidayaa xarfaha iyo jihada asalka ah, faylka qoraal-hoosaadkana waxaa lagu furi karaa aaladaha taageera qoraalka midig-ilaa-bidix. Haddii meeris uu calaamadaha hakadka ku muujiyo dhinaca qaldan, dhibaatadu waxay ka jirtaa aaladda, ee kama jirto faylka: tijaabi VLC ama YouTube Studio.
Tiknoolajiyadda garashada codka ee tooska ah waxay heshay duubis Bartamaha Kurdish oo aad uga yar Ingiriisiga ama Isbaanishka, markaa filo khaladaad badan oo ku saabsan magacyada dadka, magacyada meelaha iyo ereyada gaarka ah, gaar ahaan duubisyada buuqa leh. Cod cad oo makarafoonka u dhow ayaa keena natiijada ugu fiican. Haddii fayl la bixiyay gabi ahaanba qoraal loo rogi waayo, si toos ah ayaa laguu siinayaa lacag-celin.
Dooro luuqadda turjumaadda ka hor inta aadan bixin waxaadna helaysaa laba nooc: qoraalka codka Bartamaha Kurdish ee asalka ah iyo turjumaad meeris-iyo-meeris ah, labaduba waa TXT iyo SRT leh isla waqtiyadii. Taasi waxay kuu fududaynaysaa inaad turjumaadda la barbardhigto asalka, ama aad labada luuqadoodba ku daabacdo qoraal-hoosaadyo.
Waa Sorani (Kurdish-ka Dhexe), oo ku qoran farta Carabiga. Kurmanji waxay leedahay bog u gaar ah.
Waa la isticmaali karaa haddii codku cad yahay, laakiin waxay u baahan tahay sixid ka badan Ingiriiska ama Isbaanishka. Moodallada codku aad ayay u maqleen Bartamaha Kurdish oo yar, sidaas darteed magacyada, magacyada goobaha, lambarrada iyo erayada takhasuska leh ayaa ah meelaha ugu horreeya ee la fiiriyo. Muusigga dambe, codadka is-dhaafsiga ah iyo codka khadka taleefanka ayaa xaaladda sii adkeeya.
Haa. Dooro Ingiriisi (ama mid kasta oo ka mid ah 141 luuqadood oo kale) luuqadda turjumaadda ahaan ka hor inta aadan bixin. Waxaad helaysaa qoraalka codka Bartamaha Kurdish ee asalka ah iyo turjumaadda, labaduba waa TXT iyo SRT.
Luuqadda lagu hadlayo ku dhaaf ogaanshaha tooska ah. Qayb kasta waxaa lagu qorayaa luuqaddii lagu hadlay, markaa jumlado Carabi ah waxay ahaanayaan Carabi halkii lagu qasbi lahaa Bartamaha Kurdish.
Haa. Qoraalka waxaa lagu qorayaa Carabi, habka sida caadiga ah loo qoro Bartamaha Kurdish, looma rogo xarfaha Laatiinka.
Haa. Faylka SRT waa nooca caadiga ah ee UTF-8 oo leh qoraalkii asalka ahaa ee midig-ilaa-bidix. YouTube Studio, VLC iyo inta badan aaladaha kale si sax ah ayey u muujiyaan; haddii calaamadaha qoraalku u muuqdaan meel qaldan, hubi in aaladdaadu taageerto qoraalka midig-ilaa-bidix.
Waa la taageeraa, laakiin duubisyada Bartamaha Kurdish ee loo adeegsaday tababarka moodellada codka ayaa aad u yar, sidaas darteed qoraalka codku wuxuu inta badan u baahan yahay hubin ka badan midka Ingiriisiga. Qiimuhu waa isku mid, faylkii gabi ahaanba shaqayn waayana si toos ah ayaa lacag-celin looga sameeyaa.
Waxaa ugu dambayn la cusboonaysiiyay Nofeembar 27, 2026