Soppil wideo walla tënk bu Baŋla def ko fiyeer téerey kàddu SRT bu pare: yebal fiyeer bi walla dence lank bi, gis guddaay bi dëggu ak njaay bi, feyal benn yoon ($1 ba ci 60 simili, $3 ba ci 10 waxtu) te wàcce téerey kàddu yu Baŋla yu am waxtu yi, ak mbindu kàddu gi ci mbind mu leer. Soxla nga téerey kàddu ci Àngale walla beneen làkk itam? Yokkal tekki te dinga am ñaareelu SRT bu am waxtu yu méngoo. Du laaj kómpit, du laaj abóonmaa.
Bul tëj xët wii ba keroog yeb gi di jeex. Xaalis jotul a génn ba tey.
Dañuy saytu guddaay bu dëggu bi ci sunu sàrwoor ngir jox la njeg li ci dëgg-dëgg.
Njeg bi ngir fiyeer bii
benn yoon rekk
Benn payma ngir fiyeer bii. Amul abóonma, amul kómpit. Dinañu yokk juuti réew mi bu fey gi di am, bu fekkee am na fa.
Jërëjëf ci seen teewaay. Tey dinañu gëstu kayeelu fann wii di ñëw. Bala nu koy dálle, ndax ñépp dañu may dégg bu baax? Waaw, kàddu gi leer na bu baax. Nañu dálle ci kayeelu koppar yi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Jërëjëf ci seen teewaay. Tey dinañu gëstu kayeelu fann wii di ñëw. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Bala nu koy dálle, ndax ñépp dañu may dégg bu baax? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Waaw, kàddu gi leer na bu baax. Nañu dálle ci kayeelu koppar yi.
Misaal mu gàtt. Say fiyeer ëmbaale nañu lépp lu ñu wax ci sa ngéeñ bopp.
Kàrt yu bari yu ñu defar ci yenn réew yi dañu leen di bañ ci payma bitim réew. Bu ñu bañee sa bos, jéemal beneen kàrt walla poos bu mel ni Apple Pay walla Google Pay.
Dégg naa ko bu baax. Lii mooy njëgu fiyeer bi yépp, amul abóonmaa. Dina des fi ba 24 waxtu ci genn njëg gi.
Stripe dafay wone fànni fay yu am ci sa réew. Su kàart gi baañee, jéemal beneen kàart mbaa Apple Pay / Google Pay. Yenn bànk yi dañuy téye fay yu bitim réew boole ci tegtal bi.
Sa fiyeer dina des fi ci lank bu suturawu bii ba 24 waxtu, ci genn njëg gi. Duppil ko ngir dellusi ci kanam.
Jërëjëf. Sa fiyeer dina des fii di la xaar 24 waxtu ci benn njeg bi.
Payma bi jàll na
Mangi jël kàddu/wideo bi
Mangi bindi kàddu gi
Mangi koy tekki
Mangi waajal say fiyeer
Su nu manul àggale sa fiyeer, dinañu la delloo sa xaalis yépp ci fànnu boppam.
Man nga toog fii walla nga dem. Sa mbindu kàddu mangiy wéy.
Danga bëgg say mbindu kàddu gi bokk benn béréb? Sos kómpit bu amul fay (email rekk, amul baatu jàll). Du doon sàrt.
Dence nañu ko ci sa kómpit.
Li njëkk lañuy wone. Yebal TXT ngir am mbindu kàddu gi yépp.
Dence ko ci kómpit bu amul fay ngir dence ko lu ëpp.
Amul benn xaalis bu génn.
Yeb gi dafa dakk.
Delloo nañu la sa xaalis bu mat sëkk
Manunoo noppi fiyeer bi gannaaw jéem yu bari, moo tax nu delloo la sa xaalis ci fànnu boppam. Delloo xaalis gi day jot ci 5 ba 10 fani liggéey.
Lank bii jeexna
Fiyeer yi ñu feyul dañuy dindu gannaaw 24 waxtu te mbindu kàddu yi gannaaw 30 fan.
Njeg bi ngir fiyeer bii
benn yoon rekk
Benn payma ngir fiyeer bii. Amul abóonma, amul kómpit. Dinañu yokk juuti réew mi bu fey gi di am, bu fekkee am na fa.
Jërëjëf ci seen teewaay. Tey dinañu gëstu kayeelu fann wii di ñëw. Bala nu koy dálle, ndax ñépp dañu may dégg bu baax? Waaw, kàddu gi leer na bu baax. Nañu dálle ci kayeelu koppar yi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Jërëjëf ci seen teewaay. Tey dinañu gëstu kayeelu fann wii di ñëw. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Bala nu koy dálle, ndax ñépp dañu may dégg bu baax? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Waaw, kàddu gi leer na bu baax. Nañu dálle ci kayeelu koppar yi.
Misaal mu gàtt. Say fiyeer ëmbaale nañu lépp lu ñu wax ci sa ngéeñ bopp.
Kàrt yu bari yu ñu defar ci yenn réew yi dañu leen di bañ ci payma bitim réew. Bu ñu bañee sa bos, jéemal beneen kàrt walla poos bu mel ni Apple Pay walla Google Pay.
Bengali (Bangla) ci arafi bengali lañu koy binde. Kàdduy Bangladesh ak yu Bengal ci Sowwu ci benn mbindiinu tegtal lañu leen di binde; làkku-gox yu tar yi mel ni Sylheti walla Chittagonian ñooy gëna jafe te mën nañu leen délloosi ci mbindiinu Bengali bu tegtalu bi.
Ay pàcc yu am limu, bu nekk am waxtu bu muy tàmbalee, waxtu bu muy jeexee ak mbindu Baŋla bi ñu wax ci diggante bi. Mbindum UTF-8 la rekk, kon mën nga ko ubbi ci bépp jumtukaayu mbind, defar benn tur walla benn baat te yebaatal ko. Dinga am itam mbindu kàddu gi mépp ci TXT, ak waxtu yi ak bu amul waxtu.
Tànnal làkku tekki bala nga fay te dinga am ñaari fiyeer SRT yu am waxtu yu méngoo sëkk: téerey kàddu yu Baŋla yu cosaan yi ak yi ñu tekki. Benn tekki bokk na ci njaay mi, kon téerey kàddu ci ñaari làkk walla yu ñu tekki ngir YouTube, njàng ak wideoy rezo sosiyaal duñu la laaj liggéey bu yees.
YouTube Studio dafay nangu fiyeer SRT yi ci "Subtitles". Li ëpp ci jumtukaayi soppi wideo dañuy dugal SRT muy yoonu téerey kàddu bu nga mën a rafetal te tàkk ko ci nataal bi; ngir TikTok, Reels walla Shorts mën nga dence mbind mi ci jumtukaayu téerey kàddu bu app bi ci boppam. Fiyeer bi sa bos la, mën nga ko soppi te jëfandikoowaat ko, te amul màndarga.
Sa mbindu kàddu gi ci Bengali–Asame lay ñëwe, di mbind mi ñu baaxoo binde Baŋla, du doon lu ñu soppi ci Latin. Fiyeer SRT bi mbindum UTF-8 la rekk, kon araf yi dinañu feeñ bu baax ci YouTube Studio, VLC, Premiere Pro ak yeneen jumtukaay.
Ci YouTube Studio ubbil wideo bi, demal ci "Subtitles", yokkal Baŋla muy làkk, tànnal "Upload file", tànnal "With timing" te tànn fiyeer SRT bi. Téerey kàddu yi dinañu feeñ su YouTube jeexalee leen.
Pàcc bu nekk ci téerey kàddu yi dafay tàmbali te jeex ak wax ji mu ëmb, ci waxtu yu baat yi ñu xàmmee. Noppi yu yàgg, misig ak kàddu yu jaxasoo mën nañu tuuti randal benn rëdd; mën nga jubbanti bépp waxtu ci jumtukaayu téerey kàddu walla ci jumtukaayu mbind bu yomb.
Waaw. Tànnal Àngale (walla benn ci yeneen 141 làkk) muy làkku tekki bi bala ngay fay. Dinga am SRT bu Baŋla ak SRT bu Àngale yu am waxtu yu méngoo.
$1 ci fiyeer bu tollu ba 60 simili ak $3 ba 10 waxtu, menn njaay ci làkk yépp. Dinga gis njaay mu dëggu ginnaaw bu ñu saytoo fiyeer bi te bala ngay fay, te amul abóonmaa.
Waaw. Mbind mi ci Bengali–Asame lañu koy binde, ni ñu baaxoo binde Baŋla, duñ ko soppi arafu Latin.
Yeesal gu mujj oktoobar 27, 2026