Hindura video cyangwa amajwi yafashwe mu Ikibengali dosiye ya SRT y'amagambo yo ku mashusho yiteguye gukoreshwa: shyiraho dosiye cyangwa ukometanye umurongo, urebe uburebure nyabwo n'igiciro, wishyure rimwe gusa ($1 kugeza kuri iminota 60, $3 kugeza kuri amasaha 10) maze ukuremo amagambo yo ku mashusho mu Ikibengali afite ibihe, hamwe n'inyandiko isanzwe y'amajwi. Ukeneye n'amagambo yo ku mashusho mu Icyongereza cyangwa mu rundi rurimi? Ongeraho ubusemuzi ubone SRT ya kabiri ifite ibihe bimwe. Nta konti, nta n'ifatabuguzi.
Guma kuri iyi paji kugeza gushyiraho birangiye. Nta mafaranga urishyuzwa.
Dusoma uburebure nyabwo kuri seriveri yacu kugira ngo tuguhe igiciro nyacyo.
Igiciro kuri iyi dosiye
inshuro imwe
Kwishyura rimwe kuri iyi dosiye. Nta fatabuguzi, nta na konti. Umusoro wo mu gihugu wongerwaho mu gihe cyo kwishyura aho bikoreshwa.
Mwarakoze kwitabira. Uyu munsi turarebera hamwe gahunda y'igihembwe gitaha. Mbere y'uko dutangira, mwese muranyumva neza? Yego, turakumva neza cyane. Reka dutangirire ku ngengo y'imari.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Mwarakoze kwitabira. Uyu munsi turarebera hamwe gahunda y'igihembwe gitaha. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Mbere y'uko dutangira, mwese muranyumva neza? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Yego, turakumva neza cyane. Reka dutangirire ku ngengo y'imari.
Urugero rugufi. Dosiye zawe zikubiyemo ibyavuzwe byose mu byo wafashe.
Amakarita atangwa mu bihugu bimwe na bimwe akunze kwangwa ku bwishyu mpuzamahanga. Iyo iyawe yanze, gerageza indi karita cyangwa uburyo nka Apple Pay cyangwa Google Pay.
Turabyumva. Igiciro ni iki cyonyine kuri iyi dosiye, nta kwiyandikisha guhoraho. Iguma hano yiteguye mu gihe cy'amasaha 24 kuri icyo giciro.
Stripe yerekana uburyo bwo kwishyura buboneka mu gihugu cyawe. Ikarita ninangirwa, gerageza indi karita cyangwa Apple Pay / Google Pay. Amabanki amwe n'amwe asanzwe abuza kwishyura mu mahanga.
Dosiye yawe iguma yiteguye kuri uyu murongo w'ibanga mu masaha 24, ku giciro kimwe. Wukoporore kugira ngo uzagaruke nyuma.
Urakoze. Dosiye yawe iraguma hano yiteguye mu gihe cy'amasaha 24 ku giciro kimwe.
Ubwishyu bwakiriwe
Gufata amashusho n'amajwi
Guhindura mu nyandiko
Gusemura
Gutunganya dosiye zawe
Niba tudashoboye kurangiza dosiye yawe, uhita usubizwa amafaranga yawe yose mu buryo bwikora.
Ushobora kuguma hano cyangwa ukagenda. Inyandiko yawe y'amajwi irakomeza gukorwa.
Urashaka inyandiko z'amajwi zawe zose ahantu hamwe? Fungura konti ku buntu (imeri gusa, nta jambo ry'ibanga). Si ngombwa.
Byabitswe muri konti yawe.
Hagaragazwa igice cy'intangiriro. Kurahe TXT kugira ngo ubone inyandiko yose yuzuye.
Bibike muri konti y'ubuntu kugira ngo ibikwe igihe kirekire.
Nta mafaranga wishyujwe.
Iki gikorwa cyo gushyiraho cyacitsemo.
Wasubijwe amafaranga yawe yose
Ntitwashoboye kurangiza iyi dosiye nyuma yo kubigerageza kenshi, bityo twagusubije amafaranga yawe mu buryo bwikora. Gusubizwa amafaranga bikunze gufata iminsi 5–10 y'akazi.
Uyu murongo warangije igihe
Ibyashyizweho bitishyuwe bisibwa nyuma y'amasaha 24 naho inyandiko z'amajwi nyuma y'iminsi 30.
Igiciro kuri iyi dosiye
inshuro imwe
Kwishyura rimwe kuri iyi dosiye. Nta fatabuguzi, nta na konti. Umusoro wo mu gihugu wongerwaho mu gihe cyo kwishyura aho bikoreshwa.
Mwarakoze kwitabira. Uyu munsi turarebera hamwe gahunda y'igihembwe gitaha. Mbere y'uko dutangira, mwese muranyumva neza? Yego, turakumva neza cyane. Reka dutangirire ku ngengo y'imari.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Mwarakoze kwitabira. Uyu munsi turarebera hamwe gahunda y'igihembwe gitaha. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Mbere y'uko dutangira, mwese muranyumva neza? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Yego, turakumva neza cyane. Reka dutangirire ku ngengo y'imari.
Urugero rugufi. Dosiye zawe zikubiyemo ibyavuzwe byose mu byo wafashe.
Amakarita atangwa mu bihugu bimwe na bimwe akunze kwangwa ku bwishyu mpuzamahanga. Iyo iyawe yanze, gerageza indi karita cyangwa uburyo nka Apple Pay cyangwa Google Pay.
Ikibengali (Bangla) cyandikwa mu nyuguti z'Ikibengali. Imvugo yo muri Bangaladeshi n'iyo muri Bengal y'Uburengerazuba yandikwa mu myandikire imwe yemewe; indimi z'uturere zikomeye nka Sylheti cyangwa Chittagonian ziragoye kandi zishobora guhuzwa n'Ikibengali gisanzwe.
Ibice by'amagambo yo ku mashusho bifite nimero, buri gice gifite igihe gitangiriraho, igihe kirangiriraho n'amagambo yo mu Ikibengali yavuzwe hagati yabyo. Ni inyandiko isanzwe ya UTF-8, bityo ushobora kuyifungura muri porogaramu iyo ari yo yose yandika, ugakosora izina cyangwa ijambo, hanyuma ukongera kuyishyiraho. Uhabwa kandi inyandiko y'amajwi yuzuye nka TXT, ifite ibihe n'itabifite.
Hitamo ururimi rw'ubusemuzi mbere yo kwishyura maze ubone dosiye ebyiri za SRT zifite ibihe bimwe neza: amagambo yo ku mashusho y'umwimerere mu Ikibengali n'ayasemuwe. Ubusemuzi bumwe buri mu giciro, bityo amagambo yo ku mashusho mu ndimi ebyiri cyangwa asemuye ya YouTube, amasomo n'amashusho yo ku mbuga nkoranyambaga ntasaba akazi k'inyongera.
YouTube Studio yakira dosiye za SRT ako kanya munsi ya "Subtitles". Porogaramu nyinshi zitunganya video zinjiza SRT nk'umurongo w'amagambo yo ku mashusho ushobora gutunganya isura yawo no gushyira burundu ku ishusho; kuri TikTok, Reels cyangwa Shorts ushobora gukometa inyandiko mu gikoresho cy'amagambo yo ku mashusho cya porogaramu ubwayo. Dosiye ni iyawe, uyihindure kandi uyikoreshe uko ushaka, nta kirango (watermark).
Inyandiko yawe y'amajwi iza yanditswe muri Ikibengali–Icyasame, inyandiko isanzwe ikoreshwa mu Ikibengali, ntabwo ari mu nyuguti z'Ikiratini zigereranyije. Dosiye ya SRT iba yanditse muri UTF-8 isanzwe, ku buryo inyuguti zigaragara neza muri YouTube Studio, VLC, Premiere Pro n'izindi porogaramu zigezweho zo gukina no gutunganya amashusho.
Muri YouTube Studio fungura video, ujye kuri "Subtitles", wongereho Ikibengali nk'ururimi, uhitemo "Upload file", uhitemo "With timing" hanyuma uhitemo dosiye ya SRT. Amagambo yo ku mashusho agaragara YouTube imaze kuyatunganya.
Buri gice cy'amagambo yo ku mashusho gitangira kandi kikarangira hamwe n'amagambo avugwa kirimo, hashingiwe ku bihe by'amagambo yamenyekanye. Guceceka igihe kirekire, umuziki n'amajwi avugira icyarimwe bishobora kwimura umurongo gato; ushobora guhindura igihe icyo ari cyo cyose muri porogaramu itunganya amagambo yo ku mashusho cyangwa muri porogaramu yandika isanzwe.
Yego. Hitamo Icyongereza (cyangwa urundi rurimi urwo ari rwo rwose muri 141) nk'ururimi rw'ubusemuzi mbere yo kwishyura. Ubona SRT yo mu Ikibengali na SRT yo mu Icyongereza zifite ibihe bimwe.
$1 ku dosiye igeze kuri iminota 60 na $3 kugeza kuri amasaha 10, kimwe ku ndimi zose. Ubona igiciro nyacyo nyuma y'uko dosiye igenzuwe kandi mbere yo kwishyura, kandi nta fatabuguzi.
Yego. Inyandiko yandikwa muri Ikibengali–Icyasame, uburyo busanzwe bwo kwandika mu Ikibengali, ntabwo ihandurwa mu nyuguti z'Ikiratini.
Iheruka kuvugururwa ku ya Ukwakira 27, 2026