U beddel muuqaal ama duubis Bangladesh ah fayl qoraal-hoosaad SRT ah oo diyaar u ah isticmaal: soo geli faylka ama dheji xiriiriyaha, arag dhererka saxda ah iyo qiimaha, bixi hal mar ($1 ilaa 60 daqiiqo, $3 ilaa 10 saacadood) oo soo degso qoraal-hoosaadyada Bangladesh oo leh waqtiyo, iyo weliba qoraalka cad. Ma u baahan tahay qoraal-hoosaadyo Ingiriisi ah ama luqad kale? Ku dar turjumaad oo hel SRT labaad oo leh isla waqtiyadii. Koonto la'aan, rukumasho la'aan.
Fur khadkaan ilaa inta soo gelintu ka dhamaanayso. Wax lacag ah weli lama qaadin.
Waxaan cabbirka dhabta ah ka aqrinaynaa serferkeena si aan kuugu siino qiimaha saxda ah.
Qiimaha faylkaan
hal mar
Hal lacag-bixin oo faylkaan ah. Rukhumasho la'aan, koonto la'aan. Canshuurta maxalliga ah waxaa lagu darayaa goobta lacag-bixinta meelaha ay khuseyso.
Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
Tusaale gaaban. Feylashaadu waxay ka kooban yihiin wax kasta oo lagu yiri duubistaada.
Kaadhadhka laga bixiyo dalalka qaarkood inta badan waa la diidaa lacag-bixinnada caalamiga ah. Haddii kaadhkaaga la diido, isku day kaadh kale ama boorso elektaroonig ah sida Apple Pay ama Google Pay.
Waa la fahmay. Kani waa qiimaha guud ee faylkan, ma jiro wax rukumasho ah. Wuxuu halkan diyaar ugu ahaanayaa 24 saacadood isla qiimahan.
Stripe waxay muujisaa hababka lacag-bixinta ee laga heli karo dalkaaga. Haddii kaarka la diido, isku day kaar kale ama Apple Pay / Google Pay. Bangiyada qaarkood waxay xannibaan lacag-bixinta caalamiga ah si toos ah.
Faylkaagu wuxuu diyaar ugu ahaanayaa xiriiriye gaar ah 24 saacadood, isla qiimahan. Nuqul ka qaado si aad dib ugu soo laabato hadhow.
Waad mahadsan tahay. Faylkaagu wuxuu halkan diyaar ugu ahaanayaa 24 saacadood isla qiimahaas.
Lacagtii waa la helay
Helitaanka warbaahinta
Qoraal u rogaya
Turjumaya
Diyaarinta faylashaada
Haddii aanan dhammaystiri karin faylkaaga, si toos ah ayaa laguu soo celinayaa lacagtaada oo buuxda.
Halkan waad joogi kartaa ama waad ka bixi kartaa. Diyaarinta qoraalkaaga codka way sii soconaysaa.
Ma doonaysaa dhammaan qoraalladaada codka meel keliya? Sameyso koonto bilaash ah (iimayl keliya, furaha sirta ah looma baahna). Waa ikhtiyaari.
Waxa lagu keydiyay koontadaada.
Waxaa la muujinayaa bilowga keliya. Soo degso TXT si aad u hesho qoraalka codka oo dhan.
Ku keydi koonto bilaash ah si aad u heysato waqti dheer.
Wax lacag ah lama qaadin.
Soo gelintaan waa la carqaladeeyay.
Lacagtaadii oo buuxda ayaa dib laguu siiyay
Ma aanan dhammaystiri karin faylkaan isku-dayo dhowr ah ka dib, sidaas darteed si toos ah ayaan kuu soo celinay lacagtaadii. Lacag-celintu waxay inta badan ku timaadaa 5–10 maalmood oo shaqo gudahood.
Xiriiriyahaan wuu dhacay
Soo-gelimaha aan lacagta laga bixin waxaa la tirtiraa 24 saacadood ka dib, qoraallada codkana 30 maalmood ka dib.
Qiimaha faylkaan
hal mar
Hal lacag-bixin oo faylkaan ah. Rukhumasho la'aan, koonto la'aan. Canshuurta maxalliga ah waxaa lagu darayaa goobta lacag-bixinta meelaha ay khuseyso.
Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Waad ku mahadsan tihiin imaatinkiinna. Maanta waxaan eegaynaa qorshaha rubuca xiga. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kahor intaanan bilaabin, ma la wada maqlayaa si cad? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Haa, si fiican baa laguu maqlayaa. Aan ku bilowno miisaaniyadda.
Tusaale gaaban. Feylashaadu waxay ka kooban yihiin wax kasta oo lagu yiri duubistaada.
Kaadhadhka laga bixiyo dalalka qaarkood inta badan waa la diidaa lacag-bixinnada caalamiga ah. Haddii kaadhkaaga la diido, isku day kaadh kale ama boorso elektaroonig ah sida Apple Pay ama Google Pay.
Af-Bangaali (Bangla) waxaa lagu qoraa farta Bangaaliga. Hadalka ka yimaada Bangladesh iyo West Bengal waxaa lagu qoraa isla higgaadda rasmiga ah; lahjadaha gobollada ee adag sida Sylheti ama Chittagonian way ka dhib badan yihiin waxaana laga yaabaa in loo habeeyo Bangaaliga caadiga ah.
Qaybo qoraal-hoosaad ah oo la lambareeyay, mid walbana leh waqtiga bilowga, waqtiga dhammaadka iyo qoraalka Bangladesh ee dhexdooda lagu hadlay. Waa qoraal UTF-8 ah oo cad, markaa waad ku furi kartaa tafatire qoraal kasta, sixi kartaa magac ama erey, oo dib u soo gelin kartaa. Waxaad sidoo kale helaysaa qoraalka oo dhan qaab TXT ah, mid waqtiyo leh iyo mid aan lahayn.
Dooro luuqadda turjumaadda ka hor inta aadan bixin waxaadna helaysaa laba fayl SRT oo waqtiyadoodu isku mid yihiin: qoraal-hoosaadyada asalka ah ee Bangladesh iyo kuwa la turjumay. Hal turjumaad ayaa qiimaha ku jirta, markaa qoraal-hoosaadyo laba-luqadood ah ama la turjumay oo loogu talagalay YouTube, koorsooyin iyo muuqaallada baraha bulshada uma baahna shaqo dheeraad ah.
YouTube Studio wuxuu si toos ah u aqbalaa faylasha SRT qaybta "Subtitles". Inta badan tafatirayaasha muuqaalku waxay SRT u soo dejiyaan sidii raad qoraal-hoosaad ah oo aad qaabayn karto oo aad ku gubi karto sawirka; TikTok, Reels ama Shorts waxaad qoraalka ku dhejin kartaa qalabka qoraal-hoosaadka ee abka laftiisa. Faylku waa kaaga, waad tafatiri kartaa oo dib u isticmaali kartaa, calaamad biyood (watermark) la'aan.
Qoraalkaaga codka wuxuu ku soo baxayaa Bangaali–Asaamiis, fartii sida caadiga ah loo qori jiray Bangladesh, ee ma aha xarfo Laatiin loo dhoweeyay. Faylka SRT waa qoraal cad oo UTF-8 ah, sidaas darteed xarfuhu si sax ah ayey ugu soo baxayaan YouTube Studio, VLC, Premiere Pro iyo aaladaha kale ee casriga ah ee wax lagu daawado lagana beddelo.
YouTube Studio ka fur muuqaalka, tag "Subtitles", ku dar Bangladesh luqad ahaan, dooro "Upload file", dooro "With timing" kadibna dooro faylka SRT. Qoraal-hoosaadyadu way soo muuqanayaan marka YouTube uu habeeyo.
Qayb kasta oo qoraal-hoosaad ah waxay ku bilaabataa kuna dhammaataa hadalka ay ka kooban tahay, iyadoo lagu salaynayo waqtiga erayada la aqoonsaday. Aamusnaan dheer, muusig iyo codad isku dhex jira ayaa wax yar dhaqaajin kara sadar; waqti kasta waad ku hagaajin kartaa tafatire qoraal-hoosaad ama tafatire qoraal cad.
Haa. Dooro Ingiriisi (ama mid kasta oo ka mid ah 141 luuqadood oo kale) luuqadda turjumaadda ahaan ka hor inta aadan bixin. Waxaad helaysaa SRT Bangladesh ah iyo SRT Ingiriisi ah oo leh isla waqtiyadii.
$1 fayl ilaa 60 daqiiqo ah iyo $3 ilaa 10 saacadood, isku qiime luqad kasta. Waxaad arkaysaa qiimaha saxda ah marka faylka la hubiyo kadib iyo ka hor inta aadan bixin, mana jirto rukumasho.
Haa. Qoraalka waxaa lagu qorayaa Bangaali–Asaamiis, habka sida caadiga ah loo qoro Bangladesh, looma rogo xarfaha Laatiinka.
Waxaa ugu dambayn la cusboonaysiiyay Nofeembar 27, 2026