Վերածեք բենգալերեն վիդեոն կամ ձայնագրությունը օգտագործման պատրաստ SRT ենթագրերի ֆայլի․ վերբեռնեք ֆայլը կամ տեղադրեք հղումը, տեսեք դրա ճշգրիտ տևողությունն ու արժեքը, վճարեք մեկ անգամ ($1 մինչև 60 րոպե, $3 մինչև 10 ժամ) և ներբեռնեք բենգալերեն ենթագրերը ժամանակային նշումներով, ինչպես նաև պարզ տեքստային սղագրությունը: Ենթագրեր պե՞տք են նաև անգլերեն կամ այլ լեզվով: Ավելացրեք թարգմանություն և ստացեք երկրորդ SRT՝ նույն ժամանակային նշումներով: Առանց հաշվի, առանց բաժանորդագրության:
Բաց պահեք այս էջը մինչև վերբեռնման ավարտը: Գանձում դեռ չի կատարվում:
Մենք որոշում ենք իրական տևողությունը մեր սերվերում՝ ճշգրիտ գինը նշելու համար:
Այս ֆայլի գինը
միանվագ
Մեկ վճարում այս ֆայլի համար: Առանց բաժանորդագրության, առանց հաշվի: Տեղական հարկը կավելացվի վճարման ժամանակ, եթե կիրառելի է:
Շնորհակալություն միանալու համար: Այսօր կքննարկենք հաջորդ եռամսյակի պլանը: Նախքան սկսելը՝ բոլորդ լսո՞ւմ եք ինձ: Այո, հստակ լսվում է: Եկեք սկսենք բյուջեից:
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Շնորհակալություն միանալու համար: Այսօր կքննարկենք հաջորդ եռամսյակի պլանը: 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Նախքան սկսելը՝ բոլորդ լսո՞ւմ եք ինձ: 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Այո, հստակ լսվում է: Եկեք սկսենք բյուջեից:
Կարճ օրինակ: Ձեր ֆայլերը կներառեն ձեր ձայնագրության մեջ ասված ամեն ինչ:
Որոշ երկրներում թողարկված քարտերը հաճախ մերժվում են միջազգային վճարումների համար: Եթե ձեր քարտը մերժվի, փորձեք այլ քարտ կամ դրամապանակ, օրինակ՝ Apple Pay կամ Google Pay:
Հասկանալի է: Սա այս ֆայլի ամբողջական գինն է՝ առանց բաժանորդագրության: Այն պատրաստ կմնա այստեղ նույն գնով 24 ժամ:
Stripe-ը ցույց է տալիս ձեր երկրում հասանելի վճարման եղանակները: Եթե քարտը մերժվում է, փորձեք այլ քարտ կամ Apple Pay / Google Pay: Որոշ բանկեր լռելյայն արգելափակում են միջազգային վճարումները:
Ձեր ֆայլը պատրաստ կմնա այս անձնական հղումով 24 ժամ՝ նույն գնով: Պատճենեք այն՝ ավելի ուշ վերադառնալու համար:
Շնորհակալություն: Ձեր ֆայլը կմնա պատրաստ այստեղ 24 ժամ՝ նույն գնով:
Վճարումը ստացված է
Մեդիայի ներբեռնում
Սղագրում
Թարգմանություն
Ֆայլերի պատրաստում
Եթե չկարողանանք ավարտել ձեր ֆայլի մշակումը, գումարն ամբողջությամբ կվերադարձվի ավտոմատ կերպով:
Կարող եք մնալ այստեղ կամ փակել էջը։ Սղագրումը կշարունակվի։
Ցանկանո՞ւմ եք Ձեր սղագրությունները մեկ տեղում։ Ստեղծել անվճար հաշիվ (միայն էլ․ փոստ, առանց գաղտնաբառի)։ Կամընտիր է։
Պահպանված է Ձեր հաշվում։
Ցուցադրվում է սկիզբը։ Ամբողջական սղագրության համար ներբեռնեք TXT-ն։
Պահպանեք անվճար հաշվում՝ այն ավելի երկար պահպանելու համար։
Ոչինչ չի գանձվել:
Այս վերբեռնումն ընդհատվել է:
Ձեր գումարն ամբողջությամբ վերադարձվել է
Մի քանի փորձից հետո չհաջողվեց ավարտել այս ֆայլի մշակումը, ուստի մենք ավտոմատ կերպով վերադարձրինք ձեր վճարումը: Գումարը սովորաբար տեղ է հասնում 5–10 աշխատանքային օրվա ընթացքում:
Այս հղման ժամկետը սպառվել է
Չվճարված վերբեռնումները ջնջվում են 24 ժամ անց, իսկ սղագրությունները՝ 30 օր անց:
Այս ֆայլի գինը
միանվագ
Մեկ վճարում այս ֆայլի համար: Առանց բաժանորդագրության, առանց հաշվի: Տեղական հարկը կավելացվի վճարման ժամանակ, եթե կիրառելի է:
Շնորհակալություն միանալու համար: Այսօր կքննարկենք հաջորդ եռամսյակի պլանը: Նախքան սկսելը՝ բոլորդ լսո՞ւմ եք ինձ: Այո, հստակ լսվում է: Եկեք սկսենք բյուջեից:
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Շնորհակալություն միանալու համար: Այսօր կքննարկենք հաջորդ եռամսյակի պլանը: 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Նախքան սկսելը՝ բոլորդ լսո՞ւմ եք ինձ: 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Այո, հստակ լսվում է: Եկեք սկսենք բյուջեից:
Կարճ օրինակ: Ձեր ֆայլերը կներառեն ձեր ձայնագրության մեջ ասված ամեն ինչ:
Որոշ երկրներում թողարկված քարտերը հաճախ մերժվում են միջազգային վճարումների համար: Եթե ձեր քարտը մերժվի, փորձեք այլ քարտ կամ դրամապանակ, օրինակ՝ Apple Pay կամ Google Pay:
Բենգալերենը (բանգլա) գրվում է բենգալական գրով: Բանգլադեշի և Արևմտյան Բենգալիայի խոսքը գրառվում է միևնույն ստանդարտ ուղղագրությամբ. խիստ արտահայտված տարածաշրջանային բարբառները, ինչպիսիք են սիլհետին կամ չիտագոնգերենը, ավելի բարդ են և կարող են համապատասխանեցվել ստանդարտ բենգալերենին:
Համարակալված ենթագրերի բլոկներ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի սկզբի ժամանակ, ավարտի ժամանակ և դրանց միջև հնչող բենգալերեն տեքստը: Սա պարզ UTF-8 տեքստ է, ուստի կարող եք այն բացել ցանկացած տեքստային խմբագրիչում, ուղղել անունը կամ բառը և նորից վերբեռնել: Դուք ստանում եք նաև ամբողջական սղագրությունը TXT ձևաչափով՝ ժամանակային նշումներով և առանց դրանց:
Նախքան վճարելը ընտրեք թարգմանության լեզուն, և կստանաք նույն ժամանակային նշումներով երկու SRT ֆայլ՝ բնօրինակ բենգալերեն ենթագրերը և թարգմանվածները: Մեկ թարգմանությունը ներառված է գնի մեջ, ուստի երկլեզու կամ թարգմանված ենթագրերը YouTube-ի, դասընթացների և սոցիալական ցանցերի վիդեոների համար լրացուցիչ աշխատանք չեն պահանջում:
YouTube Studio-ն SRT ֆայլերն ընդունում է անմիջապես «Ենթագրեր» բաժնում: Վիդեո խմբագրիչների մեծ մասը SRT-ն ներմուծում է որպես ենթագրերի ուղի, որը կարող եք ձևավորել և ներկառուցել պատկերի մեջ, իսկ TikTok-ի, Reels-ի կամ Shorts-ի համար կարող եք տեքստը տեղադրել հենց հավելվածի ենթագրերի գործիքում: Ֆայլը ձերն է՝ խմբագրելու և կրկին օգտագործելու համար, առանց ջրանիշի:
Ձեր սղագրությունը տրամադրվում է Բենգալական-ասսամական գրով, որով սովորաբար գրվում է բենգալերեն լեզուն, այլ ոչ թե լատինատառ տառադարձությամբ: SRT ֆայլը պարզ UTF-8 տեքստ է, ուստի նիշերը ճիշտ են ցուցադրվում YouTube Studio-ում, VLC-ում, Premiere Pro-ում և այլ ժամանակակից նվագարկիչներում ու խմբագրիչներում:
YouTube Studio-ում բացեք վիդեոն, անցեք «Ենթագրեր» բաժին, ավելացրեք բենգալերեն որպես լեզու, ընտրեք "Upload file", նշեք "With timing" և ընտրեք SRT ֆայլը: Ենթագրերը կհայտնվեն, երբ YouTube-ը մշակի դրանք:
Ենթագրերի յուրաքանչյուր բլոկ սկսվում և ավարտվում է իր մեջ եղած խոսքի հետ՝ ճանաչված բառերի ժամանակի հիման վրա: Երկար դադարները, երաժշտությունը և իրար վրա եկող ձայները կարող են տողը թեթևակի տեղաշարժել. ցանկացած ժամանակ կարող եք ճշգրտել ենթագրերի խմբագրիչում կամ պարզ տեքստային խմբագրիչում:
Այո: Նախքան վճարելը որպես թարգմանության լեզու ընտրեք անգլերեն (կամ 141 այլ լեզուներից որևէ մեկը): Կստանաք բենգալերեն SRT-ն և անգլերեն SRT-ն՝ նույն ժամանակային նշումներով:
$1 մինչև 60 րոպե ֆայլի համար և $3 մինչև 10 ժամ, բոլոր լեզուների համար նույնը: Ճշգրիտ գինը տեսնում եք ֆայլի ստուգումից հետո և նախքան վճարելը, և բաժանորդագրություն չկա:
Այո: Տեքստը գրվում է Բենգալական-ասսամական գրով, ինչպես սովորաբար գրվում է բենգալերեն լեզուն, այլ ոչ թե տառադարձվում է լատինատառ:
Վերջին թարմացումը՝ 27 հոկտեմբերի 2026 թ.