Vîdyo an tomareke bi zimanê bengalî bike pelekî jêrsernavan ê SRT yê amade: pelê bar bike an girêdanekê pêve bike, dirêjahî û bihayê wê yê teqez bibîne, carekê bide ($1 heta 60 deqe, $3 heta 10 saet) û jêrsernavên bi zimanê bengalî bi deman daxe, digel deknivîsê wekî nivîsa sade. Jêrsernav bi îngilîzî an zimanekî din jî lazim in? Wergerekê lê zêde bike û SRTyeke duyemîn bi heman deman bistîne. Bê hesab, bê abonetî.
Heta barkirin biqede vê hilpekînê vekirî bihêlin. Hîna ti drav nehatiye stendin.
Em dirêjahiya rastîn li ser pêşkêşkara xwe dixwînin da ku bihayê durist bidin we.
Bihayê ji bo vî pelî
carek tenê
Yek dravdan ji bo vî pelî. Bê abonetî, bê hesab. Baca herêmî li cihê ku lê derbas dibe li ser dravdanê tê zêdekirin.
Spas ji bo tevlêbûnê. Îro em ê li ser plana çaryeka pêş me bisekinin. Beriya ku em dest pê bikin, gelo dengê min ji her kesî re zelal tê? Erê, bilind û zelal tê. Werin em bi budceyê dest pê bikin.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Spas ji bo tevlêbûnê. Îro em ê li ser plana çaryeka pêş me bisekinin. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Beriya ku em dest pê bikin, gelo dengê min ji her kesî re zelal tê? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Erê, bilind û zelal tê. Werin em bi budceyê dest pê bikin.
Nimûneyeke kurt. Pelên we her tiştê ku di qeyda we de hatiye gotin dihewîne.
Kartên ku li hin welatan hatine derxistin pir caran ji bo dravdanên navneteweyî nayên pejirandin. Ger ya we nehat pejirandin, kartek din an berîkeke dîjîtal a wekî Apple Pay an Google Pay biceribînin.
Hate fêmkirin. Bihayê giştî yê vê pelê ev e, bê abonetî ye. Ji bo 24 saetan bi heman bihayî li vir amade dimîne.
Stripe awayên dravdanê yên li welatê we derbasdar in nîşan dide. Ger qert neyê pejirandin, qertek din an Apple Pay / Google Pay biceribînin. Hin bank bixweber dravdanên navneteweyî asteng dikin.
Pela we bi vê girêdana taybet bo 24 saetan bi heman bihayî amade dimîne. Ji bo paşê vegerin, wê kopî bikin.
Spas. Pelê we li vir 24 saetan bi heman bihayî amade dimîne.
Dravdan hate stendin
Medya tê wergirtin
Tê veguhastin bo nivîsê
Tê wergerandin
Pelên we tên amadekirin
Ger em nekarin pelê we biqedînin, dravê we bixweber bi tevahî tê vegerandin.
Hûn dikarin li vir bimînin an jî biçin. Veguhastina deknivîsa we dewam dike.
Dixwazin hemû deknivîsên we li cihekî bin? Hesabekî belaş çêbikin (tenê e-poste, bê şîfre). Vebijarkî ye.
Li ser hesabê we hate tomarkirin.
Tenê destpêk tê nîşandan. Ji bo tevahiya deknivîsê TXT daxînin.
Ji bo dirêjtir bimîne Wê li ser hesabekî belaş tomar bike.
Ti drav nehat stendin.
Barkirina vê hate rawestandin.
Dravê we bi tevahî hate vegerandin
Me nekarî piştî çend ceribandinan vî pelî biqedînin, ji ber vê yekê me dravê we bixweber vegerand. Vegerandina drav bi gelemperî di nav 5–10 rojên xebatê de digihîje.
Dema vê girêdanê bi ser çû
Pelên barkirî yên bêdravdan piştî 24 saetan û deknivîs piştî 30 rojan tên jêbirin.
Bihayê ji bo vî pelî
carek tenê
Yek dravdan ji bo vî pelî. Bê abonetî, bê hesab. Baca herêmî li cihê ku lê derbas dibe li ser dravdanê tê zêdekirin.
Spas ji bo tevlêbûnê. Îro em ê li ser plana çaryeka pêş me bisekinin. Beriya ku em dest pê bikin, gelo dengê min ji her kesî re zelal tê? Erê, bilind û zelal tê. Werin em bi budceyê dest pê bikin.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Spas ji bo tevlêbûnê. Îro em ê li ser plana çaryeka pêş me bisekinin. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Beriya ku em dest pê bikin, gelo dengê min ji her kesî re zelal tê? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Erê, bilind û zelal tê. Werin em bi budceyê dest pê bikin.
Nimûneyeke kurt. Pelên we her tiştê ku di qeyda we de hatiye gotin dihewîne.
Kartên ku li hin welatan hatine derxistin pir caran ji bo dravdanên navneteweyî nayên pejirandin. Ger ya we nehat pejirandin, kartek din an berîkeke dîjîtal a wekî Apple Pay an Google Pay biceribînin.
Bengalî (Bangla) bi tîpên bengalî tê nivîsandin. Axaftina ji Bangladeşê û ji Bengala Rojava bi heman rastnivîsa standard tê nivîsandin; zaravayên bihêz ên herêmî yên wekî Sylheti an Chittagonian dijwartir in û dibe ku li gorî bengalîya standard werin sererastkirin.
Blokên jêrsernavan ên jimarekirî, her yek bi demeke destpêkê, demeke dawiyê û nivîsa bi zimanê bengalî ku di navbera wan de tê gotin. Ew nivîsa sade ya UTF-8 ye, lewma tu dikarî wê di her edîtorekî nivîsê de vekî, navekî an peyvekê rast bikî û dîsa bar bikî. Tu deknivîsa temam jî wekî TXT distînî, bi deknîşan û bê deknîşan.
Berî dayina drav zimanekî wergerê hilbijêre û tu du pelên SRT bi heman deman distînî: jêrsernavên resen ên bi zimanê bengalî û yên wergerandî. Wergerek di bihayê de heye, lewma jêrsernavên duzimanî an wergerandî ji bo YouTube, kurs û vîdyoyên civakî tu karê zêde naxwazin.
YouTube Studio pelên SRT rasterast di beşa "Subtitles" de qebûl dike. Piraniya edîtorên vîdyoyê SRT wekî rêçeke jêrsernavan îthal dikin ku tu dikarî şêweyê wê biguherînî û mayînde li ser wêneyê bişewitînî; ji bo TikTok, Reels an Shorts tu dikarî nivîsê bixî amûra jêrsernavan a sepanê bi xwe. Pel ya te ye ku biguherînî û dîsa bi kar bînî, bê nîşana avê.
Deknivîsa we bi alfabeya Bengalî–Asamî tê radestkirin, ku zimanê bengalî bi gelemperî pê tê nivîsandin, ne wekî texmînek latînîkirî. Pela SRT nivîsa sade ya UTF-8 ye, lewma tîp di YouTube Studio, VLC, Premiere Pro û lîstikvan û edîtorên din ên nûjen de rast xuya dikin.
Di YouTube Studio de vîdyoyê veke, here "Subtitles", bengalî wekî ziman lê zêde bike, "Upload file" hilbijêre, "With timing" bibijêre û pela SRT hilbijêre. Piştî ku YouTube ew pêvajo kirin, jêrsernav xuya dibin.
Her bloka jêrsernavê bi axaftina ku tê de ye dest pê dike û diqede, li gorî demên peyvên naskirî. Bêdengiyên dirêj, muzîk û dengên li ser hev dikarin rêzekê hinekî bilivînin; tu dikarî her demê di edîtorekî jêrsernavan an edîtorekî nivîsa sade de eyar bikî.
Erê. Berî dayina drav îngilîzî (an yek ji 141 zimanên din) wekî zimanê wergerê hilbijêre. Tu SRT ya bi zimanê bengalî û SRT ya bi zimanê îngilîzî bi heman deman distînî.
Ji bo pelekî heta 60 deqe $1 û heta 10 saet $3, ji bo her zimanî heman e. Tu bihayê teqez piştî kontrolkirina pelê û berî dayinê dibînî, û abonetî tune.
Erê. Nivîs bi alfabeya Bengalî–Asamî tê nivîsandin, bi awayê ku bengalî bi gelemperî tê nivîsandin, ne ku li ser tîpên latînî were veguheztin.
Nûvekirina dawî kewçêrê 27, 2026