Convierta un video o una grabación en kurdo sorani en un archivo de subtítulos SRT listo para usar: suba el archivo o pegue un enlace, consulte la duración exacta y el precio, pague una sola vez ($1 hasta 60 minutos, $3 hasta 10 horas) y descargue los subtítulos en kurdo sorani con sus tiempos, además de la transcripción en texto sin formato. ¿También necesita subtítulos en inglés o en otro idioma? Añada una traducción y obtenga un segundo SRT con los mismos tiempos. Sin cuenta ni suscripción.
Mantén esta pestaña abierta hasta que termine la subida. Aún no se te cobrará nada.
Calculamos la duración real en nuestro servidor para darte el precio exacto.
Precio para este archivo
pago único
Un solo pago por este archivo. Sin suscripción, sin cuenta. Impuestos locales añadidos en el pago si corresponde.
Gracias por venir. Hoy repasaremos el plan del próximo trimestre. Antes de empezar, ¿todos me escuchan bien? Sí, alto y claro. Empecemos con el presupuesto.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Gracias por venir. Hoy repasaremos el plan del próximo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antes de empezar, ¿todos me escuchan bien? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sí, alto y claro. Empecemos con el presupuesto.
Un ejemplo breve. Sus archivos contendrán todo lo dicho en su propia grabación.
Las tarjetas emitidas en algunos países suelen ser rechazadas para pagos internacionales. Si la tuya es rechazada, prueba con otra tarjeta o con Apple Pay o Google Pay.
Entendido. Este es el precio total por este archivo, sin suscripción. Se mantiene listo aquí durante 24 horas al mismo precio.
Stripe muestra los métodos de pago disponibles en tu país. Si se rechaza una tarjeta, prueba con otra tarjeta o con Apple Pay / Google Pay. Algunos bancos bloquean los pagos internacionales por defecto.
Tu archivo se mantiene listo en este enlace privado durante 24 horas, al mismo precio. Cópialo para volver más tarde.
Gracias. Tu archivo permanecerá listo aquí durante 24 horas al mismo precio.
Pago recibido
Obteniendo el archivo
Transcribiendo
Traduciendo
Preparando tus archivos
Si no podemos procesar tu archivo, se te reembolsa el total automáticamente.
Puedes quedarte aquí o salir. Tu transcripción continuará procesándose.
¿Quieres tus transcripciones en un solo lugar? Crea una cuenta gratis (solo correo, sin contraseña). Opcional.
Guardado en tu cuenta.
Mostrando el inicio. Descarga el TXT para ver la transcripción completa.
Guárdala en una cuenta gratis para conservarla más tiempo.
No se realizó ningún cargo.
Esta subida fue interrumpida.
Se te ha reembolsado el total
No pudimos procesar este archivo tras varios intentos, por lo que te reembolsamos el pago automáticamente. Los reembolsos suelen tardar de 5 a 10 días hábiles.
Este enlace ha caducado
Las subidas no pagadas se eliminan a las 24 horas y las transcripciones después de 30 días.
Precio para este archivo
pago único
Un solo pago por este archivo. Sin suscripción, sin cuenta. Impuestos locales añadidos en el pago si corresponde.
Gracias por venir. Hoy repasaremos el plan del próximo trimestre. Antes de empezar, ¿todos me escuchan bien? Sí, alto y claro. Empecemos con el presupuesto.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Gracias por venir. Hoy repasaremos el plan del próximo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antes de empezar, ¿todos me escuchan bien? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sí, alto y claro. Empecemos con el presupuesto.
Un ejemplo breve. Sus archivos contendrán todo lo dicho en su propia grabación.
Las tarjetas emitidas en algunos países suelen ser rechazadas para pagos internacionales. Si la tuya es rechazada, prueba con otra tarjeta o con Apple Pay o Google Pay.
El sorani (kurdo central) se escribe en alfabeto árabe kurdo, de derecha a izquierda, con letras propias para vocales y sonidos como ڕ, ڵ, ۆ e ێ. El kurmanji, escrito en alfabeto latino, cuenta con su propia página.
Bloques de subtítulos numerados, cada uno con una hora de inicio, una hora de fin y el texto en kurdo sorani que se dice entre ambas. Es texto plano UTF-8, así que puede abrirlo en cualquier editor de texto, corregir un nombre o una palabra y volver a subirlo. También recibe la transcripción completa en TXT, con y sin marcas de tiempo.
Elija un idioma de traducción antes de pagar y recibirá dos archivos SRT con tiempos idénticos: los subtítulos originales en kurdo sorani y los traducidos. Una traducción está incluida en el precio, así que los subtítulos bilingües o traducidos para YouTube, cursos y redes sociales no le suponen trabajo extra.
YouTube Studio acepta archivos SRT directamente en el apartado Subtítulos. La mayoría de los editores de video importan el SRT como pista de subtítulos que puede personalizar e incrustar en la imagen; para TikTok, Reels o Shorts puede pegar el texto en la herramienta de subtítulos de la propia app. El archivo es suyo para editarlo y reutilizarlo, sin marca de agua.
Su transcripción se entrega en Árabe, el sistema de escritura habitual de kurdo sorani, no en una aproximación romanizada. El archivo SRT es texto UTF-8 estándar, por lo que los caracteres se muestran correctamente en YouTube Studio, VLC, Premiere Pro y otros reproductores y editores modernos.
El idioma Kurdo sorani se escribe de derecha a izquierda. La transcripción conserva los caracteres y la orientación originales, y el archivo de subtítulos se puede abrir en reproductores y editores compatibles con texto de derecha a izquierda. Si una línea muestra los signos de puntuación en el lado incorrecto, el problema es del reproductor, no del archivo: pruebe con VLC o YouTube Studio.
El reconocimiento automático de voz ha procesado mucho menos contenido grabado en kurdo sorani que en inglés o español; por ello, es previsible que haya más errores en nombres propios, topónimos y términos especializados, en especial en grabaciones con ruido. Un habla clara y próxima al micrófono ofrece el mejor resultado. Si un archivo de pago no se puede transcribir en absoluto, se le reembolsará automáticamente.
En YouTube Studio abra el video, vaya a Subtítulos, añada kurdo sorani como idioma, elija subir un archivo, seleccione "With timing" (con tiempos) y elija el archivo SRT. Los subtítulos aparecen cuando YouTube termina de procesarlos.
Cada bloque empieza y termina con el habla que contiene, según los tiempos de las palabras reconocidas. Los silencios largos, la música y las voces superpuestas pueden desplazar ligeramente una línea; puede ajustar cualquier tiempo en un editor de subtítulos o en un editor de texto plano.
Sí. Elija inglés (o cualquiera de los otros 141 idiomas) como idioma de traducción antes de pagar. Recibirá el SRT en kurdo sorani y un SRT en inglés con los mismos tiempos.
$1 por un archivo de hasta 60 minutos y $3 hasta 10 horas, igual para todos los idiomas. Verá el precio exacto después de comprobar el archivo y antes de pagar, y no hay suscripción.
Sí. El texto se escribe en Árabe, la forma habitual de escribir en kurdo sorani, sin transliterar al alfabeto latino.
Sí. El archivo SRT es UTF-8 estándar con el texto original de derecha a izquierda. YouTube Studio, VLC y la mayoría de los editores lo muestran correctamente; si los signos de puntuación no aparecen bien alineados, compruebe que su editor sea compatible con texto de derecha a izquierda.
Está admitido, pero existe menos material grabado en kurdo sorani para entrenar modelos de voz, por lo que la transcripción suele requerir más revisión que una en inglés. El precio es el mismo, y si un archivo falla por completo se realiza un reembolso automático.
Última actualización: 27 de octubre de 2026