สร้างคำบรรยายภาษาเคิร์ดตอนกลาง

เกี่ยวกับไฟล์บันทึกเสียง เคิร์ดตอนกลาง

ภาษาโซรานี (เคิร์ดกลาง) เขียนด้วยอักษรอาหรับเคิร์ด จากขวาไปซ้าย โดยมีตัวอักษรเฉพาะสำหรับเสียงสระและพยัญชนะ เช่น ڕ, ڵ, ۆ และ ێ สำหรับภาษาเคอร์มันจีที่เขียนด้วยอักษรละตินจะแยกอยู่อีกหน้าหนึ่ง

วิธีสร้างคำบรรยายภาษาเคิร์ดตอนกลาง

1. อัปโหลดวิดีโอหรือไฟล์เสียง (สูงสุด 5 GB) หรือวางลิงก์จาก YouTube, TikTok, Facebook หรือแพลตฟอร์มอื่น
2. เลือก เคิร์ดตอนกลาง เป็นภาษาพูด (หรือเลือกตรวจหาอัตโนมัติ) เพิ่มการแปลภาษาหากต้องการคำบรรยายภาษาอื่นด้วย แล้วชำระเงินครั้งเดียว
3. ดาวน์โหลดไฟล์ SRT ภาษาเคิร์ดตอนกลาง แล้วเพิ่มลงในวิดีโอของคุณใน YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC หรือโปรแกรมเล่นใดก็ได้ที่อ่าน SRT ได้

ในไฟล์ SRT ภาษาเคิร์ดตอนกลาง มีอะไรบ้าง

บล็อกคำบรรยายที่มีหมายเลขกำกับ แต่ละบล็อกมีเวลาเริ่ม เวลาสิ้นสุด และข้อความภาษาเคิร์ดตอนกลาง ที่พูดในช่วงนั้น เป็นข้อความธรรมดาแบบ UTF-8 คุณจึงเปิดในโปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้ แก้ชื่อหรือคำที่ผิด แล้วอัปโหลดใหม่ได้ นอกจากนี้คุณยังได้รับข้อความถอดเสียงฉบับเต็มเป็นไฟล์ TXT ทั้งแบบมีและไม่มีการระบุเวลา

คำบรรยายภาษาเคิร์ดตอนกลาง และภาษาที่สอง

เลือกภาษาที่จะแปลก่อนชำระเงิน แล้วคุณจะได้รับไฟล์ SRT สองไฟล์ที่ใช้เวลาตรงกันทุกบรรทัด: คำบรรยายภาษาเคิร์ดตอนกลาง ต้นฉบับและคำบรรยายฉบับแปล การแปลหนึ่งภาษารวมอยู่ในราคาแล้ว คำบรรยายสองภาษาหรือคำบรรยายแปลสำหรับ YouTube คอร์สเรียน และวิดีโอโซเชียลจึงไม่ต้องทำงานเพิ่ม

คำบรรยายสำหรับ YouTube วิดีโอโซเชียล และการตัดต่อ

YouTube Studio รับไฟล์ SRT ได้โดยตรงในเมนูคำบรรยาย โปรแกรมตัดต่อวิดีโอส่วนใหญ่นำเข้า SRT เป็นแทร็กคำบรรยายที่คุณจัดรูปแบบและฝังลงในภาพได้ สำหรับ TikTok, Reels หรือ Shorts คุณสามารถวางข้อความลงในเครื่องมือคำบรรยายของแอปเองได้ ไฟล์เป็นของคุณ แก้ไขและนำไปใช้ซ้ำได้ ไม่มีลายน้ำ

เขียนด้วยอักษร อาหรับ ไม่ใช่อักษรละติน

ข้อความถอดเสียงของคุณจะแสดงผลด้วยอักษร อาหรับ ซึ่งเป็นอักษรที่ใช้เขียนภาษา เคิร์ดตอนกลาง ตามปกติ ไม่ใช่การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันโดยประมาณ ไฟล์ SRT เป็นข้อความแบบ UTF-8 ธรรมดา ตัวอักษรจึงแสดงผลอย่างถูกต้องใน YouTube Studio, VLC, Premiere Pro รวมถึงโปรแกรมเล่นและโปรแกรมตัดต่อวิดีโอสมัยใหม่อื่นๆ

ข้อความแบบขวาไปซ้ายใน TXT และ SRT

เคิร์ดตอนกลางเขียนจากขวาไปซ้าย ข้อความถอดเสียงจะรักษาอักขระและทิศทางดั้งเดิมเอาไว้ และไฟล์คำบรรยายสามารถเปิดในโปรแกรมเล่นและโปรแกรมตัดต่อที่รองรับข้อความจากขวาไปซ้ายได้ หากมีบรรทัดที่เครื่องหมายวรรคตอนแสดงผิดด้าน ปัญหาอยู่ที่โปรแกรมเล่น ไม่ใช่ที่ตัวไฟล์: ให้ลองใช้ VLC หรือ YouTube Studio

หมายเหตุตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความแม่นยำ

ระบบรู้จำเสียงอัตโนมัติได้รับการฝึกฝนด้วยเสียงบันทึกภาษา เคิร์ดตอนกลาง น้อยกว่าภาษาอังกฤษหรือสเปนมาก ดังนั้นอาจพบข้อผิดพลาดในชื่อเฉพาะ ชื่อสถานที่ และศัพท์เฉพาะทางได้มากกว่า โดยเฉพาะในไฟล์บันทึกที่มีเสียงรบกวน เสียงพูดที่ชัดเจนและอยู่ใกล้ไมโครโฟนจะให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด หากไฟล์ที่คุณชำระเงินไม่สามารถถอดเสียงได้เลย ระบบจะดำเนินการคืนเงินให้โดยอัตโนมัติ