Om opptak på sentralkurdisk
Sorani (sentralkurdisk) skrives med kurdisk-arabisk skrift, fra høyre mot venstre, med egne bokstaver for vokaler og lyder som ڕ, ڵ, ۆ og ێ. Kurmanji, som skrives med latinske bokstaver, har en egen side.
Undertekstgenerator for sentralkurdisk
Gjør en video eller et opptak på sentralkurdisk om til en ferdig SRT-undertekstfil: last opp filen eller lim inn en lenke, se nøyaktig varighet og pris, betal én gang ($1 opptil 60 minutter, $3 opptil 10 timer) og last ned undertekster på sentralkurdisk med tidskoder, pluss transkripsjonen som ren tekst. Trenger du også undertekster på engelsk eller et annet språk? Legg til en oversettelse og få en ekstra SRT-fil med de samme tidskodene. Ingen konto, intet abonnement.
$1 opptil 60 minutter
$3 opptil 10 timer
TXT + SRT
کوردیی ناوەندی
Ingen registrering
Hold denne fanen åpen til opplastingen er fullført. Ingenting belastes ennå.
Vi sjekker den faktiske varigheten på serveren vår for å gi deg nøyaktig pris.
Klar til behandling
- Varighet
- Du får
- TXT + SRT
- Språk
Pris for denne filen
engangsbeløp
Kort
Apple Pay
Google Pay
Stripe
Én betaling for denne filen. Ingen abonnement, ingen konto. Lokal MVA legges til i kassen der det er aktuelt.
- Automatisk refusjon hvis noe feiler
- Mediefiler slettes etter behandling
- Du betaler på Stripes sikre side og kommer rett tilbake hit.
- Vi transkriberer filen din. Du ser fremdriften i sanntid og kan forlate siden.
- Du laster ned TXT og SRT. Hvis vi ikke kan fullføre, får du full refusjon automatisk.
Eksempel
Takk for at dere ble med. I dag går vi gjennom planen for neste kvartal. Før vi starter, kan alle høre meg tydelig? Ja, høyt og tydelig. La oss begynne med budsjettet.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Takk for at dere ble med. I dag går vi gjennom planen for neste kvartal. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Før vi starter, kan alle høre meg tydelig? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, høyt og tydelig. La oss begynne med budsjettet.
Et kort eksempel. Filene dine inneholder alt som blir sagt i ditt eget opptak.
Kort utstedt i enkelte land blir ofte avvist ved internasjonale betalinger. Hvis kortet ditt blir avvist, prøv et annet kort eller en lommebok som Apple Pay eller Google Pay.
Forstått. Dette er totalprisen for denne filen, uten abonnement. Den forblir klar her i 24 timer til samme pris.
Stripe viser betalingsmåtene som er tilgjengelige i ditt land. Hvis et kort blir avvist, prøv et annet kort eller Apple Pay / Google Pay. Noen banker blokkerer utenlandsbetalinger som standard.
Filen din forblir klar på denne private lenken i 24 timer, til samme pris. Kopier den for å komme tilbake senere.
Takk. Filen din forblir klar her i 24 timer til samme pris.
-
Betaling mottatt
-
Henter mediefilen
-
Transkriberer
-
Oversetter
-
Klargjør filene dine
Hvis vi ikke klarer å fullføre filen din, får du automatisk full refusjon.
Du kan bli værende her eller forlate siden. Transkripsjonen fortsetter uansett.
Vil du ha alle transkripsjonene på ett sted? Opprett en gratis konto (kun e-post, intet passord). Valgfritt.
Lagret på kontoen din.
Transkripsjonen din er klar
Viser begynnelsen. Last ned TXT for hele transkripsjonen.
Lagre den på en gratis konto for å beholde den lenger.
Ingenting ble belastet.
Denne opplastingen ble avbrutt.
Du har fått full refusjon
Vi klarte ikke å fullføre denne filen etter flere forsøk, så vi har automatisk refundert betalingen din. Refusjoner ankommer vanligvis innen 5–10 virkedager.
Denne lenken er utløpt
Ubetalte opplastinger slettes etter 24 timer, og transkripsjoner etter 30 dager.
Klar til behandling
- Varighet
- Du får
- TXT + SRT
- Språk
Pris for denne filen
engangsbeløp
Kort
Apple Pay
Google Pay
Stripe
Én betaling for denne filen. Ingen abonnement, ingen konto. Lokal MVA legges til i kassen der det er aktuelt.
- Automatisk refusjon hvis noe feiler
- Mediefiler slettes etter behandling
- Du betaler på Stripes sikre side og kommer rett tilbake hit.
- Vi transkriberer filen din. Du ser fremdriften i sanntid og kan forlate siden.
- Du laster ned TXT og SRT. Hvis vi ikke kan fullføre, får du full refusjon automatisk.
Eksempel
Takk for at dere ble med. I dag går vi gjennom planen for neste kvartal. Før vi starter, kan alle høre meg tydelig? Ja, høyt og tydelig. La oss begynne med budsjettet.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Takk for at dere ble med. I dag går vi gjennom planen for neste kvartal. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Før vi starter, kan alle høre meg tydelig? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, høyt og tydelig. La oss begynne med budsjettet.
Et kort eksempel. Filene dine inneholder alt som blir sagt i ditt eget opptak.
Kort utstedt i enkelte land blir ofte avvist ved internasjonale betalinger. Hvis kortet ditt blir avvist, prøv et annet kort eller en lommebok som Apple Pay eller Google Pay.
Sentralkurdisk transkripsjon på et øyeblikk
- Morsmålsnavn
- کوردیی ناوەندی
- Skriftsystem
- Arabisk
- Skriveretning
- Fra høyre mot venstre
- Snakkes i
- Kurdistan-regionen i Irak og det vestlige Iran
- Pris
- $1 opptil 60 minutter, $3 opptil 10 timer, per fil
- Du får
- Fullstendig transkripsjon som TXT, TXT med tidsstempler og SRT-undertekster
- Oversettelse
- Til hvilket som helst av 141 andre språk, inkludert i prisen
- Språkkode
- ckb
Slik lager du undertekster på sentralkurdisk
- Last opp videoen eller lyden (opptil 5 GB) eller lim inn en lenke fra YouTube, TikTok, Facebook eller en annen plattform.
- Behold sentralkurdisk som talespråk (eller automatisk gjenkjenning), legg til en oversettelse hvis du også vil ha undertekster på et annet språk, og betal én gang.
- Last ned SRT-filen på sentralkurdisk og legg den til videoen din i YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC eller en hvilken som helst spiller som leser SRT.
Hva SRT-filen på sentralkurdisk inneholder
Nummererte undertekstblokker, hver med et starttidspunkt, et sluttidspunkt og teksten på sentralkurdisk som blir sagt mellom dem. Det er ren UTF-8-tekst, så du kan åpne den i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram, rette et navn eller et ord og laste den opp igjen. Du får også hele transkripsjonen som TXT, med og uten tidsstempler.
Undertekster på sentralkurdisk og på et annet språk
Velg et oversettelsesspråk før du betaler, så får du to SRT-filer med identiske tidskoder: de originale undertekstene på sentralkurdisk og de oversatte. Én oversettelse er inkludert i prisen, så tospråklige eller oversatte undertekster til YouTube, kurs og video i sosiale medier krever ikke noe ekstra arbeid.
Undertekster til YouTube, sosiale medier og redigering
YouTube Studio tar imot SRT-filer direkte under Undertekster. De fleste videoredigeringsprogrammer importerer SRT som et undertekstspor du kan style og brenne inn i bildet; for TikTok, Reels eller Shorts kan du lime inn teksten i appens eget tekstingsverktøy. Filen er din å redigere og bruke på nytt, uten vannmerke.
Skrevet med Arabisk, ikke latinske bokstaver
Transkripsjonen leveres med Arabisk, skriftsystemet sentralkurdisk normalt skrives med – ikke en latinisert tilnærming. SRT-filen er i ren UTF-8-tekst, slik at tegnene vises korrekt i YouTube Studio, VLC, Premiere Pro og andre moderne avspillere og redigeringsprogrammer.
Høyre-til-venstre-tekst i TXT og SRT
Sentralkurdisk skrives fra høyre mot venstre. Transkripsjonen beholder de opprinnelige tegnene og retningen, og undertekstfilen kan åpnes i avspillere og redigeringsprogrammer som støtter tekst fra høyre mot venstre. Hvis tegnsetting vises på feil side, ligger problemet i avspilleren og ikke i filen: prøv VLC eller YouTube Studio.
Et ærlig ord om nøyaktighet
Modeller for automatisk talegjenkjenning har blitt trent på langt mindre data for sentralkurdisk enn for engelsk eller spansk. Forvent derfor flere feil i navn, stedsnavn og faguttrykk, spesielt i opptak med bakgrunnsstøy. Tydelig tale nær mikrofonen gir best resultat. Hvis en betalt fil ikke lar seg transkribere i det hele tatt, får du automatisk refusjon.
Spørsmål
Hvordan legger jeg til SRT-filen på sentralkurdisk i en YouTube-video?
Åpne videoen i YouTube Studio, gå til Undertekster, legg til sentralkurdisk som språk, velg «Upload file», deretter «With timing», og velg SRT-filen. Undertekstene vises når YouTube har behandlet dem.
Er tidskodene i undertekstene nøyaktige?
Hver undertekstblokk starter og slutter med talen den inneholder, basert på tidspunktene for de gjenkjente ordene. Lange pauser, musikk og stemmer som snakker i munnen på hverandre kan forskyve en linje litt; du kan justere alle tider i et undertekstprogram eller et vanlig tekstredigeringsprogram.
Kan jeg få undertekster på sentralkurdisk oversatt til engelsk?
Ja. Velg engelsk (eller et hvilket som helst av de 141 andre språkene) som oversettelsesspråk før du betaler. Du får en SRT-fil på sentralkurdisk og en på engelsk med de samme tidskodene.
Hva koster undertekster på sentralkurdisk?
$1 for en fil opptil 60 minutter og $3 opptil 10 timer, det samme for alle språk. Du ser nøyaktig pris når filen er sjekket og før du betaler, og det er ikke noe abonnement.
Vil transkripsjonen på sentralkurdisk bli skrevet med Arabisk?
Ja. Teksten skrives med Arabisk, slik sentralkurdisk normalt skrives, og ikke omskrevet med latinske bokstaver.
Fungerer SRT-filer på sentralkurdisk i videoredigeringsprogrammer?
Ja. SRT-filen er i standard UTF-8 med opprinnelig høyre-til-venstre-tekst. YouTube Studio, VLC og de fleste redigeringsprogrammer viser dette korrekt. Hvis tegnsettingen ser feilplassert ut, sjekk at redigeringsprogrammet ditt støtter høyre-til-venstre-tekst.
Støttes sentralkurdisk like godt som engelsk?
Språket støttes, men det finnes mindre opptaksdata for sentralkurdisk til opplæring av talemodeller. Transkripsjonen krever derfor gjerne mer korrekturlesing enn en engelsk tekst. Prisen er den samme, og en fil som feiler fullstendig, refunderes automatisk.
Sist oppdatert 27. oktober 2026
Beslektede språk
Også nyttig
Gjør lyd eller video om til en SRT-undertekstfil
Transkriber og oversett lyd i ett trinn
Få transkripsjonen av enhver YouTube-video
Gjør om en WhatsApp-talemelding til tekst
Transkriber et møteopptak
Transkriber et intervjuopptak
Transkriber et opptak av en forelesning eller undervisningstime
Transkriber en preken eller gudstjeneste