აქციეთ ცენტრალური ქურთული ვიდეო ან ჩანაწერი გამოსაყენებლად მზა SRT სუბტიტრების ფაილად: ატვირთეთ ფაილი ან ჩასვით ბმული, ნახეთ მისი ზუსტი ხანგრძლივობა და ფასი, გადაიხადეთ ერთხელ ($1 60 წუთი-მდე, $3 10 საათი-მდე) და ჩამოტვირთეთ ცენტრალური ქურთული სუბტიტრები დროის ნიშნულებით, ასევე ჩვეულებრივი ტექსტის ტრანსკრიპტი. გჭირდებათ სუბტიტრები ინგლისური ან სხვა ენაზეც? დაამატეთ თარგმანი და მიიღეთ მეორე SRT იგივე დროის ნიშნულებით. რეგისტრაციისა და გამოწერის გარეშე.
დატოვეთ ეს ჩანართი ღია ატვირთვის დასრულებამდე. თანხა ჯერ არ ჩამოჭრილა.
ჩვენ ვამოწმებთ რეალურ ხანგრძლივობას ჩვენს სერვერზე, რათა ზუსტი ფასი გაჩვენოთ.
ამ ფაილის ფასი
ერთჯერადი
ერთი გადახდა ამ ფაილისთვის. გამოწერის გარეშე, ანგარიშის გარეშე. ადგილობრივი გადასახადი დაემატება გადახდისას, სადაც ეს მოქმედებს.
მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
მოკლე მაგალითი. თქვენი ფაილები შეიცავს ყველაფერს, რაც ითქვა თქვენს ჩანაწერში.
ზოგიერთ ქვეყანაში გაცემული ბარათები ხშირად უარყოფილია საერთაშორისო გადახდებისთვის. თუ თქვენი ბარათი არ მუშაობს, სცადეთ სხვა ბარათი ან საფულე, როგორიცაა Apple Pay ან Google Pay.
გასაგებია. ეს არის ამ ფაილის სრული ფასი, ყოველგვარი გამოწერის გარეშე. ის ინახება აქ 24 საათის განმავლობაში იმავე ფასად.
Stripe აჩვენებს თქვენს ქვეყანაში ხელმისაწვდომ გადახდის მეთოდებს. თუ ბარათი უარყოფილია, სცადეთ სხვა ბარათი ან Apple Pay / Google Pay. ზოგიერთი ბანკი საერთაშორისო გადახდებს ავტომატურად ბლოკავს.
თქვენი ფაილი ხელმისაწვდომი რჩება ამ პირად ბმულზე 24 საათის განმავლობაში, იმავე ფასად. დააკოპირეთ ის, რომ მოგვიანებით დაბრუნდეთ.
გმადლობთ. თქვენი ფაილი აქ შენარჩუნდება 24 საათის განმავლობაში იმავე ფასად.
გადახდა მიღებულია
მედიის მიღება
მიმდინარეობს ტრანსკრიბირება
მიმდინარეობს თარგმნა
ფაილების მომზადება
თუ ფაილის დამუშავებას ვერ შევძლებთ, თანხა სრულად დაგიბრუნდებათ ავტომატურად.
შეგიძლიათ დარჩეთ აქ ან გახვიდეთ. ტრანსკრიფცია გაგრძელდება.
გსურთ თქვენი ტრანსკრიპტები ერთ ადგილას იყოს? უფასო ანგარიშის შექმნა (მხოლოდ ელფოსტა, პაროლის გარეშე). არასავალდებულოა.
შენახულია თქვენს ანგარიშში.
ნაჩვენებია დასაწყისი. სრული ტრანსკრიპტისთვის ჩამოტვირთეთ TXT.
შეინახეთ უფასო ანგარიშში უფრო დიდხანს შესანახად.
თანხა არ ჩამოჭრილა.
ატვირთვა შეწყდა.
თანხა სრულად დაგიბრუნდათ
რამდენიმე მცდელობის შემდეგაც ვერ შევძელით ამ ფაილის დამუშავება, ამიტომ თანხა ავტომატურად დაგიბრუნეთ. თანხის დაბრუნებას ჩვეულებრივ 5–10 სამუშაო დღე სჭირდება.
ამ ბმულს ვადა გაუვიდა
გადაუხდელი ატვირთვები იშლება 24 საათის შემდეგ, ხოლო ტრანსკრიპტები — 30 დღის შემდეგ.
ამ ფაილის ფასი
ერთჯერადი
ერთი გადახდა ამ ფაილისთვის. გამოწერის გარეშე, ანგარიშის გარეშე. ადგილობრივი გადასახადი დაემატება გადახდისას, სადაც ეს მოქმედებს.
მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 მადლობა შემოერთებისთვის. დღეს განვიხილავთ მომდევნო კვარტლის გეგმას. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 სანამ დავიწყებთ, ყველას მკაფიოდ გესმით ჩემი ხმა? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 დიახ, გარკვევით ისმის. დავიწყოთ ბიუჯეტით.
მოკლე მაგალითი. თქვენი ფაილები შეიცავს ყველაფერს, რაც ითქვა თქვენს ჩანაწერში.
ზოგიერთ ქვეყანაში გაცემული ბარათები ხშირად უარყოფილია საერთაშორისო გადახდებისთვის. თუ თქვენი ბარათი არ მუშაობს, სცადეთ სხვა ბარათი ან საფულე, როგორიცაა Apple Pay ან Google Pay.
სორანი (ცენტრალური ქურთული) იწერება ქურთული არაბული დამწერლობით, მარჯვნიდან მარცხნივ, ხმოვნებისა და ბგერებისთვის განკუთვნილი საკუთარი ასოებით: ڕ, ڵ, ۆ და ێ. კურმანჯის, რომელიც ლათინური ასოებით იწერება, ცალკე გვერდი აქვს.
დანომრილ სუბტიტრების ბლოკებს, თითოეულს დაწყების დროით, დასრულების დროით და მათ შორის წარმოთქმული ცენტრალური ქურთული ტექსტით. ეს ჩვეულებრივი UTF-8 ტექსტია, ამიტომ შეგიძლიათ გახსნათ ნებისმიერ ტექსტურ რედაქტორში, შეასწოროთ სახელი ან სიტყვა და ხელახლა ატვირთოთ. ასევე მიიღებთ სრულ ტრანსკრიპტს TXT ფორმატში, დროის ნიშნულებით და მათ გარეშე.
გადახდამდე აირჩიეთ თარგმანის ენა და მიიღებთ ორ SRT ფაილს იდენტური დროის ნიშნულებით: ორიგინალ ცენტრალური ქურთული სუბტიტრებს და თარგმნილს. ერთი თარგმანი ფასში შედის, ამიტომ ორენოვანი ან თარგმნილი სუბტიტრები YouTube-ისთვის, კურსებისა და სოციალური ქსელების ვიდეოებისთვის დამატებით შრომას არ მოითხოვს.
YouTube Studio SRT ფაილებს პირდაპირ იღებს „სუბტიტრების“ განყოფილებაში. ვიდეორედაქტორების უმეტესობა SRT-ს სუბტიტრების ტრეკად შემოიტანს, რომლის გაფორმება და გამოსახულებაში ჩაწვაც შეგიძლიათ; TikTok-ისთვის, Reels-ისა თუ Shorts-ისთვის ტექსტი შეგიძლიათ ჩასვათ თავად აპის სუბტიტრების ხელსაწყოში. ფაილი თქვენია: შეგიძლიათ შეცვალოთ და ხელახლა გამოიყენოთ, წყლის ნიშნის გარეშე.
თქვენი ტრანსკრიპტი შეიქმნება არაბული დამწერლობით, რომლითაც ჩვეულებრივ იწერება ცენტრალური ქურთული, და არა ლათინური ტრანსლიტერაციით. SRT ფაილი წარმოადგენს სტანდარტულ UTF-8 ტექსტს, ამიტომ სიმბოლოები სწორად გამოჩნდება YouTube Studio-ში, VLC-ში, Premiere Pro-სა და სხვა თანამედროვე პლეერებსა და რედაქტორებში.
Ცენტრალური ქურთული იწერება მარჯვნიდან მარცხნივ. ტრანსკრიპტი ინარჩუნებს თავდაპირველ სიმბოლოებსა და მიმართულებას, ხოლო სუბტიტრების ფაილის გახსნა შესაძლებელია პლეერებსა და რედაქტორებში, რომლებსაც აქვთ მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტის მხარდაჭერა. თუ რომელიმე სტრიქონში პუნქტუაცია არასწორ მხარეს ჩანს, ეს პლეერის პრობლემაა და არა ფაილის: სცადეთ VLC ან YouTube Studio.
მეტყველების ავტომატური ამოცნობის მოდელებს გაცილებით ნაკლები ცენტრალური ქურთული ჩანაწერი აქვთ დამუშავებული, ვიდრე ინგლისური ან ესპანური. ამიტომ, სახელებში, ტოპონიმებსა და სპეციფიკურ ტერმინებში შეცდომების ალბათობა უფრო მაღალია, განსაკუთრებით ხმაურიან ჩანაწერებში. საუკეთესო შედეგს იძლევა მიკროფონთან ახლოს მკაფიოდ ნათქვამი მეტყველება. თუ ფასიანი ფაილის ტრანსკრიბირება საერთოდ ვერ მოხერხდა, თანხა ავტომატურად დაგიბრუნდებათ.
YouTube Studio-ში გახსენით ვიდეო, გადადით „სუბტიტრებზე“, დაამატეთ ენა ცენტრალური ქურთული, აირჩიეთ "Upload file", მონიშნეთ "With timing" და აირჩიეთ SRT ფაილი. სუბტიტრები გამოჩნდება, როცა YouTube მათ დაამუშავებს.
თითოეული სუბტიტრის ბლოკი იწყება და მთავრდება მასში შემავალ მეტყველებასთან ერთად, ამოცნობილი სიტყვების დროის მიხედვით. ხანგრძლივმა სიჩუმემ, მუსიკამ და ერთმანეთზე გადაფარულმა ხმებმა შეიძლება სტრიქონი ოდნავ გადაწიოს; ნებისმიერი დრო შეგიძლიათ შეასწოროთ სუბტიტრების რედაქტორში ან ჩვეულებრივ ტექსტურ რედაქტორში.
დიახ. გადახდამდე თარგმანის ენად აირჩიეთ ინგლისური (ან სხვა 141 ენიდან ნებისმიერი). მიიღებთ ცენტრალური ქურთული SRT-ს და ინგლისური SRT-ს იგივე დროის ნიშნულებით.
$1 ფაილისთვის 60 წუთი-მდე და $3 10 საათი-მდე, ყველა ენისთვის ერთნაირად. ზუსტ ფასს ნახავთ ფაილის შემოწმების შემდეგ და გადახდამდე; გამოწერა არ არის საჭირო.
დიახ. ტექსტი დაიწერება არაბული დამწერლობით, როგორც ჩვეულებრივ იწერება ცენტრალური ქურთული, და არა ლათინური ტრანსლიტერაციით.
დიახ. SRT ფაილი წარმოადგენს სტანდარტულ UTF-8-ს თავდაპირველი მარჯვნიდან მარცხნივ მიმართული ტექსტით. YouTube Studio, VLC და უმეტესი რედაქტორი მას სწორად აჩვენებს; თუ პუნქტუაცია არასწორად ჩანს, შეამოწმეთ, აქვს თუ არა თქვენს რედაქტორს მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტის მხარდაჭერა.
მხარდაჭერილია, მაგრამ მეტყველების მოდელების მოსამზადებლად გაცილებით ნაკლები ცენტრალური ქურთული ჩანაწერი არსებობს, ამიტომ ტრანსკრიპტს ჩვეულებრივ უფრო მეტი გადამოწმება სჭირდება, ვიდრე ინგლისურს. ფასი იგივეა, ხოლო ფაილის დამუშავების სრული ჩავარდნის შემთხვევაში თანხა ავტომატურად ბრუნდება.
ბოლოს განახლდა: 27 ოქტომბერი 2026