Trasforma un video o una registrazione in curdo centrale in un file di sottotitoli SRT pronto all'uso: carica il file o incolla un link, visualizza la durata esatta e il prezzo, paga una sola volta ($1 fino a 60 minuti, $3 fino a 10 ore) e scarica i sottotitoli in curdo centrale con i tempi, più la trascrizione in testo semplice. Ti servono sottotitoli anche in inglese o in un'altra lingua? Aggiungi una traduzione e ricevi un secondo SRT con gli stessi tempi. Senza account, senza abbonamento.
Tieni aperta questa scheda fino al termine del caricamento. Non ti è stato ancora addebitato nulla.
Rileviamo la durata effettiva sul nostro server per mostrarti il prezzo esatto.
Prezzo per questo file
una tantum
Un unico pagamento per questo file. Nessun abbonamento, nessun account. Imposte locali aggiunte al pagamento ove applicabili.
Grazie per esservi uniti. Oggi esamineremo il piano per il prossimo trimestre. Prima di iniziare, riuscite a sentirmi chiaramente? Sì, forte e chiaro. Iniziamo con il budget.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Grazie per esservi uniti. Oggi esamineremo il piano per il prossimo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Prima di iniziare, riuscite a sentirmi chiaramente? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sì, forte e chiaro. Iniziamo con il budget.
Un breve esempio. I tuoi file conterranno tutto ciò che viene detto nella registrazione.
Le carte emesse in alcuni paesi vengono spesso rifiutate per i pagamenti internazionali. Se la tua carta viene rifiutata, prova con un'altra carta o un wallet come Apple Pay o Google Pay.
Compreso. Questo è il prezzo finale per questo file, nessun abbonamento. Rimane pronto qui per 24 ore allo stesso prezzo.
Stripe mostra i metodi di pagamento disponibili nel tuo paese. Se una carta viene rifiutata, prova un'altra carta o Apple Pay / Google Pay. Alcune banche bloccano i pagamenti internazionali per impostazione predefinita.
Il tuo file rimane pronto a questo link privato per 24 ore, allo stesso prezzo. Copialo per tornare più tardi.
Grazie. Il tuo file rimarrà pronto qui per 24 ore allo stesso prezzo.
Pagamento ricevuto
Recupero del file multimediale
Trascrizione in corso
Traduzione in corso
Preparazione dei file
Se non riusciamo a completare il file, riceverai automaticamente un rimborso completo.
Puoi rimanere qui o uscire. La trascrizione continuerà comunque.
Vuoi tutte le tue trascrizioni in un unico posto? Crea un account gratuito (solo email, senza password). Facoltativo.
Salvato nel tuo account.
Mostra solo l'inizio. Scarica il file TXT per la trascrizione completa.
Salvala in un account gratuito per conservarla più a lungo.
Non è stato addebitato nulla.
Questo caricamento è stato interrotto.
Hai ricevuto un rimborso completo
Non siamo riusciti a elaborare questo file dopo diversi tentativi, pertanto abbiamo rimborsato automaticamente il pagamento. I rimborsi arrivano di solito entro 5-10 giorni lavorativi.
Questo link è scaduto
I file caricati e non pagati vengono eliminati dopo 24 ore e le trascrizioni dopo 30 giorni.
Prezzo per questo file
una tantum
Un unico pagamento per questo file. Nessun abbonamento, nessun account. Imposte locali aggiunte al pagamento ove applicabili.
Grazie per esservi uniti. Oggi esamineremo il piano per il prossimo trimestre. Prima di iniziare, riuscite a sentirmi chiaramente? Sì, forte e chiaro. Iniziamo con il budget.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Grazie per esservi uniti. Oggi esamineremo il piano per il prossimo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Prima di iniziare, riuscite a sentirmi chiaramente? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sì, forte e chiaro. Iniziamo con il budget.
Un breve esempio. I tuoi file conterranno tutto ciò che viene detto nella registrazione.
Le carte emesse in alcuni paesi vengono spesso rifiutate per i pagamenti internazionali. Se la tua carta viene rifiutata, prova con un'altra carta o un wallet come Apple Pay o Google Pay.
Il sorani (curdo centrale) è scritto in caratteri arabo-curdi, da destra a sinistra, con lettere dedicate per vocali e suoni come ڕ, ڵ, ۆ e ێ. Il kurmanji, scritto in caratteri latini, dispone di una pagina dedicata.
Blocchi di sottotitoli numerati, ognuno con un tempo di inizio, un tempo di fine e il testo in curdo centrale pronunciato nel mezzo. È testo semplice UTF-8, quindi puoi aprirlo in qualsiasi editor di testo, correggere un nome o una parola e caricarlo di nuovo. Ricevi anche la trascrizione completa in TXT, con e senza timestamp.
Scegli una lingua di traduzione prima di pagare e ricevi due file SRT con tempi identici: i sottotitoli originali in curdo centrale e quelli tradotti. Una traduzione è inclusa nel prezzo, quindi sottotitoli bilingui o tradotti per YouTube, corsi e video social non richiedono lavoro in più.
YouTube Studio accetta i file SRT direttamente nella sezione Sottotitoli. La maggior parte degli editor video importa l'SRT come traccia di sottotitoli da formattare e imprimere nell'immagine; per TikTok, Reels o Shorts puoi incollare il testo nello strumento per i sottotitoli dell'app. Il file è tuo da modificare e riutilizzare, senza filigrana.
La trascrizione viene fornita in Arabo, la scrittura normalmente utilizzata per curdo centrale, non come un'approssimazione traslitterata. Il file SRT è in testo normale UTF-8, quindi i caratteri vengono visualizzati correttamente in YouTube Studio, VLC, Premiere Pro e altri editor e lettori moderni.
Curdo centrale si scrive da destra a sinistra. La trascrizione mantiene i caratteri e la direzione originali, e il file di sottotitoli può essere importato in lettori ed editor che supportano il testo da destra a sinistra. Se una riga mostra la punteggiatura dal lato errato, il problema è del lettore, non del file: prova VLC o YouTube Studio.
I sistemi di riconoscimento vocale automatico hanno a disposizione molto meno audio registrato per curdo centrale rispetto all'inglese o allo spagnolo, quindi aspettati più errori in nomi di persona, toponimi e termini specialistici, soprattutto nelle registrazioni con rumore di fondo. Una voce chiara e vicina al microfono offre i risultati migliori. Se un file a pagamento non può essere trascritto affatto, riceverai un rimborso automatico.
In YouTube Studio apri il video, vai su Sottotitoli, aggiungi curdo centrale come lingua, scegli di caricare un file, seleziona "With timing" (con i tempi) e scegli il file SRT. I sottotitoli compaiono quando YouTube ha finito di elaborarli.
Ogni blocco inizia e finisce con il parlato che contiene, in base ai tempi delle parole riconosciute. Lunghi silenzi, musica e voci sovrapposte possono spostare leggermente una riga; puoi regolare qualsiasi tempo in un editor di sottotitoli o in un semplice editor di testo.
Sì. Scegli inglese (o una qualsiasi delle altre 141 lingue) come lingua di traduzione prima di pagare. Ricevi l'SRT in curdo centrale e un SRT in inglese con gli stessi tempi.
$1 per un file fino a 60 minuti e $3 fino a 10 ore, lo stesso per ogni lingua. Vedi il prezzo esatto dopo il controllo del file e prima di pagare, e non c'è abbonamento.
Sì. Il testo viene scritto in Arabo, il modo in cui si scrive normalmente curdo centrale, senza traslitterazione in caratteri latini.
Sì. Il file SRT è in formato standard UTF-8 con il testo originale da destra a sinistra. YouTube Studio, VLC e la maggior parte degli editor lo visualizzano correttamente; se la punteggiatura appare fuori posto, verifica che il tuo editor supporti la scrittura da destra a sinistra.
È supportato, ma esiste meno materiale registrato in curdo centrale per l'addestramento dei modelli vocali, quindi la trascrizione richiede solitamente una revisione maggiore rispetto a quella in inglese. Il prezzo è identico e se un file non può essere elaborato viene rimborsato automaticamente.
Ultimo aggiornamento: 27 ottobre 2026