نحوه دریافت متن پیاده‌شده YouTube
- پیوند ویدیو را از نوار آدرس یا دکمه اشتراک‌گذاری کپی کنید (youtube.com/watch، youtu.be یا پیوند Shorts).
- آن را در کادر بالا جای‌گذاری کرده و روی بررسی پیوند کلیک کنید. ما مدت‌زمان ویدیو را بدون پیاده‌سازی بررسی می‌کنیم.
- قیمت دقیق را مشاهده کرده و یک‌بار پرداخت کنید. در صورت تمایل، ابتدا زبان ترجمه را انتخاب کنید.
- متن پیاده‌شده را به‌صورت TXT، TXT با برچسب زمانی یا SRT دانلود کنید. پیوند دانلود برایتان ایمیل هم می‌شود.
چرا متن پیاده‌شده خود YouTube را کپی نکنیم؟
YouTube تنها زمانی متن پیاده‌شده را نشان می‌دهد که ویدیو دارای زیرنویس باشد. بسیاری از ویدیوها هیچ زیرنویسی ندارند و زیرنویس‌های خودکار نیز اغلب علائم نگارشی ندارند، اسامی را اشتباه می‌نویسند یا به زبان نادرست هستند. ما صدا را از ابتدا، همراه با علائم نگارشی و پاراگراف‌بندی، و به زبانی که واقعاً صحبت شده پیاده‌سازی می‌کنیم.
ویدیوهای طولانی
ویدیوهای تا 60 دقیقه تنها $1 هزینه دارند، و پادکست‌ها، سخنرانی‌ها یا ضبط‌های پخش زنده تا 10 ساعت همچنان در قالب یک سفارش تکی با قیمت $3 محاسبه می‌شوند. در طول فرایند پیاده‌سازی صوتی برای ویدیوهای طولانی، درصد پیشرفت واقعی در صفحه نشان داده می‌شود.
متن پیاده‌شده و زیرنویس ترجمه‌شده
پیش از پرداخت، زبان ترجمه را انتخاب کنید تا متن پیاده‌شده به زبان اصلی به همراه فایل‌های ترجمه‌شده TXT و SRT با زمان‌بندی یکسان را تحویل بگیرید؛ برای مثال جهت تماشای ویدیوی انگلیسی با متن اسپانیایی یا انتشار زیرنویس عربی.
چه پیوندهای YouTube پشتیبانی می‌شوند؟
ویدیوهای تکی عمومی و فهرست‌نشده (Unlisted)، بخش‌های Shorts و پخش‌های زنده پایان‌یافته. ویدیوهای خصوصی، ویژه اعضا و دارای محدودیت سنی در دسترس نیستند؛ می‌توانید آن‌ها را دانلود کرده و فایل را بارگذاری کنید. پلی‌لیست‌ها و کانال‌ها پشتیبانی نمی‌شوند: هر بار فقط یک پیوند ویدیو جای‌گذاری کنید.
افزودن فایل SRT به ویدیوی خودتان
سرویس YouTube Studio فایل‌های SRT را به عنوان زیرنویس می‌پذیرد: یک زبان زیرنویس به ویدیو اضافه کنید و فایل SRT را با زمان‌بندی بارگذاری کنید. زیرنویس SRT ترجمه‌شده از همان سفارش را نیز می‌توانید به همین شیوه به عنوان زبان دوم اضافه کنید که هر دو با ویدیو هماهنگ می‌مانند.