Générateur de sous-titres en assamais

À propos des enregistrements en assamais

L'assamais s'écrit en écriture bengali-assamaise, partagée avec le bengali, avec ses propres lettres comme ৰ et ৱ. Choisissez l'assamais pour que le texte ne soit pas écrit en bengali.

Comment créer des sous-titres en assamais

1. Importez la vidéo ou l'audio (jusqu'à 5 GB) ou collez un lien depuis YouTube, TikTok, Facebook ou une autre plateforme.
2. Conservez le assamais comme langue parlée (ou la détection automatique), ajoutez une traduction si vous voulez aussi des sous-titres dans une autre langue, et payez une seule fois.
3. Téléchargez le fichier SRT en assamais et ajoutez-le à votre vidéo dans YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC ou tout lecteur qui lit le SRT.

Ce que contient le fichier SRT en assamais

Des blocs de sous-titres numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et le texte en assamais prononcé entre les deux. C'est du texte brut UTF-8 : vous pouvez l'ouvrir dans n'importe quel éditeur de texte, corriger un nom ou un mot et le réimporter. Vous recevez aussi la transcription complète en TXT, avec et sans horodatages.

Des sous-titres en assamais et dans une deuxième langue

Choisissez une langue de traduction avant de payer et vous obtenez deux fichiers SRT au minutage identique : les sous-titres originaux en assamais et leur traduction. Une traduction est incluse dans le prix : des sous-titres bilingues ou traduits pour YouTube, des formations ou les réseaux sociaux, sans travail supplémentaire.

Des sous-titres pour YouTube, les réseaux sociaux et le montage

YouTube Studio accepte directement les fichiers SRT dans la section Sous-titres. La plupart des logiciels de montage importent le SRT comme piste de sous-titres que vous pouvez mettre en forme et incruster dans l'image ; pour TikTok, Reels ou Shorts, vous pouvez coller le texte dans l'outil de sous-titres de l'application. Le fichier vous appartient : modifiez-le et réutilisez-le, sans filigrane.

Rédigé en Bengali-assamais, pas en caractères latins

Votre transcription est générée en Bengali-assamais, le système d'écriture usuel pour le assamais, et non sous forme d'approximation romanisée. Le fichier SRT est au format texte UTF-8 standard, afin que les caractères s'affichent correctement dans YouTube Studio, VLC, Premiere Pro et les autres lecteurs ou logiciels de montage modernes.

Une mise au point transparente sur la précision

La reconnaissance vocale automatique dispose de beaucoup moins de données d'entraînement pour le assamais que pour l'anglais ou l'espagnol : attendez-vous donc à davantage d'erreurs sur les noms propres, les lieux et les termes techniques, surtout en cas de bruits parasites. Une voix claire et proche du micro offre les meilleurs résultats. Si un fichier payé ne peut pas du tout être transcrit, vous êtes automatiquement remboursé.