Transformă un video sau o înregistrare în arabă într-un fișier de subtitrări SRT gata de folosit: încarcă fișierul sau lipește un link, vezi durata exactă și prețul, plătește o singură dată ($1 până la 60 minute, $3 până la 10 ore) și descarcă subtitrările în arabă cu marcaje temporale, plus transcrierea ca text simplu. Ai nevoie de subtitrări și în engleză sau în altă limbă? Adaugă o traducere și primești un al doilea SRT cu aceleași sincronizări. Fără cont, fără abonament.
Păstrează această filă deschisă până la finalizarea încărcării. Nu ești taxat încă.
Citim durata reală pe serverul nostru pentru a-ți oferi prețul exact.
Preț pentru acest fișier
o singură dată
O singură plată pentru acest fișier. Fără abonament, fără cont. Taxele locale se adaugă la finalizarea comenzii, acolo unde se aplică.
Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
Un scurt exemplu. Fișierele dvs. vor conține tot ce s-a spus în propria înregistrare.
Cardurile emise în anumite țări sunt adesea refuzate pentru plăți internaționale. Dacă este refuzat, încearcă un alt card sau un portofel digital precum Apple Pay ori Google Pay.
Am înțeles. Acesta este prețul total pentru acest fișier, fără abonament. Rămâne disponibil aici timp de 24 ore la același preț.
Stripe afișează metodele de plată disponibile în țara ta. Dacă un card este refuzat, încearcă alt card sau Apple Pay / Google Pay. Unele bănci blochează plățile internaționale în mod implicit.
Fișierul tău rămâne pregătit la acest link privat timp de 24 ore, la același preț. Copiază-l pentru a reveni mai târziu.
Mulțumim. Fișierul tău rămâne pregătit aici timp de 24 de ore la același preț.
Plată primită
Se preia fișierul media
Se transcrie
Se traduce
Se pregătesc fișierele
Dacă nu putem finaliza fișierul, primești automat o rambursare integrală.
Poți rămâne aici sau poți pleca. Transcrierea continuă.
Vrei transcrierile tale într-un singur loc? Creează un cont gratuit (doar email, fără parolă). Opțional.
Salvat în contul tău.
Se afișează începutul. Descarcă TXT pentru transcrierea completă.
Salveaz-o într-un cont gratuit pentru a o păstra mai mult timp.
Nu ai fost taxat.
Această încărcare a fost întreruptă.
Ai primit o rambursare integrală
Nu am putut finaliza acest fișier după mai multe încercări, așa că ți-am rambursat plata automat. Rambursările ajung de obicei în 5–10 zile lucrătoare.
Acest link a expirat
Încărcările neplătite sunt șterse după 24 de ore, iar transcrierile după 30 zile.
Preț pentru acest fișier
o singură dată
O singură plată pentru acest fișier. Fără abonament, fără cont. Taxele locale se adaugă la finalizarea comenzii, acolo unde se aplică.
Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Vă mulțumesc pentru participare. Astăzi vom parcurge planul pentru trimestrul următor. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Înainte de a începe, mă aude toată lumea clar? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Da, tare și clar. Să începem cu bugetul.
Un scurt exemplu. Fișierele dvs. vor conține tot ce s-a spus în propria înregistrare.
Cardurile emise în anumite țări sunt adesea refuzate pentru plăți internaționale. Dacă este refuzat, încearcă un alt card sau un portofel digital precum Apple Pay ori Google Pay.
Araba standard modernă și dialectele vorbite, cum ar fi araba egipteană, din Golf, levantină și maghrebiană, sunt scrise în alfabet arab. Semnele vocalice scurte (tashkeel) sunt de regulă omise, ca în scrierea obișnuită. Înregistrările maghrebiene trec adesea la franceză; la detectarea automată, propozițiile în franceză rămân în franceză.
Blocuri de subtitrare numerotate, fiecare cu un moment de început, un moment de sfârșit și textul în arabă rostit între ele. Este text simplu UTF-8, așa că îl poți deschide în orice editor de text, poți corecta un nume sau un cuvânt și îl poți încărca din nou. Primești și transcrierea completă ca TXT, cu și fără marcaje temporale.
Alege o limbă de traducere înainte de plată și primești două fișiere SRT cu sincronizări identice: subtitrările originale în arabă și cele traduse. O traducere este inclusă în preț, așa că subtitrările bilingve sau traduse pentru YouTube, cursuri și videoclipuri pe rețelele sociale nu îți cer muncă în plus.
YouTube Studio acceptă fișiere SRT direct în secțiunea Subtitrări. Majoritatea editoarelor video importă SRT ca pistă de subtitrare pe care o poți stiliza și arde în imagine; pentru TikTok, Reels sau Shorts poți lipi textul în instrumentul de subtitrare al aplicației. Fișierul este al tău, îl poți edita și refolosi, fără filigran.
Transcrierea ta este livrată în Arab, scrierea în care se redactează în mod normal arabă, nu ca o aproximare romanizată. Fișierul SRT este text simplu UTF-8, astfel încât caracterele se afișează corect în YouTube Studio, VLC, Premiere Pro și alte playere și editoare moderne.
Arabă se scrie de la dreapta la stânga. Transcrierea păstrează caracterele și direcția originale, iar fișierul de subtitrări poate fi încărcat în playere și editoare care acceptă text de la dreapta la stânga. Dacă o linie afișează punctuația pe partea greșită, problema este de la player, nu de la fișier: încearcă VLC sau YouTube Studio.
În YouTube Studio deschide videoclipul, mergi la Subtitrări, adaugă arabă ca limbă, alege Încarcă fișierul, selectează „Cu sincronizare” și alege fișierul SRT. Subtitrările apar după ce YouTube le procesează.
Fiecare bloc de subtitrare începe și se termină odată cu vorbirea pe care o conține, pe baza momentelor în care au fost recunoscute cuvintele. Pauzele lungi, muzica și vocile suprapuse pot decala ușor un rând; poți ajusta orice moment într-un editor de subtitrări sau într-un editor de text simplu.
Da. Alege engleză (sau oricare dintre celelalte 141 limbi) ca limbă de traducere înainte de plată. Primești SRT-ul în arabă și un SRT în engleză cu aceleași sincronizări.
$1 pentru un fișier de până la 60 minute și $3 până la 10 ore, la fel pentru orice limbă. Vezi prețul exact după verificarea fișierului și înainte de plată, iar abonament nu există.
Da. Textul este scris în Arab, modul obișnuit de scriere pentru arabă, nu transliterat în litere latine.
Da. Fișierul SRT este UTF-8 standard, păstrând textul original de la dreapta la stânga. YouTube Studio, VLC și majoritatea editoarelor îl afișează corect; dacă punctuația pare deplasată, verifică dacă editorul tău acceptă text de la dreapta la stânga.
Ultima actualizare 27 octombrie 2026