ಅರೇಬಿಕ್ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧವಾದ SRT ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫೈಲ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ: ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ಲಿಂಕ್ ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ, ಅದರ ನಿಖರವಾದ ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಒಮ್ಮೆ ಪಾವತಿಸಿ (60 ನಿಮಿಷಗಳು ವರೆಗೆ $1, 10 ಗಂಟೆಗಳು ವರೆಗೆ $3) ಮತ್ತು ಟೈಮಿಂಗ್‌ಗಳಿರುವ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಜೊತೆಗೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಬೇಕೇ? ಅನುವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ಟೈಮಿಂಗ್‌ಗಳಿರುವ ಎರಡನೇ SRT ಪಡೆಯಿರಿ. ಯಾವುದೇ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಈ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡಿ. ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿಖರವಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸರ್ವರ್ನಲ್ಲಿ ನೈಜ ಅವಧಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಫೈಲ್ನ ಬೆಲೆ
ಒಂದು ಬಾರಿ
ಈ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಾವತಿ. ಯಾವುದೇ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಖಾತೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನ್ವಯವಾಗುವಲ್ಲಿ ಚೆಕ್ಔಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇಂದು ನಾವು ಮುಂದಿನ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ? ಹೌದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇಂದು ನಾವು ಮುಂದಿನ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ಹೌದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉದಾಹರಣೆ. ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾವತಿಗಳಿಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ನಿಮ್ಮದು ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ Apple Pay ಅಥವಾ Google Pay ನಂತಹ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಬಳಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಯಾವುದೇ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಇದುವೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಲೆ. ಇದು ಇದೇ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪಾವತಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು Stripe ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಡ್ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ Apple Pay / Google Pay ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಕೆಲವು ಬ್ಯಾಂಕ್ಗಳು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಇದೇ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಈ ಖಾಸಗಿ ಲಿಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಇದನ್ನು ನಕಲಿಸಿ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಇದೇ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಪಾವತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮೀಡಿಯಾ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರೈಬ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಪೂರ್ಣ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದು. ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೇ? ಉಚಿತ ಖಾತೆ ರಚಿಸಿ (ಇಮೇಲ್ ಮಾತ್ರ, ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ). ಐಚ್ಛಿಕ.
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಾರಂಭದ ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಾಗಿ TXT ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಉಚಿತ ಖಾತೆಗೆ ಉಳಿಸಿ.
ಯಾವುದೇ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಅಪ್ಲೋಡ್ಗೆ ಅಡಚಣೆಯಾಗಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ಪೂರ್ಣ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಮರುಪಾವತಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಲವಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ನಂತರವೂ ಈ ಫೈಲ್ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರುಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮರುಪಾವತಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 5–10 ವ್ಯವಹಾರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಲುಪುತ್ತವೆ.
ಈ ಲಿಂಕ್ನ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ
ಪಾವತಿಸದ ಅಪ್ಲೋಡ್ಗಳನ್ನು 24 ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ಗಳನ್ನು 30 ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಫೈಲ್ನ ಬೆಲೆ
ಒಂದು ಬಾರಿ
ಈ ಫೈಲ್‌ಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಾವತಿ. ಯಾವುದೇ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಖಾತೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನ್ವಯವಾಗುವಲ್ಲಿ ಚೆಕ್ಔಟ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇಂದು ನಾವು ಮುಂದಿನ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ? ಹೌದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಇಂದು ನಾವು ಮುಂದಿನ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ಹೌದು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬಜೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಉದಾಹರಣೆ. ನಿಮ್ಮ ಫೈಲ್‌ಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾವತಿಗಳಿಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು. ನಿಮ್ಮದು ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ Apple Pay ಅಥವಾ Google Pay ನಂತಹ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಬಳಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟಿಯನ್, ಗಲ್ಫ್, ಲೆವಾಂಟೈನ್ ಹಾಗೂ ಮಗ್ರೆಬಿ ಅರೇಬಿಕ್‌ನಂತಹ ಆಡುಭಾಷೆಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯಲ್ಲೇ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಬರವಣಿಗೆಯಂತೆ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ತಶ್ಕೀಲ್) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಗ್ರೆಬಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್‌ಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ; ಆಟೋ-ಡಿಟೆಕ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ವಾಕ್ಯಗಳು ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.
ಸಂಖ್ಯೆ ನೀಡಿದ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗಳು; ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಆರಂಭದ ಸಮಯ, ಮುಕ್ತಾಯದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ಪಠ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ಸರಳ UTF-8 ಪಠ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆದು, ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಪದವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಸಂಪೂರ್ಣ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಕೂಡ TXT ಆಗಿ, ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ಪಾವತಿಸುವ ಮೊದಲು ಅನುವಾದದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದರೆ, ಒಂದೇ ಟೈಮಿಂಗ್‌ಗಳಿರುವ ಎರಡು SRT ಫೈಲ್‌ಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ: ಮೂಲ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿತ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು. ಒಂದು ಅನುವಾದ ಬೆಲೆಯಲ್ಲೇ ಸೇರಿರುವುದರಿಂದ, YouTube, ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಶಿಯಲ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿತ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
YouTube Studio "Subtitles" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ SRT ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ವೀಡಿಯೊ ಎಡಿಟರ್‌ಗಳು SRT ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಇಂಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಸ್ಟೈಲ್ ಮಾಡಿ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬರ್ನ್ ಮಾಡಬಹುದು; TikTok, Reels ಅಥವಾ Shorts ಗಾಗಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆ ಆ್ಯಪ್‌ನದೇ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಟೂಲ್‌ಗೆ ಪೇಸ್ಟ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಫೈಲ್ ನಿಮ್ಮದೇ: ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಿ, ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಿ, ಯಾವುದೇ ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಇಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯುವ ಲಿಪಿಯಾದ ಅರೇಬಿಕ್ ನಲ್ಲೇ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ರೋಮನೈಸ್ಡ್ ಅಂದಾಜು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. SRT ಫೈಲ್ ಸರಳ UTF-8 ಪಠ್ಯವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಕ್ಷರಗಳು YouTube Studio, VLC, Premiere Pro ಮತ್ತು ಇತರ ಆಧುನಿಕ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು ಹಾಗೂ ಎಡಿಟರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಡಿಟರ್‌ಗಳಿಗೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಒಂದು ವೇಳೆ ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಯು ತಪ್ಪಾದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಸಮಸ್ಯೆ ಪ್ಲೇಯರ್‌ನದ್ದೇ ಹೊರತು ಫೈಲ್‌ನದ್ದಲ್ಲ: VLC ಅಥವಾ YouTube Studio ಬಳಸಿ ನೋಡಿ.
YouTube Studio ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, "Subtitles" ಗೆ ಹೋಗಿ, ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಿ, "Upload file" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, "With timing" ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು SRT ಫೈಲ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. YouTube ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೊಸೆಸ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪದಗಳ ಸಮಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಬ್ಲಾಕ್ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಗಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ದೀರ್ಘ ಮೌನ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬರುವ ಧ್ವನಿಗಳು ಸಾಲನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಿಸಬಹುದು; ಯಾವುದೇ ಸಮಯವನ್ನು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್ ಎಡಿಟರ್ ಅಥವಾ ಸರಳ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಡಿಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು.
ಹೌದು. ಪಾವತಿಸುವ ಮೊದಲು ಅನುವಾದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (ಅಥವಾ 141 ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು) ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಒಂದೇ ಟೈಮಿಂಗ್‌ಗಳಿರುವ ಅರೇಬಿಕ್ SRT ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ SRT ಎರಡನ್ನೂ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
60 ನಿಮಿಷಗಳು ವರೆಗಿನ ಫೈಲ್‌ಗೆ $1 ಮತ್ತು 10 ಗಂಟೆಗಳು ವರೆಗೆ $3, ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ಬೆಲೆ. ಫೈಲ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಪಾವತಿಸುವ ಮೊದಲೇ ನಿಖರವಾದ ಬೆಲೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಯಾವುದೇ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಹೌದು. ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರೆಯುವ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಅರೇಬಿಕ್ ನಲ್ಲೇ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಹೌದು. SRT ಫೈಲ್ ಮೂಲ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಿತ UTF-8 ಆಗಿದೆ. YouTube Studio, VLC ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಡಿಟರ್‌ಗಳು ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ; ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಡಿಟರ್ ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
ಕೊನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್: 27 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2026