Видеоны немесе аудиожазбаны пайдалануға дайын SRT субтитр файлына айналдырыңыз: файлды жүктеп салыңыз немесе сілтемені қойыңыз, нақты ұзақтығы мен бағасын көріңіз, бір рет төлеңіз (60 минут дейін $1, 10 сағат дейін $3) және уақыт белгілері бар араб субтитрлерін, сондай-ақ жай мәтіндік транскриптті жүктеп алыңыз. Субтитрлердің ағылшын аудармасы немесе басқа тілдегі нұсқасы да керек пе? Аударма қосып, дәл сондай уақыт белгілері бар екінші SRT алыңыз. Аккаунтсыз, жазылусыз.
Жүктеп салу аяқталғанша осы қойындыны жаппаңыз. Әзірге ешқандай төлем алынбайды.
Нақты бағаны есептеу үшін файлдың нақты ұзақтығы серверімізде тексеріледі.
Осы файлдың бағасы
бір реттік
Осы файл үшін бір ғана төлем. Жазылымсыз, аккаунтсыз. Қолданылатын жағдайларда жергілікті салық төлем кезінде қосылады.
Қосылғандарыңызға рақмет. Бүгін келесі тоқсанның жоспарын талқылаймыз. Бастамас бұрын, менің даусым бәріне анық естіліп тұр ма? Иә, өте жақсы естіледі. Бюджеттен бастайық.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Қосылғандарыңызға рақмет. Бүгін келесі тоқсанның жоспарын талқылаймыз. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Бастамас бұрын, менің даусым бәріне анық естіліп тұр ма? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Иә, өте жақсы естіледі. Бюджеттен бастайық.
Қысқаша мысал. Сіздің файлдарыңызда өз жазбаңызда айтылғанның барлығы болады.
Кейбір елдерде шығарылған карталар халықаралық төлемдер кезінде жиі қабылданбай жатады. Егер картаңыз қабылданбаса, басқа картаны немесе Apple Pay не Google Pay әмиянын пайдаланып көріңіз.
Түсінікті. Бұл — осы файл үшін толық баға, жазылымсыз. Ол осы бағамен мұнда 24 сағат сақталады.
Stripe еліңізде қолжетімді төлем әдістерін көрсетеді. Карта қабылданбаса, басқа картаны немесе Apple Pay / Google Pay қолданып көріңіз. Кейбір банктер халықаралық төлемдерді әдепкі бойынша бұғаттайды.
Файлыңыз осы жеке сілтемеде 24 сағат бойы дәл сол бағамен сақталады. Кейінірек оралу үшін оны көшіріп алыңыз.
Рақмет. Файлыңыз осында 24 сағат бойы осы бағамен дайын тұрады.
Төлем қабылданды
Медиа жүктелуде
Мәтінге айналдыру
Аудару
Файлдарыңыз дайындалуда
Файлыңызды өңдей алмасақ, ақшаңыз автоматты түрде толық қайтарылады.
Осында қалуға немесе бетті жабуға болады. Транскрипт жасала береді.
Транскрипттеріңіз бір жерде сақталғанын қалайсыз ба? Тегін аккаунт ашу (тек email, құпия сөзсіз). Міндетті емес.
Аккаунтыңызға сақталды.
Басы ғана көрсетілген. Толық транскриптті алу үшін TXT файлын жүктеп алыңыз.
Ұзағырақ сақтау үшін оны тегін аккаунтқа сақтаңыз.
Ешқандай төлем алынған жоқ.
Жүктеп салу үзілді.
Ақшаңыз толық қайтарылды
Бірнеше әрекеттен кейін бұл файлды өңдей алмадық, сондықтан төлеміңізді автоматты түрде қайтардық. Ақша әдетте 5–10 жұмыс күні ішінде түседі.
Бұл сілтеменің мерзімі аяқталды
Төленбеген файлдар 24 сағаттан кейін, ал транскрипттер 30 күннен кейін жойылады.
Осы файлдың бағасы
бір реттік
Осы файл үшін бір ғана төлем. Жазылымсыз, аккаунтсыз. Қолданылатын жағдайларда жергілікті салық төлем кезінде қосылады.
Қосылғандарыңызға рақмет. Бүгін келесі тоқсанның жоспарын талқылаймыз. Бастамас бұрын, менің даусым бәріне анық естіліп тұр ма? Иә, өте жақсы естіледі. Бюджеттен бастайық.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Қосылғандарыңызға рақмет. Бүгін келесі тоқсанның жоспарын талқылаймыз. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Бастамас бұрын, менің даусым бәріне анық естіліп тұр ма? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Иә, өте жақсы естіледі. Бюджеттен бастайық.
Қысқаша мысал. Сіздің файлдарыңызда өз жазбаңызда айтылғанның барлығы болады.
Кейбір елдерде шығарылған карталар халықаралық төлемдер кезінде жиі қабылданбай жатады. Егер картаңыз қабылданбаса, басқа картаны немесе Apple Pay не Google Pay әмиянын пайдаланып көріңіз.
Қазіргі стандартты араб тілі де, мысырлық, шығанақтық, левантиялық және магрибтік диалектілер де араб жазуымен жазылады. Қысқа дауысты дыбыстар (ташкил) әдеттегі жазудағыдай жазылмайды. Магрибтік жазбаларда көбінесе француз тіліне ауысады; автоматты анықтау режимінде француз сөйлемдері француз тілінде қалады.
Нөмірленген субтитр блоктары: әрқайсысында басталу уақыты, аяқталу уақыты және сол аралықта айтылған араб мәтіні бар. Бұл кәдімгі UTF-8 мәтіні, сондықтан оны кез келген мәтін редакторында ашып, есімді не сөзді түзетіп, қайта жүктей аласыз. Сонымен қатар толық транскриптті TXT түрінде, уақыт белгілерімен және оларсыз аласыз.
Төлем жасамас бұрын аударма тілін таңдасаңыз, уақыт белгілері бірдей екі SRT файлын аласыз: түпнұсқа араб субтитрлері және аударылған субтитрлер. Бір аударма бағаға кіреді, сондықтан YouTube, курстар және әлеуметтік желі видеолары үшін екі тілді немесе аударылған субтитрлер қосымша еңбекті қажет етпейді.
YouTube Studio SRT файлдарын «Субтитрлер» бөлімінде тікелей қабылдайды. Көптеген видеоредакторлар SRT-ні субтитр трегі ретінде импорттайды, оны безендіріп, кескінге біріктіре аласыз; TikTok, Reels немесе Shorts үшін мәтінді қолданбаның өз субтитр құралына қоюға болады. Файл сіздікі: оны су белгісінсіз өңдеп, қайта пайдалана аласыз.
Транскриптіңіз латынша транслитерациямен емес, араб тілінің төл жазуы саналатын Араб әліпбиімен беріледі. SRT файлы кәдімгі UTF-8 мәтіні болып табылады, сондықтан таңбалар YouTube Studio, VLC, Premiere Pro және басқа да заманауи ойнатқыштар мен редакторларда дұрыс көрсетіледі.
Араб тілі оңнан солға қарай жазылады. Транскрипт түпнұсқа таңбалар мен бағытты сақтайды, ал субтитр файлын оңнан солға жазуды қолдайтын ойнатқыштар мен редакторларға жүктеуге болады. Егер тыныс белгісі қате жақта тұрса, мәселе файлда емес, ойнатқышта: VLC немесе YouTube Studio арқылы тексеріп көріңіз.
YouTube Studio-да видеоны ашып, «Субтитрлер» бөліміне өтіңіз, тіл ретінде араб қосыңыз, "Upload file" таңдап, "With timing" белгілеңіз де, SRT файлын таңдаңыз. YouTube өңдегеннен кейін субтитрлер шығады.
Әр субтитр блогы танылған сөздердің уақытына сүйеніп, ішіндегі сөйлеумен бірге басталып, бірге аяқталады. Ұзақ үнсіздік, музыка және бір-бірін басып кеткен дауыстар жолды сәл жылжытуы мүмкін; кез келген уақытты субтитр редакторында немесе қарапайым мәтін редакторында түзете аласыз.
Иә. Төлем жасамас бұрын аударма тілі ретінде ағылшын (немесе басқа 141 тілдің бірін) таңдаңыз. Уақыт белгілері бірдей араб SRT файлын және ағылшын SRT файлын аласыз.
60 минут дейінгі файл үшін $1, 10 сағат дейін $3, барлық тіл үшін бірдей. Нақты бағаны файл тексерілгеннен кейін, төлем жасамас бұрын көресіз, жазылым жоқ.
Иә. Мәтін латын әріптерімен транслитерацияланбай, араб тілінің әдеттегідей Араб жазуымен жазылады.
Иә. SRT файлы оңнан солға қарайтын түпнұсқа мәтіні бар стандартты UTF-8 форматында. YouTube Studio, VLC және редакторлардың көпшілігі оны дұрыс көрсетеді; егер тыныс белгілері орынсыз көрінсе, редакторыңыздың оңнан солға жазуды қолдайтынын тексеріңіз.
Соңғы жаңарту: 27 қазан 2026