کسی عربی ویڈیو یا ریکارڈنگ کو استعمال کے لیے تیار SRT سب ٹائٹل فائل میں بدلیں: فائل اپلوڈ کریں یا لنک پیسٹ کریں، اس کا درست دورانیہ اور قیمت دیکھیں، ایک بار ادائیگی کریں (60 منٹ تک $1، 10 گھنٹے تک $3) اور ٹائمنگ کے ساتھ عربی سب ٹائٹلز ڈاؤن لوڈ کریں، ساتھ ہی سادہ ٹیکسٹ ٹرانسکرپٹ بھی۔ کیا آپ کو انگریزی یا کسی دوسری زبان میں بھی سب ٹائٹلز چاہییں؟ ترجمہ شامل کریں اور اسی ٹائمنگ والی دوسری SRT حاصل کریں۔ نہ اکاؤنٹ کی ضرورت ہے، نہ سبسکرپشن کی۔
اپلوڈ مکمل ہونے تک یہ ٹیب کھلا رکھیں۔ ابھی کوئی رقم نہیں کاٹی گئی۔
ہم اپنے سرور پر اصل دورانیہ چیک کرتے ہیں تاکہ آپ کو بالکل درست قیمت بتا سکیں۔
اس فائل کی قیمت
یک وقتی
اس فائل کے لیے ایک بار ادائیگی۔ کوئی سبسکرپشن نہیں، کوئی اکاؤنٹ نہیں۔ جہاں لاگو ہو، چیک آؤٹ پر مقامی ٹیکس شامل کیا جائے گا۔
شامل ہونے کا شکریہ۔ آج ہم اگلی سہ ماہی کے منصوبے کا جائزہ لیں گے۔ شروع کرنے سے پہلے، کیا سب کو میری آواز صاف آ رہی ہے؟ جی بالکل صاف آ رہی ہے۔ آئیے بجٹ سے آغاز کرتے ہیں۔
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شامل ہونے کا شکریہ۔ آج ہم اگلی سہ ماہی کے منصوبے کا جائزہ لیں گے۔ 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 شروع کرنے سے پہلے، کیا سب کو میری آواز صاف آ رہی ہے؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 جی بالکل صاف آ رہی ہے۔ آئیے بجٹ سے آغاز کرتے ہیں۔
ایک مختصر مثال۔ آپ کی فائلوں میں وہ سب کچھ ہوگا جو آپ کی اپنی ریکارڈنگ میں بولا گیا ہے۔
کچھ ممالک میں جاری کردہ کارڈز اکثر بین الاقوامی ادائیگیوں کے لیے مسترد ہو جاتے ہیں۔ اگر آپ کا کارڈ مسترد ہو جائے، تو دوسرا کارڈ یا Apple Pay یا Google Pay جیسا والیٹ آزمائیں۔
سمجھ گئے۔ یہ اس فائل کی کل قیمت ہے، بغیر کسی سبسکرپشن کے۔ یہ اسی قیمت پر 24 گھنٹے کے لیے یہاں تیار رہے گی۔
Stripe آپ کے ملک میں دستیاب ادائیگی کے طریقے دکھاتا ہے۔ اگر کارڈ مسترد ہو جائے، تو دوسرا کارڈ یا Apple Pay / Google Pay آزمائیں۔ کچھ بینک ڈیفالٹ طور پر بین الاقوامی ادائیگیاں روک دیتے ہیں۔
آپ کی فائل اسی قیمت پر 24 گھنٹے کے لیے اس پرائیویٹ لنک پر دستیاب رہے گی۔ بعد میں واپس آنے کے لیے اسے کاپی کر لیں۔
شکریہ۔ آپ کی فائل اسی قیمت پر 24 گھنٹے تک یہاں دستیاب رہے گی۔
ادائیگی موصول ہو گئی
میڈیا حاصل کیا جا رہا ہے
ٹرانسکرائب کیا جا رہا ہے
ترجمہ کیا جا رہا ہے
آپ کی فائلز تیار کی جا رہی ہیں
اگر ہم آپ کی فائل مکمل نہ کر سکے، تو آپ کی پوری رقم خودکار طور پر واپس کر دی جائے گی۔
آپ یہاں رک سکتے ہیں یا صفحہ چھوڑ سکتے ہیں۔ آپ کا ٹرانسکرپٹ بنتا رہے گا۔
کیا آپ اپنے ٹرانسکرپٹس ایک جگہ رکھنا چاہتے ہیں؟ مفت اکاؤنٹ بنائیں (صرف ای میل، پاس ورڈ کے بغیر)۔ اختیاری۔
آپ کے اکاؤنٹ میں محفوظ ہو گیا۔
صرف آغاز دکھایا جا رہا ہے۔ مکمل ٹرانسکرپٹ کے لیے TXT ڈاؤن لوڈ کریں۔
زیادہ دیر تک محفوظ رکھنے کے لیے اسے مفت اکاؤنٹ میں محفوظ کریں۔
کوئی رقم وصول نہیں کی گئی۔
یہ اپلوڈ درمیان میں رک گیا۔
آپ کی پوری رقم واپس کر دی گئی ہے
ہم کئی کوششوں کے بعد بھی یہ فائل مکمل نہیں کر سکے، اس لیے ہم نے آپ کی رقم خودکار طور پر واپس کر دی۔ رقم عام طور پر 5 سے 10 کاروباری دنوں میں موصول ہو جاتی ہے۔
اس لنک کی میعاد ختم ہو چکی ہے
غیر ادا شدہ اپلوڈز 24 گھنٹوں کے بعد اور ٹرانسکرپٹس 30 دنوں کے بعد حذف کر دیے جاتے ہیں۔
اس فائل کی قیمت
یک وقتی
اس فائل کے لیے ایک بار ادائیگی۔ کوئی سبسکرپشن نہیں، کوئی اکاؤنٹ نہیں۔ جہاں لاگو ہو، چیک آؤٹ پر مقامی ٹیکس شامل کیا جائے گا۔
شامل ہونے کا شکریہ۔ آج ہم اگلی سہ ماہی کے منصوبے کا جائزہ لیں گے۔ شروع کرنے سے پہلے، کیا سب کو میری آواز صاف آ رہی ہے؟ جی بالکل صاف آ رہی ہے۔ آئیے بجٹ سے آغاز کرتے ہیں۔
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شامل ہونے کا شکریہ۔ آج ہم اگلی سہ ماہی کے منصوبے کا جائزہ لیں گے۔ 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 شروع کرنے سے پہلے، کیا سب کو میری آواز صاف آ رہی ہے؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 جی بالکل صاف آ رہی ہے۔ آئیے بجٹ سے آغاز کرتے ہیں۔
ایک مختصر مثال۔ آپ کی فائلوں میں وہ سب کچھ ہوگا جو آپ کی اپنی ریکارڈنگ میں بولا گیا ہے۔
کچھ ممالک میں جاری کردہ کارڈز اکثر بین الاقوامی ادائیگیوں کے لیے مسترد ہو جاتے ہیں۔ اگر آپ کا کارڈ مسترد ہو جائے، تو دوسرا کارڈ یا Apple Pay یا Google Pay جیسا والیٹ آزمائیں۔
جدید معیاری عربی اور بولی جانے والی بولیاں، جیسے مصری، خلیجی، شامی اور مغربی (مغاربی) عربی، سبھی عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں۔ عام تحریر کی طرح اعراب (تشکیل) عموماً شامل نہیں کیے جاتے۔ مغاربی ریکارڈنگز میں اکثر فرانسیسی بولی جانے لگتی ہے؛ آٹو ڈیٹیکٹ پر فرانسیسی جملے فرانسیسی میں ہی رہیں گے۔
نمبر وار سب ٹائٹل بلاکس، جن میں سے ہر ایک میں شروع ہونے کا وقت، ختم ہونے کا وقت اور ان کے درمیان بولا گیا عربی ٹیکسٹ ہوتا ہے۔ یہ سادہ UTF-8 ٹیکسٹ ہے، اس لیے آپ اسے کسی بھی ٹیکسٹ ایڈیٹر میں کھول کر کوئی نام یا لفظ درست کر سکتے ہیں اور دوبارہ اپلوڈ کر سکتے ہیں۔ آپ کو مکمل ٹرانسکرپٹ بھی TXT کی صورت میں ملتی ہے، ٹائم اسٹیمپ کے ساتھ اور ان کے بغیر۔
ادائیگی سے پہلے ترجمے کی زبان منتخب کریں اور آپ کو یکساں ٹائمنگ والی دو SRT فائلیں ملیں گی: اصل عربی سب ٹائٹلز اور ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز۔ ایک ترجمہ قیمت میں شامل ہے، اس لیے YouTube، کورسز اور سوشل ویڈیوز کے لیے دو لسانی یا ترجمہ شدہ کیپشنز میں کوئی اضافی محنت نہیں لگتی۔
YouTube Studio سب ٹائٹلز کے سیکشن میں SRT فائلیں براہ راست قبول کرتا ہے۔ زیادہ تر ویڈیو ایڈیٹرز SRT کو کیپشن ٹریک کے طور پر امپورٹ کرتے ہیں جسے آپ اسٹائل کر کے تصویر میں برن کر سکتے ہیں؛ TikTok، Reels یا Shorts کے لیے آپ ٹیکسٹ کو ایپ کے اپنے کیپشن ٹول میں پیسٹ کر سکتے ہیں۔ فائل آپ کی ہے، اسے ایڈٹ کریں اور دوبارہ استعمال کریں، کوئی واٹر مارک نہیں۔
آپ کا ٹرانسکرپٹ عربی میں فراہم کیا جاتا ہے، یعنی وہ رسم الخط جس میں عربی عام طور پر لکھی جاتی ہے، نہ کہ رومن رسم الخط میں۔ SRT فائل سادہ UTF-8 ٹیکسٹ ہے، اس لیے حروف YouTube Studio، VLC، Premiere Pro اور دیگر جدید پلیئرز اور ایڈیٹرز میں بالکل درست دکھائی دیتے ہیں۔
عربی دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ ٹرانسکرپٹ اصل حروف اور سمت برقرار رکھتا ہے، اور سب ٹائٹل فائل ان پلیئرز اور ایڈیٹرز میں چلائی جا سکتی ہے جو دائیں سے بائیں تحریر کو سپورٹ کرتے ہیں۔ اگر کسی لائن میں رموزِ اوقاف غلط سمت میں نظر آئیں تو مسئلہ پلیئر کا ہے، فائل کا نہیں: VLC یا YouTube Studio آزما کر دیکھیں۔
YouTube Studio میں ویڈیو کھولیں، سب ٹائٹلز پر جائیں، زبان کے طور پر عربی شامل کریں، فائل اپلوڈ کرنے کا انتخاب کریں، "With timing" (ٹائمنگ کے ساتھ) منتخب کریں اور SRT فائل چنیں۔ YouTube کے پراسیس کرنے کے بعد کیپشنز نظر آنے لگتے ہیں۔
ہر سب ٹائٹل بلاک پہچانے گئے الفاظ کی ٹائمنگ کی بنیاد پر اپنے اندر کی گفتگو کے ساتھ شروع اور ختم ہوتا ہے۔ لمبی خاموشی، موسیقی اور ایک دوسرے پر چڑھتی آوازیں کسی لائن کو تھوڑا سا آگے پیچھے کر سکتی ہیں؛ آپ کوئی بھی ٹائمنگ سب ٹائٹل ایڈیٹر یا سادہ ٹیکسٹ ایڈیٹر میں درست کر سکتے ہیں۔
جی ہاں۔ ادائیگی سے پہلے ترجمے کی زبان کے طور پر انگریزی (یا دیگر 141 زبانوں میں سے کوئی بھی) منتخب کریں۔ آپ کو یکساں ٹائمنگ والی عربی SRT اور انگریزی SRT ملیں گی۔
60 منٹ تک کی فائل کے لیے $1 اور 10 گھنٹے تک کے لیے $3، ہر زبان کے لیے یکساں۔ فائل کی جانچ کے بعد اور ادائیگی سے پہلے آپ کو درست قیمت نظر آتی ہے، اور کوئی سبسکرپشن نہیں۔
ہاں۔ ٹیکسٹ عربی میں لکھا جائے گا، جس طرح عربی عام طور پر لکھی جاتی ہے، لاطینی حروف میں رومنائز نہیں کیا جائے گا۔
ہاں۔ SRT فائل معیاری UTF-8 ہے جس میں اصل دائیں سے بائیں ٹیکسٹ موجود ہوتا ہے۔ YouTube Studio، VLC اور زیادہ تر ایڈیٹرز اسے درست دکھاتے ہیں؛ اگر رموزِ اوقاف غلط جگہ پر نظر آئیں تو چیک کریں کہ کیا آپ کا ایڈیٹر دائیں سے بائیں تحریر کو سپورٹ کرتا ہے۔
آخری اپ ڈیٹ 27 اکتوبر 2026