Fa'u fakamatala tohi lea fakaʻalepea

Fekau'aki mo e ngaahi lekooti fakalea lea fakaʻalepea

Ko e lea Faka-'Alepea Fakasīpinga Fakaonopōni mo e ngaahi lea fakafonua lea'aki, hangē ko e faka-'Isipite, faka-Kūfa, faka-Levantine mo e faka-Maghrebi, 'oku tohi kotoa pē 'i he tohi faka-'Alepea. 'Oku fa'a tuku pē 'a e ngaahi faka'ilonga le'o nounou (tashkeel), 'o hangē pē ko e tohi angamaheni. 'Oku fa'a liliu 'a e ngaahi hiki le'o faka-Maghrebi ki he lea faka-Falanisē; 'i he 'ilo'i fakahangatonu (auto-detect) 'oku nofo pē 'a e ngaahi sētesi faka-Falanisē 'i he faka-Falanisē.

Founga hono fa'u 'o e fakamatala tohi lea fakaʻalepea

1. Hiki hake 'a e vitiō pe le'o ('o a'u ki he 5 GB) pe fakapipiki 'a e fehokotaki'anga mei he YouTube, TikTok, Facebook pe ko ha fa'ahi kehe.
2. Fakatolonga 'a e lea fakaʻalepea ko e lea ia 'oku lea'aki (pe fili 'a e 'ilo'i fakahangatonu), tānaki atu ha liliu lea 'o kapau 'oku ke loto foki ki ha fakamatala tohi 'i ha lea kehe, pea totongi tu'o taha pē.
3. 'Ohake 'a e faile SRT lea fakaʻalepea pea tānaki ia ki ho'o vitiō 'i he YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC pe ko ha polokalama tā vitiō pē 'oku ne lava 'o lau 'a e SRT.

Ko e hā 'oku 'i he faile SRT lea fakaʻalepea

Ko e ngaahi poloka fakamatala tohi kuo fakafika, 'oku 'i he poloka taki taha ha taimi kamata, ha taimi ngata mo e tohi lea fakaʻalepea na'e lea'aki 'i loto. Ko ha tohi UTF-8 anga-maheni ia, ko ia 'e lava ke ke fakaava 'i ha polokalama fakatonutonu tohi pē, fakatonutonu ha hingoa pe fo'i lea pea toe hiki hake. Te ke ma'u foki 'a e tohi lea hiki kakato ko e TXT, 'oku 'i ai mo 'ikai ha ngaahi taimi.

Fakamatala tohi 'i he lea fakaʻalepea mo ha lea hono ua

Fili ha lea ke liliu ki ai kimu'a pea totongi pea te ke ma'u ha faile SRT 'e ua 'oku tatau tofu 'a e ngaahi taimi: ko e fakamatala tohi lea fakaʻalepea totonu mo e fakamatala tohi kuo liliu. 'Oku kau 'i he totongi ha liliu lea 'e taha, ko ia 'oku 'ikai fiema'u ha toe ngāue ki ha fakamatala tohi lea ua pe kuo liliu ma'a e YouTube, ngaahi kalasi ako mo e vitiō 'i he mītia fakasōsiale.

Fakamatala tohi ma'a e YouTube, vitiō fakasōsiale mo e fakatonutonu vitiō

'Oku tali hangatonu 'e he YouTube Studio 'a e ngaahi faile SRT 'i he "Subtitles". Ko e lahi taha 'o e ngaahi polokalama fakatonutonu vitiō 'oku nau hū mai 'a e SRT ko ha hala fakamatala tohi 'e lava ke ke teuteu'i pea tutu tu'uma'u ki he fakatātā; ki he TikTok, Reels pe Shorts 'e lava ke ke fakapipiki 'a e tohi ki he me'angāue fakamatala tohi 'a e app tonu. Ko ho'o faile ia, ke fakatonutonu mo toe ngāue'aki, 'oku 'ikai ha faka'ilonga vai (watermark).

Tohi'i 'i he Faka-'Alepea, 'o 'ikai 'i he mata'itohi faka-Latina

'Oku ma'u mai ho'o tohi lea hiki 'i he Faka-'Alepea, 'a e fa'ahinga tohi 'oku fa'a tohi'aki 'a e lea fakaʻalepea, kae 'ikai ko hono liliu fakafuofua ki he mata'itohi faka-Lātina. Ko e faile SRT ko e tohi UTF-8 faingofua pē, ko ia 'e hā totonu 'a e ngaahi mata'itohi 'i he YouTube Studio, VLC, Premiere Pro mo e ngaahi me'a fakatātā mo fakatonutonu fakaonopooni kehe.

Tohi mei he to'omata'u ki he to'ohema 'i he TXT mo e SRT

'Oku tohi 'a e Lea fakaʻalepea mei he to'omata'u ki he to'ohema. 'Oku pukepuke 'e he tohi lea hiki 'a e ngaahi mata'itohi mo e fakahinohino totonu, pea 'e lava ke fakahū 'a e faile fakamatala tohi ki he ngaahi polokalama fakatātā mo e fakatonutonu 'oku nau tali 'a e tohi mei he to'omata'u ki he to'ohema. Kapau 'e hā ha faka'ilonga tohi 'i he tafa'aki hala, ko e palopalema mei he polokalama kae 'ikai ko e faile: 'ahi'ahi'i 'a e VLC pe YouTube Studio.