Μετατρέψτε ένα βίντεο ή μια ηχογράφηση στα Αραβικά σε έτοιμο αρχείο υποτίτλων SRT: μεταφορτώστε το αρχείο ή επικολλήστε έναν σύνδεσμο, δείτε την ακριβή διάρκεια και την τιμή, πληρώστε μία φορά ($1 έως 60 λεπτά, $3 έως 10 ώρες) και κατεβάστε υπότιτλους στα Αραβικά με χρονισμό, μαζί με την απομαγνητοφώνηση σε απλό κείμενο. Χρειάζεστε υπότιτλους και στα Αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα; Προσθέστε μετάφραση και θα λάβετε δεύτερο SRT με τους ίδιους χρόνους. Χωρίς λογαριασμό, χωρίς συνδρομή.
Κρατήστε αυτήν την καρτέλα ανοιχτή μέχρι να ολοκληρωθεί η μεταφόρτωση. Δεν υπάρχει καμία χρέωση ακόμη.
Ελέγχουμε την πραγματική διάρκεια στον διακομιστή μας για να σας δώσουμε την ακριβή τιμή.
Τιμή για αυτό το αρχείο
εφάπαξ
Μία πληρωμή για αυτό το αρχείο. Χωρίς συνδρομή, χωρίς λογαριασμό. Ο τοπικός φόρος προστίθεται κατά την πληρωμή όπου ισχύει.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. Σήμερα θα δούμε το πλάνο για το επόμενο τρίμηνο. Πριν ξεκινήσουμε, με ακούνε όλοι καθαρά; Ναι, δυνατά και καθαρά. Ας ξεκινήσουμε με τον προϋπολογισμό.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. Σήμερα θα δούμε το πλάνο για το επόμενο τρίμηνο. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Πριν ξεκινήσουμε, με ακούνε όλοι καθαρά; 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ναι, δυνατά και καθαρά. Ας ξεκινήσουμε με τον προϋπολογισμό.
Ένα σύντομο παράδειγμα. Τα αρχεία σας περιέχουν όλα όσα ειπώθηκαν στη δική σας ηχογράφηση.
Κάρτες που έχουν εκδοθεί σε ορισμένες χώρες συχνά απορρίπτονται για διεθνείς πληρωμές. Εάν η δική σας απορριφθεί, δοκιμάστε άλλη κάρτα ή ένα ψηφιακό πορτοφόλι όπως Apple Pay ή Google Pay.
Κατανοητό. Αυτή είναι η τελική τιμή για αυτό το αρχείο, χωρίς συνδρομή. Παραμένει έτοιμο εδώ για 24 ώρες στην ίδια τιμή.
Η Stripe εμφανίζει τους διαθέσιμους τρόπους πληρωμής στη χώρα σας. Αν απορριφθεί μια κάρτα, δοκιμάστε άλλη ή Apple Pay / Google Pay. Ορισμένες τράπεζες μπλοκάρουν από προεπιλογή τις διεθνείς συναλλαγές.
Το αρχείο σας παραμένει έτοιμο σε αυτόν τον ιδιωτικό σύνδεσμο για 24 ώρες, στην ίδια τιμή. Αντιγράψτε τον για να επιστρέψετε αργότερα.
Ευχαριστούμε. Το αρχείο σας παραμένει έτοιμο εδώ για 24 ώρες στην ίδια τιμή.
Η πληρωμή ελήφθη
Λήψη αρχείου πολυμέσων
Απομαγνητοφώνηση
Μετάφραση
Προετοιμασία των αρχείων σας
Εάν δεν μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε το αρχείο σας, λαμβάνετε αυτόματα πλήρη επιστροφή χρημάτων.
Μπορείτε να μείνετε εδώ ή να αποχωρήσετε. Η απομαγνητοφώνησή σας συνεχίζεται κανονικά.
Θέλετε όλες τις απομαγνητοφωνήσεις σας σε ένα μέρος; Δημιουργήστε έναν δωρεάν λογαριασμό (μόνο email, χωρίς κωδικό πρόσβασης). Προαιρετικό.
Αποθηκεύτηκε στον λογαριασμό σας.
Εμφανίζεται η αρχή. Κατεβάστε το TXT για την πλήρη απομαγνητοφώνηση.
Αποθηκεύστε το σε έναν δωρεάν λογαριασμό για να το διατηρήσετε περισσότερο.
Δεν υπήρξε καμία χρέωση.
Αυτή η μεταφόρτωση διακόπηκε.
Λάβατε πλήρη επιστροφή χρημάτων
Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε αυτό το αρχείο μετά από αρκετές προσπάθειες, επομένως σας επιστρέψαμε τα χρήματα αυτόματα. Οι επιστροφές χρημάτων εμφανίζονται συνήθως εντός 5–10 εργάσιμων ημερών.
Αυτός ο σύνδεσμος έχει λήξει
Οι μη πληρωμένες μεταφορτώσεις διαγράφονται μετά από 24 ώρες και οι απομαγνητοφωνήσεις μετά από 30 ημέρες.
Τιμή για αυτό το αρχείο
εφάπαξ
Μία πληρωμή για αυτό το αρχείο. Χωρίς συνδρομή, χωρίς λογαριασμό. Ο τοπικός φόρος προστίθεται κατά την πληρωμή όπου ισχύει.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. Σήμερα θα δούμε το πλάνο για το επόμενο τρίμηνο. Πριν ξεκινήσουμε, με ακούνε όλοι καθαρά; Ναι, δυνατά και καθαρά. Ας ξεκινήσουμε με τον προϋπολογισμό.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ευχαριστώ για τη συμμετοχή. Σήμερα θα δούμε το πλάνο για το επόμενο τρίμηνο. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Πριν ξεκινήσουμε, με ακούνε όλοι καθαρά; 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ναι, δυνατά και καθαρά. Ας ξεκινήσουμε με τον προϋπολογισμό.
Ένα σύντομο παράδειγμα. Τα αρχεία σας περιέχουν όλα όσα ειπώθηκαν στη δική σας ηχογράφηση.
Κάρτες που έχουν εκδοθεί σε ορισμένες χώρες συχνά απορρίπτονται για διεθνείς πληρωμές. Εάν η δική σας απορριφθεί, δοκιμάστε άλλη κάρτα ή ένα ψηφιακό πορτοφόλι όπως Apple Pay ή Google Pay.
Τα Σύγχρονα Πρότυπα Αραβικά και οι ομιλούμενες διάλεκτοι, όπως τα αιγυπτιακά, τα αραβικά του Κόλπου, της Εγγύς Ανατολής και του Μαγκρέμπ, γράφονται όλα με αραβική γραφή. Τα σημεία βραχέων φωνηέντων (tashkeel) συνήθως παραλείπονται, όπως συμβαίνει στη συνηθισμένη γραφή. Οι ηχογραφήσεις από το Μαγκρέμπ συχνά εναλλάσσονται στα γαλλικά· με την αυτόματη αναγνώριση, οι γαλλικές προτάσεις παραμένουν στα γαλλικά.
Αριθμημένα μπλοκ υποτίτλων, το καθένα με ώρα έναρξης, ώρα λήξης και το κείμενο στα Αραβικά που ακούγεται ανάμεσά τους. Είναι απλό κείμενο UTF-8, οπότε μπορείτε να το ανοίξετε σε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου, να διορθώσετε ένα όνομα ή μια λέξη και να το ανεβάσετε ξανά. Λαμβάνετε επίσης ολόκληρη την απομαγνητοφώνηση σε TXT, με και χωρίς χρονικές σημάνσεις.
Επιλέξτε γλώσσα μετάφρασης πριν πληρώσετε και θα λάβετε δύο αρχεία SRT με πανομοιότυπους χρόνους: τους αρχικούς υπότιτλους στα Αραβικά και τους μεταφρασμένους. Μία μετάφραση περιλαμβάνεται στην τιμή, έτσι οι δίγλωσσοι ή μεταφρασμένοι υπότιτλοι για YouTube, μαθήματα και βίντεο στα social media δεν απαιτούν επιπλέον δουλειά.
Το YouTube Studio δέχεται αρχεία SRT απευθείας στην ενότητα Υπότιτλοι. Τα περισσότερα προγράμματα μοντάζ εισάγουν το SRT ως κομμάτι υποτίτλων που μπορείτε να μορφοποιήσετε και να ενσωματώσετε μόνιμα στην εικόνα· για TikTok, Reels ή Shorts μπορείτε να επικολλήσετε το κείμενο στο εργαλείο υποτίτλων της ίδιας της εφαρμογής. Το αρχείο είναι δικό σας για να το επεξεργαστείτε και να το ξαναχρησιμοποιήσετε, χωρίς υδατογράφημα.
Η απομαγνητοφώνησή σας παραδίδεται σε Αραβικό, το σύστημα γραφής που χρησιμοποιείται κανονικά για τα Αραβικά, και όχι ως απόδοση με λατινικούς χαρακτήρες. Το αρχείο SRT είναι απλό κείμενο UTF-8, ώστε οι χαρακτήρες να εμφανίζονται σωστά στο YouTube Studio, το VLC, το Premiere Pro και άλλα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής και επεξεργασίας.
Η γραφή για τα Αραβικά είναι από δεξιά προς τα αριστερά. Η απομαγνητοφώνηση διατηρεί τους αρχικούς χαρακτήρες και την κατεύθυνση, και το αρχείο υποτίτλων μπορεί να ανοιχτεί σε προγράμματα αναπαραγωγής και επεξεργασίας που υποστηρίζουν κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά. Αν σε μια γραμμή τα σημεία στίξης εμφανίζονται σε λάθος πλευρά, το πρόβλημα είναι στο πρόγραμμα αναπαραγωγής και όχι στο αρχείο: δοκιμάστε το VLC ή το YouTube Studio.
Στο YouTube Studio ανοίξτε το βίντεο, μεταβείτε στους Υπότιτλους, προσθέστε τα Αραβικά ως γλώσσα, επιλέξτε Μεταφόρτωση αρχείου, επιλέξτε «Με χρονισμό» και διαλέξτε το αρχείο SRT. Οι υπότιτλοι εμφανίζονται μόλις το YouTube τους επεξεργαστεί.
Κάθε μπλοκ υποτίτλων ξεκινά και τελειώνει μαζί με την ομιλία που περιέχει, με βάση τον χρονισμό των λέξεων που αναγνωρίστηκαν. Μεγάλες σιωπές, μουσική και επικαλυπτόμενες φωνές μπορεί να μετατοπίσουν ελαφρώς μια γραμμή· μπορείτε να διορθώσετε οποιονδήποτε χρόνο σε έναν επεξεργαστή υποτίτλων ή σε απλό επεξεργαστή κειμένου.
Ναι. Επιλέξτε τα Αγγλικά (ή οποιαδήποτε από τις άλλες 141 γλώσσες) ως γλώσσα μετάφρασης πριν πληρώσετε. Λαμβάνετε το SRT στα Αραβικά και ένα SRT στα Αγγλικά με τους ίδιους χρόνους.
$1 για αρχείο έως 60 λεπτά και $3 έως 10 ώρες, ίδια τιμή για κάθε γλώσσα. Βλέπετε την ακριβή τιμή αφού ελεγχθεί το αρχείο και πριν πληρώσετε, και δεν υπάρχει συνδρομή.
Ναι. Το κείμενο γράφεται σε Αραβικό, όπως γράφονται κανονικά τα Αραβικά, χωρίς μεταγραφή σε λατινικούς χαρακτήρες.
Ναι. Το αρχείο SRT είναι τυπικό UTF-8 με το αρχικό κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά. Το YouTube Studio, το VLC και τα περισσότερα προγράμματα επεξεργασίας το εμφανίζουν σωστά. Αν τα σημεία στίξης φαίνονται λάθος, ελέγξτε αν το πρόγραμμα επεξεργασίας σας υποστηρίζει γραφή από δεξιά προς τα αριστερά.
Τελευταία ενημέρωση 27 Οκτωβρίου 2026