Kuhusu rekodi za Kiguarani
Kiguarani huandikwa kwa herufi za Kilatini kukiwa na ã, ẽ, ĩ, õ, ũ, ỹ na puso ('). Mazungumzo ya Kiparaguay mara nyingi huchanganya Kiguarani na Kihispania (Jopara); sehemu za Kihispania husalia katika Kihispania kupitia utambuzi wa kiotomatiki.