'Oku hiki tohi 'e he OneDollarTranscript 'a e le'o mo e vitiō 'i he lea lea fakaʻūtū ki he tohi: hiki hake ha me'a hiki le'o pe fakapipiki 'a e fehokotaki'anga, sio ki hono lōloa totonu mo e totongi, totongi pē tu'o taha ($1 'o a'u ki he miniti 'e 60, $3 'o a'u ki he houa 'e 10) pea download 'a e tohi lea hiki kakato 'i he lea lea fakaʻūtū ko e TXT mo e SRT. 'E lava foki ke ke tānaki atu ha liliu lea ki he lea fakapālangi pe ko ha lea kehe pē 'o 'ikai ha toe totongi tanaki. 'Ikai fiema'u ha 'akauni, 'ikai ha totongi fakata'u pe fakamāhina.
Kātaki 'o 'oua 'e tāpuni'i 'a e pēsí ni kae 'oua ke 'osi hono hiki hake. Te'eki ai ke to'o ha pa'anga.
'Oku mau vakai'i hono lōloa totonu 'i he'emau sēva koe'uhí ke ma'u 'a e mahu'inga totonu.
Mahu'inga ki he faile ko 'ení
totongi tu'o taha pē
Totongi tu'o taha pē ki he faile ko 'ení. 'Ikai ha totongi hokohoko, 'ikai ha 'akauni. 'E tānaki atu 'a e tukuhau fakalotofonua 'i he totongi 'i he ngaahi feitu'u 'oku fiema'u aí.
Mālō 'a e kau mai. Ko e 'aho ni te tau vātoi 'a e palani ki he kuata hoko. 'I he te'eki ke tau kamata, 'oku ongo lelei atu 'eku le'o ki he tokotaha kotoa? 'Io, 'oku le'o lahi mo mahino lelei. Tau kamata 'aki 'a e patiseti.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Mālō 'a e kau mai. Ko e 'aho ni te tau vātoi 'a e palani ki he kuata hoko. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 'I he te'eki ke tau kamata, 'oku ongo lelei atu 'eku le'o ki he tokotaha kotoa? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 'Io, 'oku le'o lahi mo mahino lelei. Tau kamata 'aki 'a e patiseti.
Ko ha sīpinga nounou. 'Oku 'i ho'o ngaahi faile 'a e me'a kotoa pē na'e lea'aki 'i ho'o me'a hiki totonu.
'Oku fa'a fakafisi'i 'a e ngaahi kāti mei he ngaahi fonua 'e ni'ihi ki he ngaahi totongi fakavaha'apule'anga. Kapau 'e fakafisi'i ho'o kātí, feinga'aki ha kāti kehe pe ko ha me'a hangē ko e Apple Pay pe Google Pay.
'Oku mahino. Ko e mahu'inga kakato 'eni ki he faile ko 'eni, 'ikai ha totongi fakata'u pe fakamāhina. 'E nofo mateuteu heni 'i he houa 'e 24 'i he totongi tatau pē.
'Oku fakahaa'i 'e he Stripe 'a e ngaahi founga totongi 'oku ngofua 'i ho fonua. Kapau 'e fakasītu'a'i ha kāte, toe feinga'i ha kāte kehe pe ko e Apple Pay / Google Pay. 'Oku tāpuni fakanatula pē 'e he ngaahi pangikē 'e ni'ihi 'a e totongi ki tu'apule'anga.
'Oku nofo mateuteu ho'o faile 'i he fehokotaki'anga fufū ko 'eni 'i he houa 'e 24, 'i he totongi tatau pē. Hiki tatau ia ke ke foki mai 'amui ange.
Mālō. 'E kei nofo mateuteu pē ho'o failé 'i heni 'i ha houa 'e 24 'i he mahu'inga tatau pē.
Kuo tali 'a e totongí
Lolotonga ma'u 'a e failé
Lolotonga hiki tohi
Lolotonga liliu lea
Lolotonga teuteu ho'o ngaahi failé
Kapau 'e 'ikai lava 'o fakakakato ho'o failé, 'e fakafoki kakato atu ho'o pa'angá 'iate ia pē.
'E lava pē ke ke nofo heni pe 'alu. 'E hokohoko atu pē hono hiki tohi.
'Oku ke fie ma'u kotoa ho'o ngaahi tohi lea hiki he feitu'u pē taha? Fakatupu ha 'akauni ta'etotongi ('īmeili pē, 'ikai ha lea fufū). Fili tau'atāina.
Kuo fakahū ki ho'o 'akauni.
'Oku fakahā atu pē 'a e kamata'anga. 'Download' 'a e TXT ki he tohi kakato.
Tauhi ia ki ha 'akauni ta'etotongi ke tauhi ke fuoloa ange.
Na'e 'ikai ke to'o ha pa'anga.
Na'e motuhi hono hiki hake.
Kuo fakafoki kakato atu ho'o pa'angá
Na'e 'ikai lava ke mau fakakakato 'a e faile ko 'ení hili ha ngaahi feinga, ko ia kuo mau fakafoki fakahangatonu atu ho'o pa'angá. 'Oku fa'a a'u atu 'a e fakafoki pa'angá 'i he vaha'a 'o e 'aho fakangāue 'e 5–10.
Kuo 'osi 'a e taimi 'o e fehokotaki'anga ko 'ení
'Oku tāmate'i 'a e ngaahi faile na'e hiki hake ta'etotongi hili ha houa 'e 24 pea tāmate'i 'a e tohi lea hiki hili ha 'aho 'e 30.
Mahu'inga ki he faile ko 'ení
totongi tu'o taha pē
Totongi tu'o taha pē ki he faile ko 'ení. 'Ikai ha totongi hokohoko, 'ikai ha 'akauni. 'E tānaki atu 'a e tukuhau fakalotofonua 'i he totongi 'i he ngaahi feitu'u 'oku fiema'u aí.
Mālō 'a e kau mai. Ko e 'aho ni te tau vātoi 'a e palani ki he kuata hoko. 'I he te'eki ke tau kamata, 'oku ongo lelei atu 'eku le'o ki he tokotaha kotoa? 'Io, 'oku le'o lahi mo mahino lelei. Tau kamata 'aki 'a e patiseti.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Mālō 'a e kau mai. Ko e 'aho ni te tau vātoi 'a e palani ki he kuata hoko. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 'I he te'eki ke tau kamata, 'oku ongo lelei atu 'eku le'o ki he tokotaha kotoa? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 'Io, 'oku le'o lahi mo mahino lelei. Tau kamata 'aki 'a e patiseti.
Ko ha sīpinga nounou. 'Oku 'i ho'o ngaahi faile 'a e me'a kotoa pē na'e lea'aki 'i ho'o me'a hiki totonu.
'Oku fa'a fakafisi'i 'a e ngaahi kāti mei he ngaahi fonua 'e ni'ihi ki he ngaahi totongi fakavaha'apule'anga. Kapau 'e fakafisi'i ho'o kātí, feinga'aki ha kāti kehe pe ko ha me'a hangē ko e Apple Pay pe Google Pay.
'Oku tohi'i 'a e faka-'Ulitū 'i he tohinima faka-'Ulitū (Perso-Arabic), mei he to'omata'u ki he to'ohema. Koe'uhi 'oku meimei tatau 'aupito 'a e faka-'Ulitū mo e faka-Hiniti 'i he lea, fili 'a e faka-'Ulitū ko e lea ia 'oku pu'aki kapau 'oku ke fiema'u 'a e tohinima faka-'Ulitū kae 'ikai ko e Devanagari. Ko e ngaahi fo'i lea faka-Pālangi 'oku fa'a ngāue'aki 'i he lea faka-Pakisitani 'e lava pē ke tauhi 'i he lea faka-Pālangi.
'Oku ma'u mai ho'o tohi lea hiki 'i he Faka-'Alepea, 'a e fa'ahinga tohi 'oku fa'a tohi'aki 'a e lea fakaʻūtū, kae 'ikai ko hono liliu fakafuofua ki he mata'itohi faka-Lātina. Ko e faile SRT ko e tohi UTF-8 faingofua pē, ko ia 'e hā totonu 'a e ngaahi mata'itohi 'i he YouTube Studio, VLC, Premiere Pro mo e ngaahi me'a fakatātā mo fakatonutonu fakaonopooni kehe.
'Oku tohi 'a e Lea fakaʻūtū mei he to'omata'u ki he to'ohema. 'Oku pukepuke 'e he tohi lea hiki 'a e ngaahi mata'itohi mo e fakahinohino totonu, pea 'e lava ke fakahū 'a e faile fakamatala tohi ki he ngaahi polokalama fakatātā mo e fakatonutonu 'oku nau tali 'a e tohi mei he to'omata'u ki he to'ohema. Kapau 'e hā ha faka'ilonga tohi 'i he tafa'aki hala, ko e palopalema mei he polokalama kae 'ikai ko e faile: 'ahi'ahi'i 'a e VLC pe YouTube Studio.
Fili ha lea ke liliu ki ai kimu'a pea totongi pea te ke ma'u ha tatau 'e ua: ko e tohi lea hiki lea fakaʻūtū totonu pea mo ha liliu lea fakalaine, fakatou'osi 'i he TXT mo e SRT 'oku tatau 'a e ngaahi taimi. 'Oku 'ai heni ke faingofua hono fakatatau 'o e liliu lea ki he me'a totonu, pe ko hono pulusi 'o e ngaahi fakamatala tohi (subtitles) 'i he lea fakatou'osi.
'I he tohinima faka-'Ulitū (ko e sīpinga Nastaliq 'oku fakafalala ia ki ho'o fa'ahinga tohi), mei he to'omata'u ki he to'ohema, 'i he taimi ko e lea 'oku lea'aki ko e faka-'Ulitū. Koe'uhí 'oku ofi 'aupito 'a e faka-'Ulitū mo e faka-Hiniti 'i he lea, fili pē 'e koe 'a e faka-'Ulitū kapau 'e 'ilo'i ha faile nounou ko e faka-Hiniti.
Ko ha lekooti lea fakaʻūtū 'oku mahino mo lea toko taha pē he taimi 'oku meimei haohaoa 'aupito. 'Oku holo 'a e tonu 'o kapau 'oku 'i ai ha fasi pe longoa'a 'i mui, fefetalanoa'aki holo 'a e kakai, kalofianga fakafeitu'u mālohi, pe ko ha lekooti ta'emahino mei he telefoni: 'a e ngaahi me'a tatau pē 'okú ne 'ai ke faingata'a ki ha tokotaha ke ne muimui'i.
'Io. Fili 'a e lea fakapālangi (pe ko ha taha 'o e ngaahi lea kehe 'e 141) ko e lea liliu kimu'a pea ke totongi. Te ke ma'u 'a e tohi lea hiki lea fakaʻūtū totonu mo e liliu lea fakatou'osi 'i he TXT mo e SRT.
Tuku pē 'a e lea 'oku lea'aki ke 'ilo'i fakahangatonu. 'Oku tohi'i 'a e konga kotoa pē 'i he lea na'e lea'aki aí, ko ia 'e kei tu'u pē 'a e ngaahi sētesi faka-lea fakapālangi 'i he lea fakapālangi kae 'ikai fakamālohi'i ki he lea fakaʻūtū.
'Io. 'Oku tohi'i 'a e tohi 'i he Faka-'Alepea, 'a e anga totonu 'o hono tohi'i 'o e lea fakaʻūtū, kae 'ikai ko hono liliu ki he ngaahi mata'itohi faka-Lātina.
'Io. Ko e faile SRT ko e UTF-8 anga-maheni fakataha mo e tohi totonu mei he to'omata'u ki he to'ohema. 'Oku fakahā totonu ia 'e he YouTube Studio, VLC mo e lahi taha 'o e ngaahi polokalama fakatonutonu; kapau 'oku hā hala 'a e faka'ilonga tohi, vakai'i pe 'oku tali 'e ho'o polokalama 'a e tohi mei he to'omata'u ki he to'ohema.
Fakamuimui taha hono fakafo'ou ʻOkatopa 27, 2026