OneDollarTranscript ń ṣe àkọsílẹ̀ ohùn àti fídíò Màórì sí ọ̀rọ̀: gbé àkọsílẹ̀ ohùn wọlé tàbí lẹ ọ̀nà-ìbùdó (link), wo gígùn rẹ̀ gan-an àti iye owó rẹ̀, sanwó lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo ($1 títí dé ìṣẹ́jú 60, $3 títí dé wákàtí 10) kí o sì gba gbogbo àkọsílẹ̀ Màórì náà sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí TXT àti SRT. O lè fi ìtumọ̀ sí Èdè Gẹ̀ẹ́sì tàbí èdè míràn kún un láìsan owó àfikún kankan. Kò sí àkántì, kò sí ìsanwó déédéé.
Jẹ́ kí ojú-ìwé yìí wà ní ṣíṣí títí tí ìgbéwọlé yóò fi parí. A kò tíì gba owó kankan.
A máa ń wo gígùn rẹ̀ gangan lórí ẹ̀rọ-ìpèsè wa láti fún ọ ní iye owó tó péye.
Iye owó fún fáìlì yìí
ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo
Ìsanwó ẹ̀ẹ̀kan fún fáìlì yìí. Kò sí sísanwó déédéé, kò sí àkántì. A máa fi owó-orí agbègbè kún un níbi ìsanwó níbi tó bá ti kan.
Ẹ ṣeun fún dídarapọ̀ mọ́ wa. Lónìí, a máa wo ètò fún ìdámẹ́rin ọdún tó ń bọ̀. Kí a tó bẹ̀rẹ̀, ṣé gbogbo yín ń gbọ́ mi dáadáa? Bẹ́ẹ̀ ni, ketekete. Ẹ jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ètò ìnáwó.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ẹ ṣeun fún dídarapọ̀ mọ́ wa. Lónìí, a máa wo ètò fún ìdámẹ́rin ọdún tó ń bọ̀. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kí a tó bẹ̀rẹ̀, ṣé gbogbo yín ń gbọ́ mi dáadáa? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Bẹ́ẹ̀ ni, ketekete. Ẹ jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ètò ìnáwó.
Àpẹẹrẹ kúkúrú. Àwọn fáìlì rẹ ní gbogbo ohun tí a sọ nínú àkọsílẹ̀ ohùn tìrẹ.
A sábà máa ń kọ àwọn káàdì tí wọ́n ṣe ní àwọn orílẹ̀-èdè kan fún ìsanwó àgbáyé. Tí wọ́n bá kọ tìrẹ, gbìyànjú káàdì mìíràn tàbí àpò-owó bíi Apple Pay tàbí Google Pay.
A gbọ́ye yé. Èyí ni gbogbo iye owó fáìlì yìí, kò sí àṣansílẹ̀ oṣooṣù. Yóò wà ní sẹpẹ́ níbí fún wákàtí 24 lórí iye owó kan náà.
Stripe máa ń fi àwọn ọ̀nà ìsanwó tí ó wà fún orílẹ̀-èdè rẹ hàn. Tí wọ́n bá kọ káàdì kan, gbìyànjú káàdì mìíràn tàbí Apple Pay / Google Pay. Àwọn ilé-ìfowópamọ́ kan máa ń dènà ìsanwó ti ilẹ̀ òkèèrè fúnra wọn.
Fáìlì rẹ yóò wà ní sẹpẹ́ lórí ọ̀nà-ìbùdó àdáni yìí fún wákàtí 24, lórí iye owó kan náà. Dàkọ rẹ̀ láti padà wá nígbà mìíràn.
O ṣeun. Fáìlì rẹ máa wà ní sẹpẹ́ níbí fún wákàtí 24 ní iye owó kan náà.
A ti gba ìsanwó
Ń gba fáìlì náà wọlé
Ń ṣe àkọsílẹ̀
Ń ṣe ìtumọ̀
Ń pèsè àwọn fáìlì rẹ sílẹ̀
Tí a kò bá lè parí fáìlì rẹ, a máa dá gbogbo owó rẹ padà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
O lè dúró síbí tàbí kí o lọ. Àkọsílẹ̀ rẹ ń tẹ̀síwájú.
Ṣé o fẹ́ kí gbogbo àkọsílẹ̀ rẹ wà ní ojú kan? Ṣẹ̀dá àkántì ọ̀fẹ́ (ì組みkọṣẹ-ìwé email nìkan, kò sí ọ̀rọ̀-ìgbaniwọlé). Kì í ṣe dandan.
Ti fipamọ́ sí àkántì rẹ.
Ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ nìkan ló ń fi hàn. Gba TXT wọlé fún àkọsílẹ̀ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Fipamọ́ sí àkántì ọ̀fẹ́ láti tọ́jú rẹ̀ fún ìgbà pípẹ́ síi.
A kò gba owó kankan.
Ìgbéwọlé yìí dẹnu kọlẹ̀.
A ti dá gbogbo owó rẹ padà
A kò lè parí fáìlì yìí lẹ́yìn ìgbìyànjú léraléra, nítorí náà a dá owó rẹ padà fúnra rẹ̀. Àwọn ìdapadà owó sábà máa ń dé láàárín ọjọ́ iṣẹ́ 5 sí 10.
Ọ̀nà-ìbùdó yìí ti parí
Àwọn fáìlì tí a kò sanwó fún ni a máa ń pa rẹ́ lẹ́yìn wákàtí 24, a sì máa ń pa àkọsílẹ̀ rẹ́ lẹ́yìn ọjọ́ 30.
Iye owó fún fáìlì yìí
ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo
Ìsanwó ẹ̀ẹ̀kan fún fáìlì yìí. Kò sí sísanwó déédéé, kò sí àkántì. A máa fi owó-orí agbègbè kún un níbi ìsanwó níbi tó bá ti kan.
Ẹ ṣeun fún dídarapọ̀ mọ́ wa. Lónìí, a máa wo ètò fún ìdámẹ́rin ọdún tó ń bọ̀. Kí a tó bẹ̀rẹ̀, ṣé gbogbo yín ń gbọ́ mi dáadáa? Bẹ́ẹ̀ ni, ketekete. Ẹ jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ètò ìnáwó.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ẹ ṣeun fún dídarapọ̀ mọ́ wa. Lónìí, a máa wo ètò fún ìdámẹ́rin ọdún tó ń bọ̀. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Kí a tó bẹ̀rẹ̀, ṣé gbogbo yín ń gbọ́ mi dáadáa? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Bẹ́ẹ̀ ni, ketekete. Ẹ jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ètò ìnáwó.
Àpẹẹrẹ kúkúrú. Àwọn fáìlì rẹ ní gbogbo ohun tí a sọ nínú àkọsílẹ̀ ohùn tìrẹ.
A sábà máa ń kọ àwọn káàdì tí wọ́n ṣe ní àwọn orílẹ̀-èdè kan fún ìsanwó àgbáyé. Tí wọ́n bá kọ tìrẹ, gbìyànjú káàdì mìíràn tàbí àpò-owó bíi Apple Pay tàbí Google Pay.
A máa ń kọ Māori (te reo Māori) pẹ̀lú àmì macrons lórí àwọn fáwẹ̀lì gígùn (ā, ē, ī, ō, ū) àti wh pẹ̀lú ng. Ọ̀rọ̀ sísọ ní New Zealand máa ń sábà yí láàárín te reo àti Gẹ̀ẹ́sì, èyí tí ó máa ń wà ní Gẹ̀ẹ́sì nígbà tí ẹ̀rọ bá fúnra rẹ̀ dá èdè mọ̀.
Ìmọ̀ ẹ̀rọ ìdámọ̀ ọ̀rọ̀ sísọ kò tíì rí àgbékalẹ̀ ohùn Màórì tó pọ̀ tó ti Gẹ̀ẹ́sì tàbí Pánìṣì, nítorí náà retí àwọn àṣìṣe díẹ̀ síi nínú orúkọ ènìyàn, orúkọ ibì kọ̀ọ̀kan àti àwọn ọ̀rọ̀ ìmọ̀ ìjìnlẹ̀, pàápàá nínú àwọn àgbékalẹ̀ tí ariwo wà. Ọ̀rọ̀ tó ṣe kedere lẹ́gbẹ̀ẹ́ gbohúngbohùn ló ń fúnni ní àbájáde tó dára jùlọ. Tí a kò bá lè ṣe àkọsílẹ̀ fáìlì tí a ti sanwó fún rárá, a ó dá owó rẹ padà fún ọ fúnra rẹ̀.
Yan èdè ìtumọ̀ kí o tó sanwó, ìwọ yóò sì gba oríṣi méjì: àkọsílẹ̀ Màórì àbínibí àti ìtumọ̀ ìlà-dé-ìlà, méjèèjì gẹ́gẹ́ bí TXT àti SRT pẹ̀lú àkókò kan náà. Èyí mú kí ó rọrùn láti fi ìtumọ̀ náà wé èyí àkọ́kọ́, tàbí láti tẹ àkọlé ìsàlẹ̀ fídíò jáde ní àwọn èdè méjèèjì.
Bẹ́ẹ̀ ni, a ń lo macrons fún àwọn fáwẹ́lì gígùn (ā, ē, ī, ō, ū).
Ó ṣeé lò fún ọ̀rọ̀ tí ó ṣe kedere, pẹ̀lú àtúnṣe díẹ̀ síi ju ti Èdè Gẹ̀ẹ́sì tàbí Pánìṣì lọ. Àwọn ẹ̀rọ amúṣẹ́dá ti gbọ́ Màórì díẹ̀ gan-an, nítorí náà àwọn orúkọ ènìyàn, orúkọ ibì, àwọn nọ́mbà àti àwọn ọ̀rọ̀ àkànṣe iṣẹ́ ni kí ẹ kọ́kọ́ yẹ̀ wò. Orin abẹ́lẹ̀, àwọn ohùn tí ń wọ ara wọn, àti ohùn orí tẹlifóònù máa ń mú kí iṣẹ́ náà le síi.
Bẹ́ẹ̀ ni. Yan Èdè Gẹ̀ẹ́sì (tàbí èyíkéyìí nínú àwọn èdè míràn 141) gẹ́gẹ́ bí èdè ìtumọ̀ kí o tó sanwó. O máa gba àkọsílẹ̀ Màórì àbínibí àti ìtumọ̀ náà, méjèèjì gẹ́gẹ́ bí TXT àti SRT.
Fi èdè tí a sọ sílẹ̀ sí ìwárí aládàáṣiṣẹ́. Apá kọ̀ọ̀kan ni a ó kọ ní èdè tí a fi sọ ọ́, nítorí náà àwọn gbólóhùn Èdè Gẹ̀ẹ́sì yóò dúró ní Èdè Gẹ̀ẹ́sì dípò kí a fi tipátipá sọ wọ́n di Màórì.
A ń gbà á láàyè, ṣùgbọ́n àwọn àgbékalẹ̀ ohùn Màórì tí a fi kọ́ àwọn ẹ̀rọ kò pọ̀ tó bẹ́ẹ̀, nítorí náà àkọsílẹ̀ náà sábà máa ń nílò àyẹ̀wò síi ju ti Gẹ̀ẹ́sì lọ. Iye owó rẹ̀ jẹ́ kan náà, a sì máa ń dá owó fáìlì tí kò bá yọrí sí rere rárá padà fúnra rẹ̀.
Àtúnṣe ìkẹyìn 27 Ọ̀wàrà 2026