Proměňte video nebo nahrávku v jazyce perština v hotový soubor titulků SRT: nahrajte soubor nebo vložte odkaz, zjistěte přesnou délku a cenu, zaplaťte jednorázově ($1 do 60 minut, $3 do 10 hodin) a stáhněte si titulky v jazyce perština s časováním a k tomu přepis jako prostý text. Potřebujete titulky i v jazyce angličtina nebo v jiném jazyce? Přidejte překlad a získáte druhý soubor SRT se stejným časováním. Žádný účet, žádné předplatné.
Ponechte tuto záložku otevřenou, dokud se nahrávání nedokončí. Zatím vám nic neúčtujeme.
Skutečnou délku zjišťujeme na našem serveru, abychom vám nabídli přesnou cenu.
Cena za tento soubor
jednorázově
Jednorázová platba za tento soubor. Žádné předplatné, žádný účet. Místní daň (DPH) se připočte při platbě, kde to platí.
Díky, že jste se připojili. Dnes projdeme plán na příští čtvrtletí. Než začneme, slyší mě všichni dobře? Ano, slyšíme skvěle. Začněme rozpočtem.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Díky, že jste se připojili. Dnes projdeme plán na příští čtvrtletí. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Než začneme, slyší mě všichni dobře? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ano, slyšíme skvěle. Začněme rozpočtem.
Krátká ukázka. Vaše soubory budou obsahovat vše, co zaznělo ve vaší nahrávce.
Karty vydané v některých zemích bývají při mezinárodních platbách zamítnuty. Pokud je vaše karta zamítnuta, zkuste jinou kartu nebo peněženku jako Apple Pay či Google Pay.
Rozumíme. Toto je konečná cena za tento soubor, bez jakéhokoli předplatného. Zůstane zde pro vás připraven po dobu 24 hodin za stejnou cenu.
Stripe zobrazuje platební metody dostupné ve vaší zemi. Pokud je karta zamítnuta, zkuste jinou kartu nebo Apple Pay / Google Pay. Některé banky mezinárodní platby ve výchozím nastavení blokují.
Váš soubor zůstane připraven na tomto soukromém odkazu po dobu 24 hodin za stejnou cenu. Zkopírujte si ho a vraťte se k němu později.
Díky. Váš soubor zde zůstane připravený 24 hodin za stejnou cenu.
Platba přijata
Získávání médií
Přepisování
Překládání
Příprava souborů
Pokud soubor nedokážeme dokončit, automaticky vám vrátíme celou částku.
Můžete zde zůstat nebo odejít. Přepis pokračuje dál.
Chcete mít své přepisy na jednom místě? Vytvořte si bezplatný účet (pouze e-mail, bez hesla). Volitelné.
Uloženo do vašeho účtu.
Zobrazuje se začátek. Kompletní přepis získáte stažením souboru TXT.
Uložte si jej do bezplatného účtu, chcete-li jej uchovat déle.
Nic nebylo naúčtováno.
Nahrávání bylo přerušeno.
Byla vám vrácena celá částka
Tento soubor se nám ani po několika pokusech nepodařilo dokončit, proto jsme vám platbu automaticky vrátili. Peníze obvykle dorazí během 5–10 pracovních dnů.
Platnost tohoto odkazu vypršela
Nezaplacené nahrávky se mažou po 24 hodinách a přepisy po 30 dnech.
Cena za tento soubor
jednorázově
Jednorázová platba za tento soubor. Žádné předplatné, žádný účet. Místní daň (DPH) se připočte při platbě, kde to platí.
Díky, že jste se připojili. Dnes projdeme plán na příští čtvrtletí. Než začneme, slyší mě všichni dobře? Ano, slyšíme skvěle. Začněme rozpočtem.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Díky, že jste se připojili. Dnes projdeme plán na příští čtvrtletí. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Než začneme, slyší mě všichni dobře? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ano, slyšíme skvěle. Začněme rozpočtem.
Krátká ukázka. Vaše soubory budou obsahovat vše, co zaznělo ve vaší nahrávce.
Karty vydané v některých zemích bývají při mezinárodních platbách zamítnuty. Pokud je vaše karta zamítnuta, zkuste jinou kartu nebo peněženku jako Apple Pay či Google Pay.
Perština, nazývaná také fársí, se píše perským arabským písmem včetně písmen پ چ ژ گ. Darí z Afghánistánu je rozpoznána jako perština. Tádžičtina se píše cyrilicí a má vlastní stránku. Můžete přidat anglický překlad jako druhý soubor SRT se stejným časováním.
Očíslované bloky titulků, každý s časem začátku, časem konce a textem v jazyce perština, který v tom úseku zazní. Jde o prostý text v kódování UTF-8, takže ho otevřete v libovolném textovém editoru, opravíte jméno nebo slovo a nahrajete znovu. Dostanete také celý přepis jako TXT, s časovými značkami i bez nich.
Před zaplacením zvolte jazyk překladu a získáte dva soubory SRT se shodným časováním: původní titulky v jazyce perština a přeložené titulky. Jeden překlad je v ceně, takže dvojjazyčné nebo přeložené titulky pro YouTube, kurzy a videa na sociální sítě vás nestojí žádnou práci navíc.
YouTube Studio přijímá soubory SRT přímo v sekci Titulky. Většina střihových programů importuje SRT jako stopu titulků, kterou můžete nastylovat a vypálit do obrazu; pro TikTok, Reels nebo Shorts můžete text vložit do nástroje pro titulky přímo v aplikaci. Soubor je váš, můžete ho upravovat a znovu používat, a nemá žádný vodoznak.
Váš přepis bude v písmu Arabské písmo, kterým se jazyk perština běžně zapisuje, nikoli v romanizované podobě. Soubor SRT je v čistém kódování UTF-8, takže se znaky zobrazují správně v YouTube Studiu, VLC, Premiere Pro a dalších moderních přehrávačích a editorech.
Perština se píše zprava doleva. Přepis zachovává původní znaky i směr textu a soubor s titulky lze načíst do přehrávačů a editorů, které podporují zobrazení zprava doleva. Pokud se interpunkce zobrazuje na špatné straně, problém je v přehrávači, nikoli v souboru: vyzkoušejte VLC nebo YouTube Studio.
V YouTube Studio otevřete video, přejděte do sekce Titulky, přidejte jazyk perština, zvolte Nahrát soubor, vyberte „S časováním“ a zvolte soubor SRT. Titulky se zobrazí, jakmile je YouTube zpracuje.
Každý blok titulků začíná a končí s řečí, kterou obsahuje, podle časování rozpoznaných slov. Dlouhé pauzy, hudba a překrývající se hlasy mohou řádek mírně posunout; jakýkoli čas upravíte v editoru titulků nebo v obyčejném textovém editoru.
Ano. Před zaplacením zvolte jako jazyk překladu angličtina (nebo kterýkoli z 141 dalších jazyků). Dostanete SRT v jazyce perština a SRT v jazyce angličtina se stejným časováním.
$1 za soubor do 60 minut a $3 do 10 hodin, pro všechny jazyky stejně. Přesnou cenu uvidíte po kontrole souboru a před zaplacením, a žádné předplatné neexistuje.
Ano. Text je zapsán v písmu Arabské písmo, kterým se perština běžně píše, nikoli v přepisu do latinky.
Ano. Soubor SRT je standardní UTF-8 s původním textem psaným zprava doleva. YouTube Studio, VLC a většina editorů jej zobrazují správně; pokud interpunkce působí posunutě, zkontrolujte, zda váš editor podporuje text zprava doleva.
Poslední aktualizace 27. října 2026