Converteix un vídeo o una gravació en persa en un fitxer de subtítols SRT a punt per fer servir: puja el fitxer o enganxa un enllaç, consulta'n la durada exacta i el preu, fes un pagament únic ($1 fins a 60 minuts, $3 fins a 10 hores) i descarrega els subtítols en persa amb temps, a més de la transcripció en text pla. També necessites subtítols en anglès o en un altre idioma? Afegeix una traducció i obtindràs un segon SRT amb els mateixos temps. Sense compte ni subscripció.
Mantingues aquesta pestanya oberta fins que s'acabi la pujada. Encara no se't cobrarà res.
Comprovem la durada real al nostre servidor per donar-te el preu exacte.
Preu per a aquest fitxer
pagament únic
Un sol pagament per a aquest fitxer. Sense subscripció ni compte. Els impostos locals s'afegiran en finalitzar la compra si s'apliquen.
Gràcies per connectar-vos. Avui revisarem el pla per al proper trimestre. Abans de començar, tothom em sent bé? Sí, alt i clar. Comencem amb el pressupost.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Gràcies per connectar-vos. Avui revisarem el pla per al proper trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Abans de començar, tothom em sent bé? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sí, alt i clar. Comencem amb el pressupost.
Un breu exemple. Els teus fitxers contendran tot el que s'hagi dit a la teva pròpia gravació.
Les targetes emeses en alguns països sovint es rebutgen per a pagaments internacionals. Si es rebutja la teva, prova amb una altra targeta o una cartera com Apple Pay o Google Pay.
Cap problema. Aquest és el preu total per a aquest fitxer, sense subscripcions. Romandrà llest aquí durant 24 hores al mateix preu.
Stripe mostra els mètodes de pagament disponibles al teu país. Si es rebutja una targeta, prova'n una altra o fes servir Apple Pay / Google Pay. Alguns bancs bloquegen pagaments internacionals per defecte.
El teu fitxer es manté llest en aquest enllaç privat durant 24 hores, al mateix preu. Copia'l per tornar-hi més tard.
Gràcies. El teu fitxer romandrà a punt aquí durant 24 hores al mateix preu.
Pagament rebut
Obtenint el fitxer multimèdia
Transcrivint
Traduint
Preparant els teus fitxers
Si no podem completar el fitxer, se't reemborsarà l'import total automàticament.
Pots quedar-te aquí o sortir. La teva transcripció continuarà en curs.
Vols tenir les teves transcripcions en un sol lloc? Crea un compte gratuït (només correu electrònic, sense contrasenya). Opcional.
Desat al teu compte.
Es mostra només l'inici. Descarrega el fitxer TXT per a la transcripció completa.
Desa-la en un compte gratuït per conservar-la més temps.
No s'ha cobrat res.
Aquesta pujada s'ha interromput.
Se t'ha reemborsat l'import íntegre
No hem pogut completar el fitxer després de diversos intents, per la qual cosa t'hem reemborsat el pagament automàticament. Els reemborsaments solen arribar en 5–10 dies feiners.
Aquest enllaç ha caducat
Les pujades no pagades s'eliminen després de 24 hores i les transcripcions després de 30 dies.
Preu per a aquest fitxer
pagament únic
Un sol pagament per a aquest fitxer. Sense subscripció ni compte. Els impostos locals s'afegiran en finalitzar la compra si s'apliquen.
Gràcies per connectar-vos. Avui revisarem el pla per al proper trimestre. Abans de començar, tothom em sent bé? Sí, alt i clar. Comencem amb el pressupost.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Gràcies per connectar-vos. Avui revisarem el pla per al proper trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Abans de començar, tothom em sent bé? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sí, alt i clar. Comencem amb el pressupost.
Un breu exemple. Els teus fitxers contendran tot el que s'hagi dit a la teva pròpia gravació.
Les targetes emeses en alguns països sovint es rebutgen per a pagaments internacionals. Si es rebutja la teva, prova amb una altra targeta o una cartera com Apple Pay o Google Pay.
El persa, també anomenat farsi, s'escriu en alfabet àrab persa, incloent-hi les lletres پ چ ژ گ. La parla dari de l'Afganistan es reconeix com a persa. El tadjik s'escriu en alfabet ciríl·lic i disposa de la seva pròpia pàgina. Podeu afegir una traducció a l'anglès com a segon fitxer SRT amb la mateixa sincronització.
Blocs de subtítols numerats, cadascun amb un temps d'inici, un temps de final i el text en persa que es diu entremig. És text pla UTF-8, així que el pots obrir amb qualsevol editor de text, corregir un nom o una paraula i tornar-lo a pujar. També reps la transcripció completa en TXT, amb marques de temps i sense.
Tria un idioma de traducció abans de pagar i obtindràs dos fitxers SRT amb temps idèntics: els subtítols originals en persa i els traduïts. Una traducció està inclosa en el preu, de manera que els subtítols bilingües o traduïts per a YouTube, cursos i vídeos per a xarxes socials no requereixen feina addicional.
YouTube Studio accepta fitxers SRT directament a l'apartat «Subtítols». La majoria d'editors de vídeo importen l'SRT com una pista de subtítols que pots personalitzar i incrustar a la imatge; per a TikTok, Reels o Shorts pots enganxar el text a l'eina de subtítols de la mateixa aplicació. El fitxer és teu per editar-lo i reutilitzar-lo, sense marca d'aigua.
La transcripció s'obté en Àrab, l'escriptura en què s'escriu habitualment el persa, no pas com una aproximació romanitzada. El fitxer SRT és text pla en UTF-8, de manera que els caràcters es mostren correctament a YouTube Studio, VLC, Premiere Pro i altres reproductors i editors moderns.
El Persa s'escriu de dreta a esquerra. La transcripció manté els caràcters i la direcció originals, i el fitxer de subtítols es pot carregar en reproductors i editors compatibles amb text de dreta a esquerra. Si una línia mostra la puntuació al costat equivocat, el problema és del reproductor i no del fitxer: proveu amb VLC o YouTube Studio.
A YouTube Studio obre el vídeo, ves a «Subtítols», afegeix persa com a idioma, tria «Upload file», després «With timing» i selecciona el fitxer SRT. Els subtítols apareixen quan YouTube els ha processat.
Cada bloc de subtítols comença i acaba amb la parla que conté, segons el temps de les paraules reconegudes. Els silencis llargs, la música i les veus que se superposen poden desplaçar lleugerament una línia; pots ajustar qualsevol temps en un editor de subtítols o en un editor de text pla.
Sí. Tria anglès (o qualsevol dels 141 altres idiomes) com a idioma de traducció abans de pagar. Obtindràs l'SRT en persa i un SRT en anglès amb els mateixos temps.
$1 per un fitxer de fins a 60 minuts i $3 fins a 10 hores, igual per a tots els idiomes. Veus el preu exacte després de comprovar el fitxer i abans de pagar, i no hi ha cap subscripció.
Sí. El text s'escriu en Àrab, la forma en què s'escriu normalment el persa, sense transliterar-se a lletres llatines.
Sí. El fitxer SRT és UTF-8 estàndard amb el text original de dreta a esquerra. YouTube Studio, VLC i la majoria d'editors el mostren correctament; si la puntuació sembla desquadrada, comproveu que el vostre editor sigui compatible amb text de dreta a esquerra.
Darrera actualització: 27 d'octubre de 2026