Transforme um vídeo ou gravação em persa em um arquivo de legendas SRT pronto para usar: envie o arquivo ou cole um link, veja a duração e o preço exatos, pague uma única vez ($1 até 60 minutos, $3 até 10 horas) e baixe as legendas em persa com os tempos, além da transcrição em texto simples. Precisa de legendas em inglês ou outro idioma também? Adicione uma tradução e receba um segundo SRT com os mesmos tempos. Sem conta, sem assinatura.
Mantenha esta aba aberta até o envio terminar. Nada será cobrado ainda.
Lemos a duração real em nosso servidor para fornecer o preço exato.
Preço para este arquivo
pagamento único
Pagamento único para este arquivo. Sem assinatura, sem conta. Impostos locais incluídos no checkout onde aplicável.
Obrigado por participar. Hoje vamos analisar o plano para o próximo trimestre. Antes de começar, todos conseguem me ouvir claramente? Sim, alto e claro. Vamos começar com o orçamento.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Obrigado por participar. Hoje vamos analisar o plano para o próximo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antes de começar, todos conseguem me ouvir claramente? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sim, alto e claro. Vamos começar com o orçamento.
Um breve exemplo. Seus arquivos conterão tudo o que foi dito na sua gravação.
Cartões emitidos em alguns países costumam ser recusados em compras internacionais. Se o seu for recusado, tente outro cartão ou uma carteira digital como Apple Pay ou Google Pay.
Entendido. Este é o preço total para este arquivo, sem assinatura. Ele fica pronto aqui por 24 horas pelo mesmo valor.
A Stripe mostra as formas de pagamento disponíveis no seu país. Se um cartão for recusado, tente outro cartão ou Apple Pay / Google Pay. Alguns bancos bloqueiam pagamentos internacionais por padrão.
Seu arquivo fica pronto neste link privado por 24 horas, pelo mesmo preço. Copie-o para voltar mais tarde.
Obrigado. Seu arquivo continua disponível aqui por 24 horas pelo mesmo preço.
Pagamento confirmado
Obtendo a mídia
Transcrevendo
Traduzindo
Preparando seus arquivos
Se não conseguirmos processar seu arquivo, você receberá um reembolso integral automático.
Você pode ficar aqui ou sair. Sua transcrição continuará sendo gerada.
Quer suas transcrições em um só lugar? Crie uma conta gratuita (apenas email, sem senha). Opcional.
Salvo na sua conta.
Mostrando o início. Baixe o TXT para ver a transcrição completa.
Salve em uma conta gratuita para mantê-la por mais tempo.
Nada foi cobrado.
Este envio foi interrompido.
Você recebeu o reembolso integral
Não conseguimos concluir este arquivo após várias tentativas, por isso reembolsamos seu pagamento automaticamente. Os reembolsos geralmente caem em 5 a 10 dias úteis.
Este link expirou
Envios não pagos são excluídos após 24 horas e as transcrições após 30 dias.
Preço para este arquivo
pagamento único
Pagamento único para este arquivo. Sem assinatura, sem conta. Impostos locais incluídos no checkout onde aplicável.
Obrigado por participar. Hoje vamos analisar o plano para o próximo trimestre. Antes de começar, todos conseguem me ouvir claramente? Sim, alto e claro. Vamos começar com o orçamento.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Obrigado por participar. Hoje vamos analisar o plano para o próximo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antes de começar, todos conseguem me ouvir claramente? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Sim, alto e claro. Vamos começar com o orçamento.
Um breve exemplo. Seus arquivos conterão tudo o que foi dito na sua gravação.
Cartões emitidos em alguns países costumam ser recusados em compras internacionais. Se o seu for recusado, tente outro cartão ou uma carteira digital como Apple Pay ou Google Pay.
O persa, também chamado de farsi, é escrito no alfabeto perso-árabe, incluindo as letras پ چ ژ گ. A fala em dari do Afeganistão é reconhecida como persa. O tadjique é escrito em cirílico e tem página própria. Você pode adicionar uma tradução em inglês como um segundo SRT com a mesma minutagem.
Blocos de legenda numerados, cada um com um tempo de início, um tempo de fim e o texto em persa falado nesse intervalo. É texto simples em UTF-8, então você pode abri-lo em qualquer editor de texto, corrigir um nome ou uma palavra e enviá-lo de novo. Você também recebe a transcrição completa em TXT, com e sem marcações de tempo.
Escolha um idioma de tradução antes de pagar e receba dois arquivos SRT com tempos idênticos: as legendas originais em persa e as traduzidas. Uma tradução está incluída no preço, então legendas bilíngues ou traduzidas para YouTube, cursos e vídeos para redes sociais não dão trabalho extra.
O YouTube Studio aceita arquivos SRT diretamente em Legendas. A maioria dos editores de vídeo importa SRT como uma faixa de legendas que você pode estilizar e gravar na imagem; no TikTok, Reels ou Shorts, você pode colar o texto na ferramenta de legendas do próprio app. O arquivo é seu para editar e reutilizar, sem marca d'água.
Sua transcrição é entregue em Árabe, a escrita padrão de persa, e não como uma aproximação romanizada. O arquivo SRT é texto simples em UTF-8, portanto os caracteres são exibidos corretamente no YouTube Studio, VLC, Premiere Pro e outros players e editores modernos.
O idioma Persa é escrito da direita para a esquerda. A transcrição mantém os caracteres e a direção originais, e o arquivo de legendas pode ser carregado em players e editores compatíveis com texto da direita para a esquerda. Se uma linha exibir pontuação no lado errado, o problema é o player, não o arquivo: experimente o VLC ou o YouTube Studio.
No YouTube Studio, abra o vídeo, vá em Legendas, adicione persa como idioma, escolha enviar arquivo, selecione "With timing" (com tempos) e escolha o arquivo SRT. As legendas aparecem depois que o YouTube termina de processá-las.
Cada bloco de legenda começa e termina com a fala que contém, com base no tempo das palavras reconhecidas. Silêncios longos, música e vozes sobrepostas podem deslocar levemente uma linha; você pode ajustar qualquer tempo em um editor de legendas ou em um editor de texto simples.
Sim. Escolha inglês (ou qualquer um dos outros 141 idiomas) como idioma de tradução antes de pagar. Você recebe o SRT em persa e um SRT em inglês com os mesmos tempos.
$1 por um arquivo de até 60 minutos e $3 até 10 horas, o mesmo para todos os idiomas. Você vê o preço exato depois que o arquivo é verificado e antes de pagar, e não há assinatura.
Sim. O texto é escrito em Árabe, a forma como persa é normalmente escrito, sem transliteração para caracteres latinos.
Sim. O arquivo SRT está no padrão UTF-8 com o texto original da direita para a esquerda. O YouTube Studio, o VLC e a maioria dos editores o exibem corretamente; se a pontuação parecer fora de lugar, verifique se o seu editor é compatível com texto da direita para a esquerda.
Última atualização: 27 de outubro de 2026