Фарсы телендәге видеоны яки язманы әзер SRT субтитр файлына әйләндерегез: файлны йөкләгез яки сылтаманы өстәгез, аның төгәл озынлыгын һәм бәясен күрегез, бер тапкыр түләгез (60 минут кадәр $1, 10 сәгать кадәр $3) һәм фарсы телендәге субтитрларны вакыт тамгалары белән, шулай ук гади текстлы транскриптны йөкләп алыгыз. Субтитрлар инглиз яки башка телдә дә кирәкме? Тәрҗемә өстәгез һәм шул ук вакыт тамгалары белән икенче SRT алыгыз. Аккаунтсыз һәм язылусыз.
Йөкләү тәмамланганчы бу битне япмагыз. Әлегә акча алынмый.
Төгәл бәяне билгеләү өчен серверыбызда файлның чын озынлыгын ачыклыйбыз.
Бу файл өчен бәя
бер тапкыр
Бу файл өчен бер тапкыр түләү. Язылусыз, аккаунтсыз. Тиешле урыннарда җирле салым түләү вакытында өстәлә.
Кушылганыгыз өчен рәхмәт. Бүген без киләсе квартал планын карыйбыз. Башлар алдыннан, барыгызга да минем тавыш әйбәт ишетеләме? Әйе, яхшы һәм ачык ишетелә. Әйдәгез, бюджеттан башлыйк.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Кушылганыгыз өчен рәхмәт. Бүген без киләсе квартал планын карыйбыз. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Башлар алдыннан, барыгызга да минем тавыш әйбәт ишетеләме? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Әйе, яхшы һәм ачык ишетелә. Әйдәгез, бюджеттан башлыйк.
Кыска мисал. Сезнең файлларыгыз үз язмагызда әйтелгән бар нәрсәне үз эченә алачак.
Кайбер илләрдә чыгарылган карталар халыкара түләүләр өчен кире кагылырга мөмкин. Картагыз кире кагылса, башка картаны яисә Apple Pay яки Google Pay кебек янчыкны кулланып карагыз.
Аңлашыла. Бу — әлеге файл өчен тулы бәя, бернинди язылуларсыз. Ул шул ук бәягә монда 24 сәгать саклана.
Stripe сезнең илдә булган түләү ысулларын күрсәтә. Карта кабул ителмәсә, башка картаны яки Apple Pay / Google Pay кулланып карагыз. Кайбер банклар халыкара түләүләрне автоматик рәвештә блоклый.
Сезнең файл әлеге шәхси сылтама буенча шул ук бәягә 24 сәгать дәвамында әзер торачак. Соңрак кире кайту өчен аны күчереп алыгыз.
Рәхмәт. Файлыгыз монда 24 сәгать дәвамында шул ук бәягә әзер саклана.
Түләү кабул ителде
Медианы алу
Транскрипцияләү бара
Тәрҗемә ителә
Файлларыгызны әзерләү
Файлыгызны эшкәртә алмасак, акчагыз тулысынча һәм автоматик рәвештә кире кайтарыла.
Сез биредә кала яки чыгып китә аласыз. Транскрипцияләү дәвам итәчәк.
Транскриптларыгыз бер урында булсынмы? Бушлай аккаунт ачу (email гына, серсүзсез). Мәҗбүри түгел.
Аккаунтыгызга сакланды.
Баш өлеше генә күрсәтелә. Тулы транскрипт өчен TXT файлын йөкләгез.
Озаграк саклау өчен Бушлай аккаунтка саклагыз.
Акча алынмады.
Бу йөкләү өзелде.
Акчагыз тулысынча кире кайтарылды
Берничә омтылыштан соң бу файлны эшкәртә алмадык, шуңа күрә акчагызны автоматик рәвештә кире кайтардык. Акча, гадәттә, 5–10 эш көне эчендә кайта.
Бу сылтаманың вакыты узган
Түләнмәгән йөкләүләр 24 сәгатьтән соң, ә транскриптлар 30 көннән соң бетерелә.
Бу файл өчен бәя
бер тапкыр
Бу файл өчен бер тапкыр түләү. Язылусыз, аккаунтсыз. Тиешле урыннарда җирле салым түләү вакытында өстәлә.
Кушылганыгыз өчен рәхмәт. Бүген без киләсе квартал планын карыйбыз. Башлар алдыннан, барыгызга да минем тавыш әйбәт ишетеләме? Әйе, яхшы һәм ачык ишетелә. Әйдәгез, бюджеттан башлыйк.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Кушылганыгыз өчен рәхмәт. Бүген без киләсе квартал планын карыйбыз. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Башлар алдыннан, барыгызга да минем тавыш әйбәт ишетеләме? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Әйе, яхшы һәм ачык ишетелә. Әйдәгез, бюджеттан башлыйк.
Кыска мисал. Сезнең файлларыгыз үз язмагызда әйтелгән бар нәрсәне үз эченә алачак.
Кайбер илләрдә чыгарылган карталар халыкара түләүләр өчен кире кагылырга мөмкин. Картагыз кире кагылса, башка картаны яисә Apple Pay яки Google Pay кебек янчыкны кулланып карагыз.
Фарсы теле (фарси) پ چ ژ گ хәрефләрен дә кертеп фарсы-гарәп язуында языла. Әфганстандагы дари сөйләме фарсы теле буларак таныла. Таҗик теле кириллицада языла һәм аның үз бите бар. Сез шул ук вакыт билгеләре белән инглизчә тәрҗемәне икенче SRT файлы сыйфатында өсти аласыз.
Номерланган субтитр блоклары: һәрберсендә башлану вакыты, тәмамлану вакыты һәм алар арасында әйтелгән фарсы телендәге текст. Бу гади UTF-8 тексты, шуңа күрә аны теләсә кайсы текст мөхәррирендә ачып, исемне яки сүзне төзәтеп, яңадан йөкли аласыз. Шулай ук тулы транскриптны TXT форматында, вакыт тамгалары белән һәм аларсыз аласыз.
Түләү алдыннан тәрҗемә телен сайласагыз, вакыт тамгалары бертигез булган ике SRT файлы аласыз: төп фарсы телендәге субтитрлар һәм тәрҗемә ителгәннәре. Бер тәрҗемә бәягә керә, шуңа күрә YouTube, курслар һәм социаль челтәр видеолары өчен ике телле яки тәрҗемә ителгән субтитрлар өстәмә хезмәт таләп итми.
YouTube Studio SRT файлларын турыдан-туры «Subtitles» бүлегендә кабул итә. Күпчелек видео мөхәррирләре SRT-ны субтитр юлы итеп импортлый, аны бизәп, сурәткә беркетә аласыз; TikTok, Reels яки Shorts өчен текстны кушымтаның үз субтитр коралына куя аласыз. Файл сезнеке: аны су тамгасыз үзгәртеп, кабат куллана аласыз.
Сезнең транскрипт латинлаштырылган якынча текст булып түгел, ә фарсы теле гадәттә языла торган оригиналь Гарәп язуында бирелә. SRT файлы — гади UTF-8 тексты, шуңа күрә символлар YouTube Studio, VLC, Premiere Pro һәм башка заманча плейерларда һәм редакторларда дөрес күрсәтелә.
Фарсы уңнан сулга языла. Транскрипт оригиналь символларны һәм юнәлешне саклый, ә субтитрлар файлын уңнан сулга язуны тәэмин иткән плейерларга һәм редакторларга йөкләп була. Берәр юлда тыныш билгеләре дөрес булмаган якта чыкса, бу файлда түгел, ә плейерда проблема: VLC яки YouTube Studio-ны кулланып карагыз.
YouTube Studio-да видеоны ачыгыз, «Subtitles» бүлегенә керегез, тел итеп фарсы өстәгез, "Upload file" сайлагыз, "With timing" билгеләгез һәм SRT файлын сайлагыз. YouTube аларны эшкәрткәч, субтитрлар күренәчәк.
Һәр субтитр блогы танылган сүзләрнең вакытына нигезләнеп, эчендәге сөйләм белән бергә башлана һәм тәмамлана. Озын тынлык, музыка һәм бер-берсен каплаган тавышлар юлны бераз күчерергә мөмкин; теләсә нинди вакытны субтитр мөхәррирендә яки гади текст мөхәррирендә төзәтә аласыз.
Әйе. Түләүгә кадәр тәрҗемә теле сыйфатында инглиз (яки башка 141 телдән берәрсен) сайлагыз. Вакыт тамгалары бертигез булган фарсы телендәге SRT һәм инглиз телендәге SRT аласыз.
60 минут кадәр файл өчен $1, 10 сәгать кадәр $3, барлык телләр өчен бертигез. Төгәл бәяне файл тикшерелгәннән соң һәм түләүгә кадәр күрәсез, язылу юк.
Әйе. Текст латин хәрефләренә транслитерацияләнмичә, фарсы теленең гадәти язуы булган Гарәп шрифтында языла.
Әйе. SRT файлы — оригиналь уңнан сулга тексты булган стандарт UTF-8 форматы. YouTube Studio, VLC һәм күпчелек редакторлар аны дөрес күрсәтә; тыныш билгеләре үз урынында түгел кебек тоелса, редакторыгызның уңнан сулга язуны тәэмин итүен тикшерегез.
Соңгы яңарту: 27 октября 2026