Hebrew ވީޑިއޯއެއް ނުވަތަ ރެކޯޑިންގެއް، ބޭނުންކުރަން ތައްޔާރު SRT ސަބްޓައިޓަލް ފައިލަކަށް ބަދަލުކުރޭ: ފައިލް އަޕްލޯޑް ކުރޭ ނުވަތަ ލިންކެއް ޕޭސްޓް ކުރޭ، އޭގެ ސީދާ ދިގުމިނާއި އަގު ބަލާލާ، އެއްފަހަރު ފައިސާ ދައްކާ (60 މިނެޓު އާ ހަމައަށް $1، 10 ގަޑިއިރު އާ ހަމައަށް $3) އަދި ވަގުތުތަކާއެކު Hebrew ސަބްޓައިޓަލް، އާދައިގެ ލިޔުމުގެ ޓްރާންސްކްރިޕްޓާއެކު ޑައުންލޯޑް ކުރޭ. English ނުވަތަ އެހެން ބަހަކުން ވެސް ސަބްޓައިޓަލް ބޭނުންތަ؟ ތަރުޖަމާއެއް އިތުރުކޮށް، އެއް ވަގުތުތަކާއެކު ދެވަނަ SRT އެއް ލިބިގަންނަވާ. އެކައުންޓެއް އަދި ސަބްސްކްރިޕްޝަނެއް ބޭނުމެއް ނުވޭ.
އަޕްލޯޑް ނިމެންދެން މި ޓެބް ހުޅުވާފައި ބަހައްޓަވާ. އަދި އެއްވެސް ފައިސާއެއް ނުކަނޑާނެ.
ސީދާ އަގު ދެއްކުމަށްޓަކައި އަޅުގަނޑުމެންގެ ސާވަރުން އަސްލު ދިގުމިން ބަލަނީ.
މި ފައިލުގެ އަގު
އެއްފަހަރު
މި ފައިލަށް އެއް ޕޭމަންޓް. ސަބްސްކްރިޕްޝަނެއް، އެކައުންޓެއް ނޯންނާނެ. ޓެކްސް ހިނގާ ތަންތަނުގައި ޗެކްއައުޓްގައި ލޯކަލް ޓެކްސް އިތުރުކުރެވޭނެ.
ބައިވެރިވެވަޑައިގަތީތީ ޝުކުރިއްޔާ. މިއަދު އަޅުގަނޑުމެން ބަލާލާނީ ކުރިއަށް އޮތް ކުއާޓަރުގެ ޕްލޭނަށެވެ. ފެށުމުގެ ކުރިން، އެންމެންނަށް އަޅުގަނޑުގެ އަޑު ސާފުކޮށް އިވޭތޯ؟ އާނ، ވަރަށް ސާފު. ބަޖެޓުން ފަށަމާ ހިނގާ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ބައިވެރިވެވަޑައިގަތީތީ ޝުކުރިއްޔާ. މިއަދު އަޅުގަނޑުމެން ބަލާލާނީ ކުރިއަށް އޮތް ކުއާޓަރުގެ ޕްލޭނަށެވެ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ފެށުމުގެ ކުރިން، އެންމެންނަށް އަޅުގަނޑުގެ އަޑު ސާފުކޮށް އިވޭތޯ؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 އާނ، ވަރަށް ސާފު. ބަޖެޓުން ފަށަމާ ހިނގާ.
ކުރު މިސާލެއް. ތިޔަބޭފުޅާގެ ފައިލްތަކުގައި ހުންނާނީ އަމިއްލަ ރެކޯޑިންގައި ދައްކާފައިވާ ހުރިހާ ވާހަކައެކެވެ.
ބައެއް ޤައުމުތަކުން ދޫކޮށްފައިވާ ކާޑުތަކުން ބައިނަލްއަޤްވާމީ ޕޭމަންޓްތައް ގިނައިން ރިޖެކްޓްވެއެވެ. ތިޔަބޭފުޅާގެ ކާޑު ރިޖެކްޓްވެއްޖެނަމަ، އެހެން ކާޑެއް ނުވަތަ Apple Pay ނުވަތަ Google Pay ފަދަ ވޮލެޓެއް ބޭނުންކުރައްވާ.
ވިސްނިއްޖެ. މިއީ އެއްވެސް ސަބްސްކްރިޕްޝަނެއް ނެތި މި ފައިލަށް ދައްކަންޖެހޭ ފުރިހަމަ އަގެވެ. މި އަގުގައި 24 ގަޑިއިރު ވަންދެން މި ފައިލް ތައްޔާރަށް ހުންނާނެއެވެ.
ތިޔަ ޤައުމުގައި ލިބެންހުރި ފައިސާ ދެއްކުމުގެ ގޮތްތައް Stripe އިން ދައްކާނެއެވެ. ކާޑު ރިޖެކްޓްވެއްޖެނަމަ، އެހެން ކާޑެއް ނުވަތަ Apple Pay / Google Pay ބޭނުންކުރައްވާށެވެ. ބައެއް ބޭންކުތަކުން ބައިނަލްއަޤްވާމީ ޕޭމަންޓްތައް ބްލޮކްކޮށްފައި ހުރެއެވެ.
ހަމަ މި އަގުގައި މި ޕްރައިވެޓް ލިންކުގައި 24 ގަޑިއިރު ވަންދެން ތިޔަ ފައިލް ތައްޔާރަށް ހުންނާނެއެވެ. ފަހުން ވަޑައިގަތުމަށް ލިންކް ކޮޕީ ކުރައްވާށެވެ.
ޝުކުރިއްޔާ. ތިޔަބޭފުޅާގެ ފައިލް ހަމަ މި އަގުގައި 24 ގަޑިއިރު ވަންދެން މިތަނުގައި ތައްޔާރަށް ހުންނާނެ.
ފައިސާ ލިބިއްޖެ
މީޑިއާ ހޯދަނީ
ޓްރާންސްކްރައިބް ކުރަނީ
ތަރުޖަމާކުރަނީ
ފައިލްތައް ތައްޔާރުކުރަނީ
ފައިލް ފުރިހަމަނުކުރެވިއްޖެނަމަ، އެއްވެސް އުނިކަމެއްނެތި އޮޓޮމެޓިކުން ފައިސާ އަނބުރާ ދެވޭނެ.
މި ޞަފްޙާގައި މަޑުކުރެވިދާނެ، ނުވަތަ ބަންދުކޮށްލެވިދާނެއެވެ. ޓްރާންސްކްރިޕްޓް ހެދުމުގެ މަސައްކަތް ކުރިއަށްދާނެއެވެ.
ހުރިހާ ޓްރާންސްކްރިޕްޓްތައް އެއްތަނަކުން ބަލަން ބޭނުންފުޅުތޯ؟ ހިލޭ އެކައުންޓެއް ހަދާ (ހަމައެކަނި އީމެއިލް، ޕާސްވޯޑެއް ބޭނުމެއް ނުވާނެ). މިއީ މަޖުބޫރު ކަމެއް ނޫނެވެ.
ތިބާގެ އެކައުންޓަށް ސޭވް ކުރެވިއްޖެ.
މި ދައްކަނީ ފެށޭބައެވެ. ފުރިހަމަ ޓްރާންސްކްރިޕްޓް ހޯދުމަށް TXT ޑައުންލޯޑް ކުރައްވާ.
ގިނަދުވަހަށް ބަހައްޓަން ހިލޭ އެކައުންޓަކަށް ސޭވް ކުރޭ.
އެއްވެސް ފައިސާއެއް ނުކަނޑާ.
އަޕްލޯޑް މެދުކެނޑިއްޖެ.
ފައިސާ އެއްކޮށް އަނބުރާ ދެވިއްޖެ
ގިނަ ފަހަރަށް މަސައްކަތްކޮށްގެންވެސް މި ފައިލް ފުރިހަމަނުކުރެވުނެވެ. އެހެންކަމުން ތިޔަބޭފުޅާގެ ފައިސާ އޮޓޮމެޓިކުން ވަނީ އަނބުރާ ފޮނުވާފައެވެ. އާންމުކޮށް 5–10 ރަސްމީ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ފައިސާ އަނބުރާ ލިބޭނެއެވެ.
މި ލިންކުގެ މުއްދަތު ހަމަވެއްޖެ
ފައިސާ ނުދައްކާ ހުންނަ އަޕްލޯޑްތައް 24 ގަޑިއިރު ފަހުން އަދި ޓްރާންސްކްރިޕްޓްތައް 30 ދުވަސް ފަހުން ޑިލީޓްކުރެވޭނެ.
މި ފައިލުގެ އަގު
އެއްފަހަރު
މި ފައިލަށް އެއް ޕޭމަންޓް. ސަބްސްކްރިޕްޝަނެއް، އެކައުންޓެއް ނޯންނާނެ. ޓެކްސް ހިނގާ ތަންތަނުގައި ޗެކްއައުޓްގައި ލޯކަލް ޓެކްސް އިތުރުކުރެވޭނެ.
ބައިވެރިވެވަޑައިގަތީތީ ޝުކުރިއްޔާ. މިއަދު އަޅުގަނޑުމެން ބަލާލާނީ ކުރިއަށް އޮތް ކުއާޓަރުގެ ޕްލޭނަށެވެ. ފެށުމުގެ ކުރިން، އެންމެންނަށް އަޅުގަނޑުގެ އަޑު ސާފުކޮށް އިވޭތޯ؟ އާނ، ވަރަށް ސާފު. ބަޖެޓުން ފަށަމާ ހިނގާ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 ބައިވެރިވެވަޑައިގަތީތީ ޝުކުރިއްޔާ. މިއަދު އަޅުގަނޑުމެން ބަލާލާނީ ކުރިއަށް އޮތް ކުއާޓަރުގެ ޕްލޭނަށެވެ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 ފެށުމުގެ ކުރިން، އެންމެންނަށް އަޅުގަނޑުގެ އަޑު ސާފުކޮށް އިވޭތޯ؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 އާނ، ވަރަށް ސާފު. ބަޖެޓުން ފަށަމާ ހިނގާ.
ކުރު މިސާލެއް. ތިޔަބޭފުޅާގެ ފައިލްތަކުގައި ހުންނާނީ އަމިއްލަ ރެކޯޑިންގައި ދައްކާފައިވާ ހުރިހާ ވާހަކައެކެވެ.
ބައެއް ޤައުމުތަކުން ދޫކޮށްފައިވާ ކާޑުތަކުން ބައިނަލްއަޤްވާމީ ޕޭމަންޓްތައް ގިނައިން ރިޖެކްޓްވެއެވެ. ތިޔަބޭފުޅާގެ ކާޑު ރިޖެކްޓްވެއްޖެނަމަ، އެހެން ކާޑެއް ނުވަތަ Apple Pay ނުވަތަ Google Pay ފަދަ ވޮލެޓެއް ބޭނުންކުރައްވާ.
ހީބްރޫ ލިޔަނީ ޒަމާނީ ހީބްރޫ ބަހެކޭ އެއްފަދައިން، ކަނާތުން ވާތަށް ހީބްރޫ އަކުރުންނެވެ. އިސްރާއީލު މީހުން އިނގިރޭސި ބަހުން ކިޔާ އިނގިރޭސި ލަފްޒުތަކާއި ނަންތައް ލެޓިން އަކުރުން ދެމެހެއްޓިދާނެއެވެ. ބައިބަލް އަދި އަޅުކަމުގެ ހީބްރޫ ވެސް ޓްރާންސްކްރައިބް ކުރެވެއެވެ. ޔިޑިޝް އަށް ވަކި ޞަފްޙާއެއް ހުރެއެވެ.
ނަންބަރު ޖަހާފައިވާ ސަބްޓައިޓަލް ބްލޮކްތައް؛ ކޮންމެ ބްލޮކެއްގައި ފަށާ ވަގުތާއި ނިމޭ ވަގުތާއި އެ ދެމެދު ބުނާ Hebrew ލިޔުން ހިމެނެއެވެ. މިއީ އާދައިގެ UTF-8 ޓެކްސްޓް ކަމުން، ކޮންމެ ޓެކްސްޓް އެޑިޓަރެއްގައި ހުޅުވައި، ނަމެއް ނުވަތަ ބަހެއް ރަނގަޅުކޮށް، އަލުން އަޕްލޯޑް ކުރެވޭނެއެވެ. ފުރިހަމަ ޓްރާންސްކްރިޕްޓް ވެސް TXT ގޮތުގައި، ޓައިމްސްޓޭމްޕްތަކާއެކުއާއި ނުލައި ލިބޭނެއެވެ.
ފައިސާ ދެއްކުމުގެ ކުރިން ތަރުޖަމާ ކުރާނެ ބަހެއް އިޚްތިޔާރުކުރައްވާ، އޭރުން އެއް ވަގުތުތަކާއެކު ދެ SRT ފައިލް ލިބޭނެއެވެ: އަސްލު Hebrew ސަބްޓައިޓަލްއާއި ތަރުޖަމާކޮށްފައިވާ ސަބްޓައިޓަލް. އެއް ތަރުޖަމާ އަގުގައި ހިމެނޭތީ، YouTube، ކޯސްތަކާއި ސޯޝަލް ވީޑިއޯތަކަށް ދެބަހުގެ ނުވަތަ ތަރުޖަމާކޮށްފައިވާ ކެޕްޝަން ހެދުމަށް އިތުރު މަސައްކަތެއް ނުކުރަން ޖެހޭނެއެވެ.
YouTube Studio އިން "Subtitles" ދަށުން SRT ފައިލް ސީދާ ބަލައިގަނެއެވެ. ގިނަ ވީޑިއޯ އެޑިޓަރުތަކުން SRT އިމްޕޯޓް ކުރަނީ ކެޕްޝަން ޓްރެކެއްގެ ގޮތުގައެވެ، އެ ޓްރެކް ސްޓައިލްކޮށް ވީޑިއޯގެ ތެރެއަށް ދާއިމީކޮށް ޖެހޭނެއެވެ؛ TikTok، Reels ނުވަތަ Shorts އަށް ލިޔުން އެ އެޕްގެ އަމިއްލަ ކެޕްޝަން ޓޫލަށް ޕޭސްޓް ކުރެވޭނެއެވެ. ފައިލަކީ ތިޔަބޭފުޅާގެ އަމިއްލަ އެއްޗެކެވެ: އެޑިޓްކޮށް އަލުން ބޭނުންކުރެވޭނެ، ވޯޓަރމާކެއް ނެތެވެ.
ތިޔަބޭފުޅާގެ ޓްރާންސްކްރިޕްޓް ލިބޭނީ ރޯމަނައިޒްކޮށްފައިވާ އަކުރުތަކަކުން ނޫނެވެ، އާންމުކޮށް Hebrew ލިޔަން ބޭނުންކުރާ ހީބްރޫ އަކުރުންނެވެ. SRT ފައިލަކީ އާދައިގެ UTF-8 ޓެކްސްޓް ކަމުން، YouTube Studio، VLC، Premiere Pro އަދި އެހެނިހެން ޒަމާނީ ޕްލޭޔަރުތަކާއި އެޑިޓަރުތަކުގައި އަކުރުތައް ރަނގަޅަށް ދައްކާނެއެވެ.
Hebrew ލިޔަނީ ކަނާތުން ވާތަށެވެ. ޓްރާންސްކްރިޕްޓުގައި އަސްލު އަކުރުތަކާއި މިސްރާބު ހިފަހައްޓާނެއެވެ. އަދި ސަބްޓައިޓަލް ފައިލް، ކަނާތުން ވާތަށް ލިޔާ ލިޔުންތަކަށް ސަޕޯޓްކުރާ ޕްލޭޔަރުތަކާއި އެޑިޓަރުތަކަށް އެޅޭނެއެވެ. ޖުމްލައެއްގެ ނިޝާންތައް ނުބައި ފަރާތެއްގައި ފެންނަނަމަ، އެއީ ފައިލްގެ މައްސަލައެއް ނޫނެވެ، ޕްލޭޔަރުގެ މައްސަލައެކެވެ: VLC ނުވަތަ YouTube Studio ބޭނުންކޮށްލާށެވެ.
YouTube Studio ގައި ވީޑިއޯ ހުޅުވާ، "Subtitles" އަށް ގޮސް، Hebrew ބަހެއްގެ ގޮތުގައި އިތުރުކޮށް، "Upload file" އިޚްތިޔާރުކޮށް، "With timing" ނަގާ، SRT ފައިލް ހޮވާ. YouTube އިން ޕްރޮސެސް ކުރުމުން ކެޕްޝަންތައް ފެންނާނެއެވެ.
ކޮންމެ ސަބްޓައިޓަލް ބްލޮކެއް ފަށައި ނިމެނީ އޭގައި ހިމެނޭ ވާހަކައާއެކު، ދެނެގަނެވުނު ބަސްތަކުގެ ވަގުތަށް ބިނާކޮށެވެ. ދިގު ހިމޭންކަމާއި މިއުޒިކާއި އެކުއެކީ ވާހަކަދެއްކުމުން ފޮޅުވަތެއް ކުޑަކޮށް ހިސްލިދާނެއެވެ؛ ކޮންމެ ވަގުތެއް ސަބްޓައިޓަލް އެޑިޓަރަކުން ނުވަތަ އާދައިގެ ޓެކްސްޓް އެޑިޓަރަކުން ބަދަލުކުރެވޭނެއެވެ.
އާނއެކެވެ. ފައިސާ ދެއްކުމުގެ ކުރިން ތަރުޖަމާ ބަހެއްގެ ގޮތުގައި English (ނުވަތަ އެހެން 141 ބަހުގެ ތެރެއިން ބަހެއް) އިޚްތިޔާރުކުރައްވާށެވެ. އެއް ވަގުތުތަކާއެކު Hebrew SRT އާއި English SRT ލިބޭނެއެވެ.
60 މިނެޓު އާ ހަމައަށް ފައިލަކަށް $1 އަދި 10 ގަޑިއިރު އާ ހަމައަށް $3، ހުރިހާ ބަހަކަށް އެއް އަގެވެ. ފައިލް ޗެކްކުރުމަށްފަހު، ފައިސާ ދެއްކުމުގެ ކުރިން ސީދާ އަގު ފެންނާނެއެވެ، އަދި ސަބްސްކްރިޕްޝަނެއް ނެތެވެ.
އާނއެކެވެ. ލިޔުން ހުންނާނީ އާންމުކޮށް Hebrew ލިޔާ ގޮތަށް ހީބްރޫ އިންނެވެ. ލެޓިން އަކުރަކަށް ބަދަލެއް ނުކުރާނެއެވެ.
އާނއެކެވެ. SRT ފައިލަކީ އަސްލު ކަނާތުން ވާތަށް ލިޔާ ލިޔުމާއެކު ހުންނަ ސްޓޭންޑަޑް UTF-8 އެކެވެ. YouTube Studio، VLC އަދި ގިނަ އެޑިޓަރުތަކުން އެ ރަނގަޅަށް ދައްކާނެއެވެ؛ ނިޝާންތައް ނުބައިކޮށް ފެންނަނަމަ، ތިޔަބޭފުޅާގެ އެޑިޓަރު ކަނާތުން ވާތަށް ލިޔާ ލިޔުމަށް ސަޕޯޓްކުރޭތޯ ބައްލަވާށެވެ.
އެންމެ ފަހުން އަދާހަމަކުރީ 27 އޮކްޓޫބަރު 2026