عبراني وڊيو يا رڪارڊنگ کي استعمال لاءِ تيار SRT سب ٽائيٽل فائل ۾ تبديل ڪريو: فائل اپلوڊ ڪريو يا لنڪ پيسٽ ڪريو، ان جي پوري ڊيگهه ۽ قيمت ڏسو، هڪ ڀيرو ادائيگي ڪريو (60 منٽ تائين $1، 10 ڪلاڪ تائين $3) ۽ وقت سان عبراني سب ٽائيٽلز، گڏوگڏ سادي متن وارو ٽرانسڪرپٽ ڊائون لوڊ ڪريو. ڇا توهان کي انگريزي يا ڪنهن ٻي ٻوليءَ ۾ به سب ٽائيٽلز گهرجن؟ ترجمو شامل ڪريو ۽ ساڳئي وقت سان ٻيو SRT حاصل ڪريو. نه ڪو اکائونٽ، نه ڪا سبسڪرپشن.
اپلوڊ مڪمل ٿيڻ تائين هي ٽيب کليل رکو. اڃا ڪا في نه ورتي وئي آهي.
اسان توهان کي صحيح قيمت ٻڌائڻ لاءِ پنهنجي سرور تي اصل ڊيگهه چيڪ ڪري رهيا آهيون.
هن فائل جي قيمت
هڪ ڀيرو
هن فائل لاءِ هڪ ڀيرو ادائيگي. ڪو سبسڪرپشن ناهي، ڪو اکائونٽ ناهي. جتي لاڳو هوندو، چيڪ آئوٽ تي مقامي ٽيڪس شامل ڪيو ويندو.
شامل ٿيڻ لاءِ مهرباني. اڄ اسان ايندڙ ٽماهي جي رٿابندي جو جائزو وٺنداسين. شروع ڪرڻ کان اڳ، ڇا هرڪو مون کي صاف ٻڌي سگهي ٿو؟ ها، بلڪل صاف. اچو ته بجيٽ سان شروعات ڪريون.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شامل ٿيڻ لاءِ مهرباني. اڄ اسان ايندڙ ٽماهي جي رٿابندي جو جائزو وٺنداسين. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 شروع ڪرڻ کان اڳ، ڇا هرڪو مون کي صاف ٻڌي سگهي ٿو؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ها، بلڪل صاف. اچو ته بجيٽ سان شروعات ڪريون.
هڪ مختصر مثال. توهان جي فائيلن ۾ توهان جي پنهنجي رڪارڊنگ ۾ چيل هر ڳالهه شامل هوندي آهي.
ڪجهه ملڪن مان جاري ٿيل ڪارڊ گهڻو ڪري بين الاقوامي ادائيگين لاءِ رد ٿي ويندا آهن. جيڪڏهن توهان جو ڪارڊ رد ٿئي، ته ٻيو ڪارڊ يا Apple Pay يا Google Pay جهڙو والٽ آزمايو.
سمجهي ويا. هن فائل جي اها مڪمل قيمت آهي، بغير ڪنهن رڪنيت جي. اها هتي ساڳي قيمت تي 24 ڪلاڪ تائين تيار رهندي.
Stripe توهان جي ملڪ ۾ موجود ادائيگي جا طريقا ڏيکاري ٿو. جيڪڏهن ڪارڊ رد ٿئي، ته ٻيو ڪارڊ يا Apple Pay / Google Pay آزمايو. ڪجهه بئنڪ اڳواٽ طور بين الاقوامي ادائيگين کي بلاڪ ڪن ٿا.
توهان جي فائل هن ذاتي لنڪ تي 24 ڪلاڪ تائين ساڳي قيمت تي تيار رهندي. پوءِ واپس اچڻ لاءِ لنڪ ڪاپي ڪريو.
مهرباني. توهان جي فائل هتي ساڳي قيمت تي 24 ڪلاڪن تائين محفوظ رهندي.
ادائيگي ملي وئي
ميڊيا حاصل ڪئي پئي وڃي
ٽرانسڪرائب ٿي رهيو آهي
ترجمو ٿي رهيو آهي
توهان جون فائلون تيار ٿي رهيون آهن
جيڪڏهن اسان توهان جي فائل مڪمل نه ڪري سگهياسين، ته توهان کي پوري رقم خودڪار طريقي سان واپس ڪئي ويندي.
توهان هتي رهي سگهو ٿا يا وڃي سگهو ٿا. توهان جو ٽرانسڪرپٽ تيار ٿيڻ جاري رهندو.
ڇا توهان پنهنجا ٽرانسڪرپٽ هڪ جاءِ تي چاهيو ٿا؟ مفت اکائونٽ ٺاهيو (صرف اي ميل، ڪو به پاسورڊ ناهي). اختياري.
توهان جي اکائونٽ ۾ محفوظ ٿي ويو.
شروعات ڏيکاري پئي وڃي. مڪمل ٽرانسڪرپٽ لاءِ TXT ڊائون لوڊ ڪريو.
ان کي گهڻي وقت تائين رکڻ لاءِ ان کي مفت اکائونٽ ۾ محفوظ ڪريو.
ڪابه رقم ناهي ورتي وئي.
هي اپلوڊ اڌ ۾ رڪجي ويو.
توهان جي پوري رقم واپس ڪئي وئي آهي
ڪيترين ئي ڪوششن کانپوءِ به اسان هي فائل مڪمل نه ڪري سگهياسين، تنهنڪري اسان توهان جي ادائيگي پاڻمرادو واپس ڪري ڇڏي آهي. رقم جي واپسي عام طور 5 کان 10 ڪاروباري ڏينهن اندر موصول ٿيندي آهي.
هن لنڪ جو مدو ختم ٿي چڪو آهي
بنا ادائيگي واريون اپلوڊز 24 ڪلاڪن بعد ۽ ٽرانسڪرپٽس 30 ڏينهن بعد ڊليٽ ڪيون وينديون آهن.
هن فائل جي قيمت
هڪ ڀيرو
هن فائل لاءِ هڪ ڀيرو ادائيگي. ڪو سبسڪرپشن ناهي، ڪو اکائونٽ ناهي. جتي لاڳو هوندو، چيڪ آئوٽ تي مقامي ٽيڪس شامل ڪيو ويندو.
شامل ٿيڻ لاءِ مهرباني. اڄ اسان ايندڙ ٽماهي جي رٿابندي جو جائزو وٺنداسين. شروع ڪرڻ کان اڳ، ڇا هرڪو مون کي صاف ٻڌي سگهي ٿو؟ ها، بلڪل صاف. اچو ته بجيٽ سان شروعات ڪريون.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شامل ٿيڻ لاءِ مهرباني. اڄ اسان ايندڙ ٽماهي جي رٿابندي جو جائزو وٺنداسين. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 شروع ڪرڻ کان اڳ، ڇا هرڪو مون کي صاف ٻڌي سگهي ٿو؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 ها، بلڪل صاف. اچو ته بجيٽ سان شروعات ڪريون.
هڪ مختصر مثال. توهان جي فائيلن ۾ توهان جي پنهنجي رڪارڊنگ ۾ چيل هر ڳالهه شامل هوندي آهي.
ڪجهه ملڪن مان جاري ٿيل ڪارڊ گهڻو ڪري بين الاقوامي ادائيگين لاءِ رد ٿي ويندا آهن. جيڪڏهن توهان جو ڪارڊ رد ٿئي، ته ٻيو ڪارڊ يا Apple Pay يا Google Pay جهڙو والٽ آزمايو.
عبراني عبراني رسم الخط ۾ لکي ويندي آهي، ساڄي کان کاٻي، جيئن اڄوڪي جديد عبراني لکي وڃي ٿي. انگريزي لفظ ۽ نالا جيڪي اسرائيلي انگريزيءَ ۾ چوندا آهن، اهي شايد لاطيني اکرن ۾ ئي رهن. بائبلي ۽ مذهبي عبراني به ٽرانسڪرائب ٿي وڃي ٿي. يدش ٻوليءَ جو پنهنجو الڳ صفحو آهي.
نمبر ڏنل سب ٽائيٽل بلاڪ، هر هڪ ۾ شروعاتي وقت، آخري وقت ۽ انهن جي وچ ۾ ڳالهايل عبراني متن هوندو آهي. هي سادو UTF-8 متن آهي، تنهنڪري توهان ان کي ڪنهن به ٽيڪسٽ ايڊيٽر ۾ کولي، ڪو نالو يا لفظ درست ڪري، ٻيهر اپلوڊ ڪري سگهو ٿا. توهان کي مڪمل ٽرانسڪرپٽ به TXT طور ملندو، وقت جي نشانين سان ۽ انهن کان سواءِ.
ادائيگي کان اڳ ترجمي جي ٻولي چونڊيو ۽ توهان کي ساڳئي وقت سان ٻه SRT فائلون ملنديون: اصل عبراني سب ٽائيٽلز ۽ ترجمو ٿيل سب ٽائيٽلز. هڪ ترجمو قيمت ۾ شامل آهي، تنهنڪري YouTube، ڪورسز ۽ سوشل وڊيو لاءِ ٻه لساني يا ترجمو ٿيل ڪيپشن ڪنهن اضافي محنت کان سواءِ تيار ٿين ٿا.
YouTube Studio SRT فائلون سڌو سنئون "Subtitles" ۾ قبول ڪري ٿو. گهڻا وڊيو ايڊيٽر SRT کي ڪيپشن ٽريڪ طور امپورٽ ڪن ٿا، جنهن کي توهان سينگاري تصوير ۾ پڪو ڪري سگهو ٿا؛ TikTok، Reels يا Shorts لاءِ توهان متن ايپ جي پنهنجي ڪيپشن ٽول ۾ پيسٽ ڪري سگهو ٿا. فائل توهان جي آهي: ان کي واٽرمارڪ کان سواءِ ايڊٽ ڪريو ۽ ٻيهر استعمال ڪريو.
توهان جو ٽرانسڪرپٽ عبراني ۾ هوندو، جنهن لکت ۾ عبراني عام طور لکي وڃي ٿي، نه ڪي رومن صورت ۾. SRT فائل عام UTF-8 متن آهي، تنهنڪري اکر YouTube Studio، VLC، Premiere Pro ۽ ٻين جديد پليئرز ۽ ايڊيٽرز ۾ صحيح نموني ظاهر ٿين ٿا.
عبراني ساڄي کان کاٻي لکي ويندي آهي. ٽرانسڪرپٽ اصل اکرن ۽ طرف کي برقرار رکي ٿو، ۽ سب ٽائيٽل فائل انهن پليئرز ۽ ايڊيٽرز ۾ کولي سگهجي ٿي جيڪي ساڄي کان کاٻي لکت کي سپورٽ ڪن ٿا. جيڪڏهن ڪنهن لڪير ۾ اوقاف غلط پاسي ظاهر ٿئي، ته مسئلو پليئر ۾ آهي، فائل ۾ نه: VLC يا YouTube Studio آزمائي ڏسو.
YouTube Studio ۾ وڊيو کوليو، "Subtitles" ۾ وڃو، ٻولي طور عبراني شامل ڪريو، "Upload file" چونڊيو، "With timing" چونڊيو ۽ SRT فائل چونڊيو. YouTube جي پروسيس ڪرڻ کان پوءِ ڪيپشن ظاهر ٿيندا.
هر سب ٽائيٽل بلاڪ سڃاتل لفظن جي وقت جي بنياد تي، ان ۾ موجود ڳالهه سان گڏ شروع ۽ ختم ٿئي ٿو. ڊگهي خاموشي، موسيقي ۽ هڪٻئي مٿان ڳالهائيندڙ آواز ڪنهن سٽ کي ٿورو هٽائي سگهن ٿا؛ توهان ڪنهن به وقت کي سب ٽائيٽل ايڊيٽر يا سادي ٽيڪسٽ ايڊيٽر ۾ درست ڪري سگهو ٿا.
ها. ادائيگي کان اڳ ترجمي جي ٻولي طور انگريزي (يا ڪنهن به ٻي 141 ٻولي) چونڊيو. توهان کي ساڳئي وقت سان عبراني SRT ۽ انگريزي SRT ملندا.
60 منٽ تائين فائل لاءِ $1 ۽ 10 ڪلاڪ تائين $3، هر ٻوليءَ لاءِ ساڳي. فائل جي جانچ کان پوءِ ۽ ادائيگي کان اڳ توهان صحيح قيمت ڏسو ٿا، ۽ ڪا سبسڪرپشن ناهي.
ها. متن عبراني ۾ لکيل هوندو، جنهن طريقي سان عبراني عام لکي وڃي ٿي، لاطيني اکرن ۾ تبديل ٿيل نه هوندو.
ها. SRT فائل اصل ساڄي کان کاٻي متن سان گڏ معياري UTF-8 آهي. YouTube Studio، VLC ۽ اڪثر ايڊيٽرز ان کي صحيح نموني ڏيکارين ٿا؛ جيڪڏهن اوقاف بي ترتيب لڳي، ته پڪ ڪريو ته توهان جو ايڊيٽر ساڄي کان کاٻي لکت کي سپورٽ ڪري ٿو.
آخري اپڊيٽ 27 آڪٽوبر 2026