حوّل فيديو أو تسجيلًا باللغة العبرية إلى ملف ترجمة نصية SRT جاهز للاستخدام: ارفع الملف أو الصق رابطًا، واعرف مدته الدقيقة وسعره، وادفع مرة واحدة ($1 حتى 60 دقيقة، و $3 حتى 10 ساعة) ثم نزّل الترجمة النصية باللغة العبرية مع توقيتاتها، إضافةً إلى التفريغ النصي بصيغة نص عادي. هل تحتاج أيضًا إلى ترجمة نصية باللغة الإنجليزية أو بلغة أخرى؟ أضف ترجمة واحصل على ملف SRT ثانٍ بالتوقيتات نفسها. بدون حساب، وبدون اشتراك.
يرجى إبقاء هذه الصفحة مفتوحة حتى يكتمل الرفع. لم يتم خصم أي مبالغ بعد.
نقوم بقراءة المدة الفعلية على خادمنا لنعطيك السعر بدقة.
سعر هذا الملف
دفعة لمرة واحدة
دفعة واحدة لهذا الملف. بدون اشتراك وبدون حساب. تُضاف الضريبة المحلية عند الدفع حيثما تنطبق.
شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
مثال قصير. ستحتوي ملفاتك على كل ما قيل في تسجيلك الخاص.
غالباً ما تُرفض البطاقات الصادرة في بعض البلدان للمدفوعات الدولية. إذا رُفضت بطاقتك، فجرّب بطاقة أخرى أو محفظة إلكترونية مثل Apple Pay أو Google Pay.
مفهوم. هذا هو السعر الإجمالي لهذا الملف، وبدون أي اشتراك. سيبقى جاهزاً هنا لمدة 24 ساعة بالسعر نفسه.
يعرض Stripe طرق الدفع المتاحة في بلدك. إذا رُفضت البطاقة، فجرّب بطاقة أخرى أو Apple Pay / Google Pay. تحظر بعض البنوك المدفوعات الدولية افتراضياً.
يبقى ملفك جاهزاً عبر هذا الرابط الخاص لمدة 24 ساعة بالسعر نفسه. انسخه للعودة لاحقاً.
شكراً لك. سيبقى ملفك جاهزاً هنا لمدة 24 ساعة بنفس السعر.
تم استلام الدفعة
جارٍ جلب الوسائط
جارٍ التفريغ الصوتي
جارٍ الترجمة
جارٍ إعداد ملفاتك
إذا لم نتمكن من إكمال ملفك، فسيتم استرداد المبلغ بالكامل تلقائياً.
يمكنك البقاء هنا أو المغادرة. سيستمر إعداد التفريغ النصي.
هل تريد جمع ملفات التفريغ النصي في مكان واحد؟ إنشاء حساب مجاني (عبر البريد الإلكتروني فقط، بدون كلمة مرور). اختياري.
تم الحفظ في حسابك.
يتم عرض البداية فقط. نزّل ملف TXT للحصول على التفريغ النصي كاملاً.
احفظه في حساب مجاني للاحتفاظ به لفترة أطول.
لم يتم خصم أي مبلغ.
تمت مقاطعة عملية الرفع.
تم استرداد المبلغ بالكامل
تعذر علينا إكمال هذا الملف بعد محاولات متعددة، لذا أعدنا المبلغ إليك تلقائياً. عادةً ما تصل المبالغ المستردة خلال 5–10 أيام عمل.
انتهت صلاحية هذا الرابط
تُحذف الملفات المرفوعة غير المدفوعة بعد 24 ساعة، وتُحذف التفريغات النصية بعد 30 أيام.
سعر هذا الملف
دفعة لمرة واحدة
دفعة واحدة لهذا الملف. بدون اشتراك وبدون حساب. تُضاف الضريبة المحلية عند الدفع حيثما تنطبق.
شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 شكراً لانضمامكم. اليوم سنستعرض خطة الربع القادم. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 قبل أن نبدأ، هل يسمعني الجميع بوضوح؟ 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 نعم، الصوت واضح تماماً. فلنبدأ بالميزانية.
مثال قصير. ستحتوي ملفاتك على كل ما قيل في تسجيلك الخاص.
غالباً ما تُرفض البطاقات الصادرة في بعض البلدان للمدفوعات الدولية. إذا رُفضت بطاقتك، فجرّب بطاقة أخرى أو محفظة إلكترونية مثل Apple Pay أو Google Pay.
تُكتب العبرية بالخط العبري، من اليمين إلى اليسار، كما في العبرية الحديثة اليومية. الكلمات والأسماء الإنجليزية التي ينطقها الإسرائيليون بالإنجليزية قد تظل بحروف لاتينية. يتم أيضًا تفريغ العبرية التوراتية والليتورجية. للييديش صفحة مخصصة لها.
كتل ترجمة نصية مرقّمة، لكل منها وقت بداية ووقت نهاية والنص المنطوق بينهما باللغة العبرية. إنه نص عادي بترميز UTF-8، لذا يمكنك فتحه في أي محرر نصوص وتصحيح اسم أو كلمة ثم رفعه من جديد. وتحصل أيضًا على التفريغ النصي الكامل بصيغة TXT، مع الطوابع الزمنية وبدونها.
اختر لغة الترجمة قبل الدفع لتحصل على ملفَّي SRT بالتوقيتات نفسها تمامًا: الترجمة النصية الأصلية باللغة العبرية والنسخة المترجمة. ترجمة واحدة مشمولة في السعر، فلا تتطلب الترجمة النصية ثنائية اللغة أو المترجمة لـ YouTube والدورات التعليمية وفيديوهات التواصل الاجتماعي أي جهد إضافي.
يقبل YouTube Studio ملفات SRT مباشرةً من قسم الترجمة. ومعظم برامج تحرير الفيديو تستورد SRT كمسار ترجمة يمكنك تنسيقه ودمجه في الصورة؛ أما في TikTok أو Reels أو Shorts فيمكنك لصق النص في أداة الترجمة داخل التطبيق نفسه. الملف ملكك لتعدّله وتعيد استخدامه، بلا علامة مائية.
يصلك التفريغ النصي مكتوبًا بنظام عبري، وهو الخط المعتاد لكتابة العبرية، وليس كتقريب صوتي بأحرف لاتينية. ملف SRT هو نص قياسي بترميز UTF-8، لذا ستظهر الأحرف بشكل صحيح في YouTube Studio وVLC وPremiere Pro وغيرها من المشغلات وبرامج التحرير الحديثة.
تُكتب العبرية من اليمين إلى اليسار. يحتفظ التفريغ النصي بالأحرف واتجاه النص الأصليين، ويمكن فتح ملف الترجمة المرئية في المشغلات وبرامج التحرير التي تدعم النصوص من اليمين إلى اليسار. إذا ظهرت علامات الترقيم في غير مكانها، فالمشكلة في برنامج التشغيل وليس في الملف: جرب VLC أو YouTube Studio.
في YouTube Studio افتح الفيديو، وانتقل إلى قسم الترجمة، وأضف العبرية كلغة، واختر تحميل ملف، ثم حدّد "With timing" (مع التوقيت) واختر ملف SRT. تظهر الترجمة بعد أن ينتهي YouTube من معالجتها.
تبدأ كل كتلة وتنتهي مع الكلام الذي تحتويه، استنادًا إلى توقيت الكلمات التي تم التعرّف عليها. قد تؤدي فترات الصمت الطويلة والموسيقى وتداخل الأصوات إلى إزاحة سطر قليلًا؛ ويمكنك ضبط أي توقيت في محرر ترجمة أو في محرر نصوص عادي.
نعم. اختر الإنجليزية (أو أي لغة من بين 141 لغة أخرى) كلغة للترجمة قبل الدفع. ستحصل على ملف SRT باللغة العبرية وملف SRT باللغة الإنجليزية بالتوقيتات نفسها.
$1 لملف حتى 60 دقيقة، و $3 حتى 10 ساعة، والسعر نفسه لكل اللغات. ترى السعر الدقيق بعد فحص الملف وقبل الدفع، ولا يوجد اشتراك.
نعم. يُكتب النص بنظام عبري، وهي الطريقة الطبيعية لكتابة العبرية، دون تحويله إلى أحرف لاتينية.
نعم. ملف SRT هو بترميز UTF-8 القياسي ويحتفظ باتجاه النص الأصلي من اليمين إلى اليسار. ويعرضه YouTube Studio وVLC ومعظم برامج التحرير بشكل سليم؛ وإذا ظهرت علامات الترقيم في غير مكانها، فتأكد من دعم برنامج التحرير لديك للنصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار.
آخر تحديث 27 أكتوبر 2026