Premeňte video alebo nahrávku v jazyku hebrejčina na hotový súbor titulkov SRT: nahrajte súbor alebo vložte odkaz, zistite presnú dĺžku a cenu, zaplaťte raz ($1 do 60 minút, $3 do 10 hodín) a stiahnite si titulky v jazyku hebrejčina s časovaním a k tomu transkript ako čistý text. Potrebujete titulky aj v jazyku angličtina alebo v inom jazyku? Pridajte preklad a dostanete druhý súbor SRT s rovnakým časovaním. Bez účtu, bez predplatného.
Nechajte túto kartu otvorenú, kým sa nahrávanie nedokončí. Zatiaľ sa nič neúčtuje.
Skutočnú dĺžku overujeme na našom serveri, aby sme vám určili presnú cenu.
Cena za tento súbor
jednorazovo
Jednorazová platba za tento súbor. Žiadne predplatné, žiadny účet. Miestna daň sa pripočíta pri platbe, ak sa uplatňuje.
Ďakujem, že ste sa pripojili. Dnes si prejdeme plán na ďalší štvrťrok. Skôr než začneme, počujete ma všetci dobre? Áno, nahlas a zreteľne. Začnime rozpočtom.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ďakujem, že ste sa pripojili. Dnes si prejdeme plán na ďalší štvrťrok. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Skôr než začneme, počujete ma všetci dobre? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Áno, nahlas a zreteľne. Začnime rozpočtom.
Krátka ukážka. Vaše súbory budú obsahovať všetko, čo odznelo vo vašej nahrávke.
Karty vydané v niektorých krajinách bývajú pri medzinárodných platbách zamietnuté. Ak vaša neprejde, skúste inú kartu alebo peňaženku ako Apple Pay či Google Pay.
Rozumieme. Toto je konečná cena za tento súbor, bez predplatného. Zostane tu pripravený 24 hodín za rovnakú cenu.
Stripe zobrazuje platobné metódy dostupné vo vašej krajine. Ak je karta zamietnutá, skúste inú kartu alebo Apple Pay / Google Pay. Niektoré banky v predvolenom nastavení blokujú medzinárodné platby.
Váš súbor zostane pripravený na tomto súkromnom odkaze 24 hodín za rovnakú cenu. Skopírujte si ho a vráťte sa neskôr.
Ďakujeme. Váš súbor tu zostane pripravený 24 hodín za rovnakú cenu.
Platba prijatá
Získava sa médium
Prepisuje sa
Prekladá sa
Pripravujú sa vaše súbory
Ak sa nám súbor nepodarí dokončiť, peniaze vám automaticky vrátime v plnej výške.
Môžete tu zostať alebo odísť. Prepis bude pokračovať.
Chcete mať svoje transkripty na jednom mieste? Vytvoriť bezplatný účet (stačí e-mail, žiadne heslo). Voliteľné.
Uložené do vášho účtu.
Zobrazuje sa začiatok. Kompletný transkript získate stiahnutím TXT súboru.
Uložte si ho do bezplatného účtu, aby ste si ho uchovali dlhšie.
Nič vám nebolo naúčtované.
Nahrávanie bolo prerušené.
Peniaze vám boli vrátené v plnej výške
Tento súbor sa nám nepodarilo spracovať ani po niekoľkých pokusoch, preto sme vám platbu automaticky vrátili. Peniaze zvyčajne dorazia do 5 – 10 pracovných dní.
Platnosť tohto odkazu vypršala
Nezaplatené nahrané súbory sa mažú po 24 hodinách a transkripty po 30 dňoch.
Cena za tento súbor
jednorazovo
Jednorazová platba za tento súbor. Žiadne predplatné, žiadny účet. Miestna daň sa pripočíta pri platbe, ak sa uplatňuje.
Ďakujem, že ste sa pripojili. Dnes si prejdeme plán na ďalší štvrťrok. Skôr než začneme, počujete ma všetci dobre? Áno, nahlas a zreteľne. Začnime rozpočtom.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ďakujem, že ste sa pripojili. Dnes si prejdeme plán na ďalší štvrťrok. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Skôr než začneme, počujete ma všetci dobre? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Áno, nahlas a zreteľne. Začnime rozpočtom.
Krátka ukážka. Vaše súbory budú obsahovať všetko, čo odznelo vo vašej nahrávke.
Karty vydané v niektorých krajinách bývajú pri medzinárodných platbách zamietnuté. Ak vaša neprejde, skúste inú kartu alebo peňaženku ako Apple Pay či Google Pay.
Hebrejčina sa píše hebrejským písmom sprava doľava, presne ako v modernej hebrejčine. Anglické slová a mená, ktoré Izraelčania vyslovujú v angličtine, môžu zostať v latinke. Prepisuje sa aj biblická a liturgická hebrejčina. Jidiš má samostatnú stránku.
Očíslované bloky titulkov, každý s časom začiatku, časom konca a textom v jazyku hebrejčina, ktorý v tom úseku zaznie. Ide o čistý text v kódovaní UTF-8, takže ho otvoríte v ľubovoľnom textovom editore, opravíte meno alebo slovo a nahráte znova. Dostanete aj celý transkript ako TXT, s časovými značkami aj bez nich.
Pred zaplatením vyberte jazyk prekladu a dostanete dva súbory SRT s rovnakým časovaním: pôvodné titulky v jazyku hebrejčina a preložené titulky. Jeden preklad je v cene, takže dvojjazyčné alebo preložené titulky pre YouTube, kurzy a videá na sociálne siete vám nepridajú žiadnu prácu navyše.
YouTube Studio prijíma súbory SRT priamo v sekcii Titulky. Väčšina strihových programov importuje SRT ako stopu titulkov, ktorú môžete naštýlovať a vpáliť do obrazu; pre TikTok, Reels alebo Shorts môžete text vložiť do nástroja na titulky priamo v aplikácii. Súbor je váš, môžete ho upravovať a znova používať, a nemá žiadny vodoznak.
Váš transkript dostanete v písme Hebrejské písmo, ktorým sa jazyk hebrejčina bežne píše, nie ako romanizovaný prepis. Súbor SRT je bežný text v kódovaní UTF-8, takže sa znaky zobrazujú správne v YouTube Studio, VLC, Premiere Pro a ďalších moderných prehrávačoch a editoroch.
Hebrejčina sa píše sprava doľava. Transkript zachováva pôvodné znaky aj smer a súbor s titulkami je možné načítať do prehrávačov a editorov, ktoré podporujú text sprava doľava. Ak sa na riadku zobrazuje interpunkcia na nesprávnej strane, problém je v prehrávači, nie v súbore: vyskúšajte VLC alebo YouTube Studio.
V YouTube Studio otvorte video, prejdite do sekcie Titulky, pridajte jazyk hebrejčina, zvoľte Nahrať súbor, vyberte „S časovaním“ a zvoľte súbor SRT. Titulky sa zobrazia, keď ich YouTube spracuje.
Každý blok titulkov začína a končí s rečou, ktorú obsahuje, podľa časovania rozpoznaných slov. Dlhé pauzy, hudba a prekrývajúce sa hlasy môžu riadok mierne posunúť; akýkoľvek čas upravíte v editore titulkov alebo v obyčajnom textovom editore.
Áno. Pred zaplatením vyberte ako jazyk prekladu angličtina (alebo ktorýkoľvek z 141 ďalších jazykov). Dostanete SRT v jazyku hebrejčina a SRT v jazyku angličtina s rovnakým časovaním.
$1 za súbor do 60 minút a $3 do 10 hodín, pre všetky jazyky rovnako. Presnú cenu uvidíte po kontrole súboru a pred zaplatením, a nie je tu žiadne predplatné.
Áno. Text je zapísaný v písme Hebrejské písmo, ako sa jazyk hebrejčina bežne píše, bez transliterácie do latinky.
Áno. Súbor SRT je v štandardnom kódovaní UTF-8 s pôvodným textom sprava doľava. YouTube Studio, VLC a väčšina editorov ho zobrazujú správne; ak interpunkcia vyzerá posunuto, overte, či váš editor podporuje text sprava doľava.
Posledná aktualizácia 27. októbra 2026