हिब्रू व्हिडिओ किंवा रेकॉर्डिंगला वापरण्यास तयार SRT सबटायटल फाइलमध्ये रूपांतरित करा: फाइल अपलोड करा किंवा लिंक पेस्ट करा, त्याचा अचूक कालावधी आणि किंमत पाहा, एकदाच पेमेंट करा (60 मिनिटे पर्यंत $1, 10 तास पर्यंत $3) आणि वेळेसह हिब्रू सबटायटल्स प्लेन टेक्स्ट ट्रान्सक्रिप्टसह डाउनलोड करा. इंग्रजी किंवा इतर भाषेतही सबटायटल्स हवी आहेत? भाषांतर जोडा आणि त्याच वेळेसह दुसरी SRT फाइल मिळवा. खाते किंवा सबस्क्रिप्शनची आवश्यकता नाही.
अपलोड पूर्ण होईपर्यंत हा टॅब उघडा ठेवा. अजून कोणतेही शुल्क आकारले गेलेले नाही.
नक्की किंमत सांगण्यासाठी आम्ही आमच्या सर्व्हरवर फाइलची खरी लांबी तपासतो.
या फाइलची किंमत
एकदाच
या फाइलसाठी एकच पेमेंट. सबस्क्रिप्शन नाही, खाते नाही. लागू असल्यास चेकआउटच्या वेळी स्थानिक कर जोडला जाईल.
उपस्थित राहिल्याबद्दल धन्यवाद. आज आपण पुढील तिमाहीच्या योजनेचा आढावा घेऊ. सुरू करण्यापूर्वी, सर्वांना माझा आवाज स्पष्ट येत आहे का? होय, अगदी स्पष्ट. चला बजेटपासून सुरुवात करूया.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 उपस्थित राहिल्याबद्दल धन्यवाद. आज आपण पुढील तिमाहीच्या योजनेचा आढावा घेऊ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 सुरू करण्यापूर्वी, सर्वांना माझा आवाज स्पष्ट येत आहे का? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 होय, अगदी स्पष्ट. चला बजेटपासून सुरुवात करूया.
एक लहान उदाहरण. तुमच्या फाईल्समध्ये तुमच्या स्वतःच्या रेकॉर्डिंगमधील प्रत्येक बोललेला शब्द समाविष्ट असतो.
काही देशांमध्ये जारी केलेले कार्ड आंतरराष्ट्रीय पेमेंटसाठी अनेकदा नाकारले जातात. तुमचे कार्ड नाकारले गेल्यास, दुसरे कार्ड किंवा Apple Pay किंवा Google Pay सारखे वॉलेट वापरून पहा.
समजले. ही या फाइलची एकूण किंमत आहे, कोणतेही सबस्क्रिप्शन नाही. ती याच किमतीत 24 तास येथे तयार राहील.
Stripe तुमच्या देशात उपलब्ध असलेल्या पेमेंट पद्धती दाखवते. कार्ड नाकारले गेल्यास, दुसरे कार्ड किंवा Apple Pay / Google Pay वापरून पहा. काही बँका आंतरराष्ट्रीय पेमेंट्स डीफॉल्टनुसार ब्लॉक करतात.
तुमची फाइल याच किमतीत 24 तासांसाठी या खाजगी लिंकवर तयार राहील. नंतर परत येण्यासाठी ही लिंक कॉपी करा.
धन्यवाद. तुमची फाइल याच किमतीत 24 तासांसाठी येथे तयार राहील.
पेमेंट प्राप्त झाले
मीडिया मिळवत आहे
ट्रान्सक्राइब करत आहे
भाषांतर करत आहे
तुमच्या फाइल्स तयार करत आहे
आम्ही तुमची फाइल पूर्ण करू शकलो नाही, तर तुम्हाला आपोआप पूर्ण परतावा दिला जाईल.
तुम्ही इथेच थांबू शकता किंवा पेज सोडू शकता. तुमचे ट्रान्सक्रिप्शन सुरू राहील.
तुमच्या सर्व ट्रान्सक्रिप्ट एकाच ठिकाणी हव्या आहेत का? मोफत खाते तयार करा (फक्त ईमेल, पासवर्डची गरज नाही). ऐच्छिक.
तुमच्या खात्यात सेव्ह केले.
सुरुवातीचा भाग दाखवत आहे. पूर्ण ट्रान्सक्रिप्टसाठी TXT डाउनलोड करा.
अधिक काळ ठेवण्यासाठी मोफत खात्यात सेव्ह करा.
कोणतेही शुल्क आकारले गेले नाही.
हे अपलोड व्यत्ययामुळे थांबले.
तुम्हाला पूर्ण परतावा देण्यात आला आहे
अनेक प्रयत्नांनंतरही आम्ही ही फाइल पूर्ण करू शकलो नाही, त्यामुळे आम्ही तुमचे पेमेंट आपोआप परत केले आहे. परतावा सहसा 5–10 व्यावसायिक दिवसांत जमा होतो.
ही लिंक एक्स्पायर झाली आहे
अनपेड अपलोड्स 24 तासांनंतर आणि ट्रान्सक्रिप्ट 30 दिवसांनंतर हटवले जातात.
या फाइलची किंमत
एकदाच
या फाइलसाठी एकच पेमेंट. सबस्क्रिप्शन नाही, खाते नाही. लागू असल्यास चेकआउटच्या वेळी स्थानिक कर जोडला जाईल.
उपस्थित राहिल्याबद्दल धन्यवाद. आज आपण पुढील तिमाहीच्या योजनेचा आढावा घेऊ. सुरू करण्यापूर्वी, सर्वांना माझा आवाज स्पष्ट येत आहे का? होय, अगदी स्पष्ट. चला बजेटपासून सुरुवात करूया.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 उपस्थित राहिल्याबद्दल धन्यवाद. आज आपण पुढील तिमाहीच्या योजनेचा आढावा घेऊ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 सुरू करण्यापूर्वी, सर्वांना माझा आवाज स्पष्ट येत आहे का? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 होय, अगदी स्पष्ट. चला बजेटपासून सुरुवात करूया.
एक लहान उदाहरण. तुमच्या फाईल्समध्ये तुमच्या स्वतःच्या रेकॉर्डिंगमधील प्रत्येक बोललेला शब्द समाविष्ट असतो.
काही देशांमध्ये जारी केलेले कार्ड आंतरराष्ट्रीय पेमेंटसाठी अनेकदा नाकारले जातात. तुमचे कार्ड नाकारले गेल्यास, दुसरे कार्ड किंवा Apple Pay किंवा Google Pay सारखे वॉलेट वापरून पहा.
हिब्रू ही दैनंदिन आधुनिक हिब्रूप्रमाणे हिब्रू लिपीत उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते. इस्रायली लोक जे इंग्रजी शब्द आणि नावे इंग्रजीत बोलतात, ती लॅटिन अक्षरांमध्येच राहू शकतात. बायबलसंबंधी आणि धार्मिक हिब्रूचे देखील ट्रान्सक्रिप्शन केले जाते. यिडिशसाठी स्वतंत्र पेज आहे.
क्रमांक दिलेले सबटायटल ब्लॉक्स, प्रत्येकात सुरुवातीची वेळ, शेवटची वेळ आणि त्या दरम्यान बोललेला हिब्रू मजकूर. ही प्लेन UTF-8 टेक्स्ट फाइल आहे, त्यामुळे ती कोणत्याही टेक्स्ट एडिटरमध्ये उघडून एखादे नाव किंवा शब्द दुरुस्त करून पुन्हा अपलोड करता येते. संपूर्ण ट्रान्सक्रिप्टही TXT स्वरूपात, टाइमस्टॅम्पसह आणि टाइमस्टॅम्पशिवाय मिळते.
पेमेंट करण्यापूर्वी भाषांतराची भाषा निवडा आणि तुम्हाला एकसारख्या वेळेसह दोन SRT फाइल्स मिळतील: मूळ हिब्रू सबटायटल्स आणि भाषांतरित सबटायटल्स. एक भाषांतर किमतीतच समाविष्ट आहे, त्यामुळे YouTube, कोर्सेस आणि सोशल व्हिडिओसाठी द्विभाषिक किंवा भाषांतरित कॅप्शन्सना कोणतेही अतिरिक्त काम लागत नाही.
YouTube Studio "Subtitles" विभागात SRT फाइल्स थेट स्वीकारते. बहुतेक व्हिडिओ एडिटर्स SRT कॅप्शन ट्रॅक म्हणून इम्पोर्ट करतात, ज्याला तुम्ही स्टाइल करून व्हिडिओमध्ये कायमचे बर्न करू शकता; TikTok, Reels किंवा Shorts साठी मजकूर त्या अ‍ॅपच्या स्वतःच्या कॅप्शन टूलमध्ये पेस्ट करता येतो. फाइल तुमची आहे: एडिट करा, पुन्हा वापरा, कोणताही वॉटरमार्क नाही.
तुमची ट्रान्सक्रिप्ट हिब्रू मध्ये मिळते, ज्या लिपीत हिब्रू सामान्यतः लिहिली जाते, कोणत्याही रोमन लिप्यांतरणात नाही. SRT फाइल ही प्लेन UTF-8 टेक्स्ट असते, त्यामुळे YouTube Studio, VLC, Premiere Pro आणि इतर आधुनिक प्लेअर्स व एडिटर्समध्ये अक्षरे योग्यरित्या दिसतात.
हिब्रू उजवीकडून डावीकडे लिहिली जाते. ट्रान्सक्रिप्ट मूळ अक्षरे आणि दिशा कायम ठेवते, आणि सबटायटल फाइल अशा प्लेअर्स व एडिटर्समध्ये लोड केली जाऊ शकते जे उजवीकडून डावीकडे मजकूरास सपोर्ट करतात. ओळीत विरामचिन्हे चुकीच्या बाजूला दिसत असल्यास, समस्या फाइलमध्ये नसून प्लेअरमध्ये आहे: VLC किंवा YouTube Studio वापरून पहा.
YouTube Studio मध्ये व्हिडिओ उघडा, "Subtitles" मध्ये जा, भाषा म्हणून हिब्रू जोडा, "Upload file" निवडा, "With timing" निवडा आणि SRT फाइल निवडा. YouTube ने प्रक्रिया केल्यानंतर कॅप्शन्स दिसू लागतात.
ओळखलेल्या शब्दांच्या वेळेवर आधारित, प्रत्येक सबटायटल ब्लॉक त्यातील बोलण्यासोबतच सुरू होतो आणि संपतो. दीर्घ शांतता, संगीत आणि एकमेकांवर येणारे आवाज यांमुळे एखादी ओळ थोडी पुढे-मागे होऊ शकते; कोणतीही वेळ सबटायटल एडिटरमध्ये किंवा साध्या टेक्स्ट एडिटरमध्ये बदलता येते.
होय. पेमेंट करण्यापूर्वी भाषांतराची भाषा म्हणून इंग्रजी (किंवा इतर 141 भाषांपैकी कोणतीही) निवडा. तुम्हाला त्याच वेळेसह हिब्रू SRT आणि इंग्रजी SRT मिळतील.
60 मिनिटे पर्यंतच्या फाइलसाठी $1 आणि 10 तास पर्यंत $3, सर्व भाषांसाठी सारखेच. फाइल तपासल्यानंतर आणि पेमेंट करण्यापूर्वी तुम्हाला अचूक किंमत दिसते, आणि कोणतेही सबस्क्रिप्शन नाही.
होय. मजकूर हिब्रू मध्ये लिहिला जातो, ज्याप्रमाणे हिब्रू सामान्यतः लिहिली जाते, लॅटिन अक्षरांमध्ये लिप्यांतरित केला जात नाही.
होय. SRT फाइल ही मूळ उजवीकडून डावीकडे मजकूरासह मानक UTF-8 असते. YouTube Studio, VLC आणि बहुतेक एडिटर्स ते योग्यरित्या प्रदर्शित करतात; विरामचिन्हे चुकीच्या ठिकाणी दिसत असल्यास, तुमचा एडिटर उजवीकडून डावीकडे मजकूरास सपोर्ट करतो का ते तपासा.
शेवटचे अपडेट 27 ऑक्टोबर 2026