Generador de subtítulos en divehi

Acerca de las grabaciones en divehi

El divehi se escribe en escritura thaana, de derecha a izquierda. Existen muy pocas grabaciones en divehi para los modelos de voz, por lo que conviene revisar con atención los nombres y términos.

Cómo crear subtítulos en divehi

1. Suba el video o el audio (hasta 5 GB) o pegue un enlace de YouTube, TikTok, Facebook u otra plataforma.
2. Mantenga divehi como idioma hablado (o detección automática), añada una traducción si también quiere subtítulos en otro idioma y pague una sola vez.
3. Descargue el archivo SRT en divehi y añádalo a su video en YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC o cualquier reproductor que lea SRT.

Qué contiene el archivo SRT en divehi

Bloques de subtítulos numerados, cada uno con una hora de inicio, una hora de fin y el texto en divehi que se dice entre ambas. Es texto plano UTF-8, así que puede abrirlo en cualquier editor de texto, corregir un nombre o una palabra y volver a subirlo. También recibe la transcripción completa en TXT, con y sin marcas de tiempo.

Subtítulos en divehi y en un segundo idioma

Elija un idioma de traducción antes de pagar y recibirá dos archivos SRT con tiempos idénticos: los subtítulos originales en divehi y los traducidos. Una traducción está incluida en el precio, así que los subtítulos bilingües o traducidos para YouTube, cursos y redes sociales no le suponen trabajo extra.

Subtítulos para YouTube, redes sociales y edición

YouTube Studio acepta archivos SRT directamente en el apartado Subtítulos. La mayoría de los editores de video importan el SRT como pista de subtítulos que puede personalizar e incrustar en la imagen; para TikTok, Reels o Shorts puede pegar el texto en la herramienta de subtítulos de la propia app. El archivo es suyo para editarlo y reutilizarlo, sin marca de agua.

Escrito en Thaana, no en alfabeto latino

Su transcripción se entrega en Thaana, el sistema de escritura habitual de divehi, no en una aproximación romanizada. El archivo SRT es texto UTF-8 estándar, por lo que los caracteres se muestran correctamente en YouTube Studio, VLC, Premiere Pro y otros reproductores y editores modernos.

Texto de derecha a izquierda en TXT y SRT

El idioma Divehi se escribe de derecha a izquierda. La transcripción conserva los caracteres y la orientación originales, y el archivo de subtítulos se puede abrir en reproductores y editores compatibles con texto de derecha a izquierda. Si una línea muestra los signos de puntuación en el lado incorrecto, el problema es del reproductor, no del archivo: pruebe con VLC o YouTube Studio.

Una aclaración honesta sobre la precisión

El reconocimiento automático de voz ha procesado mucho menos contenido grabado en divehi que en inglés o español; por ello, es previsible que haya más errores en nombres propios, topónimos y términos especializados, en especial en grabaciones con ruido. Un habla clara y próxima al micrófono ofrece el mejor resultado. Si un archivo de pago no se puede transcribir en absoluto, se le reembolsará automáticamente.