Gerador de legendas em divehi

Sobre gravações em divehi

O divehi é escrito no alfabeto thaana, da direita para a esquerda. Existem poucos registros em áudio de divehi para modelos de fala, portanto revise nomes e termos com atenção.

Como criar legendas em divehi

1. Envie o vídeo ou áudio (até 5 GB) ou cole um link do YouTube, TikTok, Facebook ou outra plataforma.
2. Mantenha divehi como o idioma falado (ou detecção automática), adicione uma tradução se também quiser legendas em outro idioma e pague uma única vez.
3. Baixe o arquivo SRT em divehi e adicione-o ao seu vídeo no YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC ou qualquer player que leia SRT.

O que o arquivo SRT em divehi contém

Blocos de legenda numerados, cada um com um tempo de início, um tempo de fim e o texto em divehi falado nesse intervalo. É texto simples em UTF-8, então você pode abri-lo em qualquer editor de texto, corrigir um nome ou uma palavra e enviá-lo de novo. Você também recebe a transcrição completa em TXT, com e sem marcações de tempo.

Legendas em divehi e em um segundo idioma

Escolha um idioma de tradução antes de pagar e receba dois arquivos SRT com tempos idênticos: as legendas originais em divehi e as traduzidas. Uma tradução está incluída no preço, então legendas bilíngues ou traduzidas para YouTube, cursos e vídeos para redes sociais não dão trabalho extra.

Legendas para YouTube, redes sociais e edição

O YouTube Studio aceita arquivos SRT diretamente em Legendas. A maioria dos editores de vídeo importa SRT como uma faixa de legendas que você pode estilizar e gravar na imagem; no TikTok, Reels ou Shorts, você pode colar o texto na ferramenta de legendas do próprio app. O arquivo é seu para editar e reutilizar, sem marca d'água.

Escrito em Thaana, não em caracteres latinos

Sua transcrição é entregue em Thaana, a escrita padrão de divehi, e não como uma aproximação romanizada. O arquivo SRT é texto simples em UTF-8, portanto os caracteres são exibidos corretamente no YouTube Studio, VLC, Premiere Pro e outros players e editores modernos.

Texto da direita para a esquerda em TXT e SRT

O idioma Divehi é escrito da direita para a esquerda. A transcrição mantém os caracteres e a direção originais, e o arquivo de legendas pode ser carregado em players e editores compatíveis com texto da direita para a esquerda. Se uma linha exibir pontuação no lado errado, o problema é o player, não o arquivo: experimente o VLC ou o YouTube Studio.

Uma observação sincera sobre a precisão

O reconhecimento automático de fala treinou com muito menos gravações em divehi do que em inglês ou espanhol; portanto, espere mais erros em nomes próprios, lugares e termos técnicos, especialmente em gravações com ruído. Uma fala clara e próxima ao microfone traz os melhores resultados. Se um arquivo pago não puder ser transcrito de forma alguma, você receberá um reembolso automático.