дивехи яҙмалары тураһында
Дивехи теле уңдан һулға табан таана яҙмаһы менән яҙыла. Тәүге тел моделдәре өсөн дивехи телендәге яҙмалар бик аҙ, шуға күрә исемдәрҙе һәм терминдарҙы ентекләп тикшерергә кәрәк булыр.
Дивехи телендә субтитрҙар яһау
Дивехи телендәге видеоны йәки яҙманы әҙер SRT субтитр файлына әйләндерегеҙ: файлды йөкләгеҙ йәки һылтанманы өҫтәгеҙ, уның теүәл оҙайлығын һәм хаҡын күрегеҙ, бер тапҡыр түләгеҙ (60 минут тиклем $1, 10 сәғәт тиклем $3) һәм ваҡыт билдәләре булған дивехи телендәге субтитрҙарҙы, шулай уҡ ябай текстлы транскриптты күсереп алығыҙ. Субтитрҙар инглиз йәки башҡа телдә лә кәрәкме? Тәржемә өҫтәгеҙ һәм шул уҡ ваҡыт билдәләре менән икенсе SRT алығыҙ. Аккаунтһыҙ, яҙылыуһыҙ.
60 минут тиклем — $1
10 сәғәт тиклем — $3
TXT + SRT
Divehi
Теркәлеүһеҙ
Йөкләү бөткәнсе был вкладканы япмағыҙ. Әлегә бер ниндәй ҙә аҡса алынманы.
Түләүҙең аныҡ хаҡын сығарыу өсөн беҙ уның дөрөҫ оҙайлығын үҙ серверыбыҙҙа асыҡлайбыҙ.
Эшкәртергә әҙер
- Оҙайлығы
- Һеҙ алаһығыҙ
- TXT + SRT
- Тел
Был файлдың хаҡы
бер тапҡыр түләнә
Карта
Apple Pay
Google Pay
Stripe
Был файл өсөн бер генә түләү. Яҙылыуһыҙ, аккаунтһыҙ. Урындағы һалым, кәрәк булған осраҡта, түләү ваҡытында өҫтәлә.
- Килеп сыҡмаһа — автоматик рәүештә аҡсаны кире ҡайтарыу
- Эшкәрткәндән һуң медиа юйыла
- Һеҙ түләүҙе Stripe-тың хәүефһеҙ битендә башҡараһығыҙ һәм шунда уҡ бында кире ҡайтаһығыҙ.
- Беҙ файлығыҙҙы транскрипциялайбыҙ. Процесты күрерһегеҙ, битте ябып китергә лә була.
- TXT һәм SRT форматында күсереп алаһығыҙ. Әгәр транскрипциялап бөтә алмаһаҡ, аҡсаны кире ҡайтарыу автоматик рәүештә башҡарыла.
Өлгө
Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
Ҡыҫҡа миҫал. Һеҙҙең файлдарҙа үҙ яҙмағыҙҙа әйтелгән барлыҡ һүҙҙәр буласаҡ.
Ҡайһы бер илдәрҙә сығарылған карталар халыҡ-ара түләүҙәр өсөн кире ҡағылырға мөмкин. Картағыҙ үтмәһә, башҡа картаны йәки Apple Pay, Google Pay һымаҡ ҡушымталарҙы ҡулланып ҡарағыҙ.
Аңлашыла. Был ошо файл өсөн тулы хаҡ, бер ниндәй яҙылыуһыҙ (подпискаһыҙ). Ул ошонда шул уҡ хаҡ менән 24 сәғәт дауамында һаҡланасаҡ.
Stripe һеҙҙең илдә эшләгән түләү ысулдарын күрһәтә. Әгәр карта ҡабул ителмәһә, башҡа карта йәки Apple Pay / Google Pay ҡулланып ҡарағыҙ. Ҡайһы бер банктар халыҡ-ара түләүҙәрҙе үҙенән-үҙе сикләй.
Файлығыҙ ошо шәхси һылтанма буйынса шул уҡ хаҡ менән 24 сәғәт дауамында һаҡланасаҡ. Һуңыраҡ кире ҡайтыр өсөн һылтанманы күсереп алығыҙ.
Рәхмәт. Файлығыҙ бында шул уҡ хаҡ менән 24 сәғәт дауамында әҙер көйө һаҡланасаҡ.
-
Түләү ҡабул ителде
-
Медианы алыу бара
-
Транскрипция бара
-
Тәржемә ителә
-
Файлдарығыҙ әҙерләнә
Файлығыҙҙы эшкәртеп бөтә алмаһаҡ, аҡсағыҙ тулыһынса автоматик рәүештә кире ҡайтарыласаҡ.
Һеҙ ошонда ҡала йәки сыға алаһығыҙ. Транскрипциялау дауам итәсәк.
Транскрипттарығыҙҙы бер урында һаҡларға теләйһегеҙме? Бушлай аккаунт асырға (email ғына, серһүҙһеҙ). Мәжбүри түгел.
Аккаунтығыҙға һаҡланды.
Һеҙҙең транскрипт әҙер
Башы ғына күрһәтелгән. Тулы транскрипт өсөн TXT форматында йөкләп алығыҙ.
Оҙағыраҡ һаҡлау өсөн: Бушлай аккаунтҡа һаҡларға.
Бер ниндәй ҙә аҡса алынманы.
Йөкләү өҙөлдө.
Аҡсағыҙ тулыһынса кире ҡайтарылды
Бер нисә ынтылыштан һуң да был файлды эшкәртеп бөтә алманыҡ, шуға күрә аҡсағыҙҙы автоматик рәүештә кире ҡайтарҙыҡ. Аҡса ғәҙәттә 5–10 эш көнө эсендә төшә.
Был һылтанманың ваҡыты үткән
Түләнмәгән файлдар 24 сәғәттән һуң, ә транскрипттар 30 көндән һуң юйыла.
Эшкәртергә әҙер
- Оҙайлығы
- Һеҙ алаһығыҙ
- TXT + SRT
- Тел
Был файлдың хаҡы
бер тапҡыр түләнә
Карта
Apple Pay
Google Pay
Stripe
Был файл өсөн бер генә түләү. Яҙылыуһыҙ, аккаунтһыҙ. Урындағы һалым, кәрәк булған осраҡта, түләү ваҡытында өҫтәлә.
- Килеп сыҡмаһа — автоматик рәүештә аҡсаны кире ҡайтарыу
- Эшкәрткәндән һуң медиа юйыла
- Һеҙ түләүҙе Stripe-тың хәүефһеҙ битендә башҡараһығыҙ һәм шунда уҡ бында кире ҡайтаһығыҙ.
- Беҙ файлығыҙҙы транскрипциялайбыҙ. Процесты күрерһегеҙ, битте ябып китергә лә була.
- TXT һәм SRT форматында күсереп алаһығыҙ. Әгәр транскрипциялап бөтә алмаһаҡ, аҡсаны кире ҡайтарыу автоматик рәүештә башҡарыла.
Өлгө
Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ҡушылғанығыҙ өсөн рәхмәт. Бөгөн киләһе кварталға планды ҡарайбыҙ. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Башлар алдынан, барығыҙға ла тауышым яҡшы ишетеләме? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Эйе, яҡшы ишетелә. Бюджеттан башлайыҡ.
Ҡыҫҡа миҫал. Һеҙҙең файлдарҙа үҙ яҙмағыҙҙа әйтелгән барлыҡ һүҙҙәр буласаҡ.
Ҡайһы бер илдәрҙә сығарылған карталар халыҡ-ара түләүҙәр өсөн кире ҡағылырға мөмкин. Картағыҙ үтмәһә, башҡа картаны йәки Apple Pay, Google Pay һымаҡ ҡушымталарҙы ҡулланып ҡарағыҙ.
Дивехи телендә транскрипциялау буйынса ҡыҫҡаса
- Үҙ атамаһы
- Divehi
- Яҙыу системаһы
- Тана
- Яҙыу йүнәлеше
- Уңдан һулға
- Һөйләшкән төбәктәр
- Мальдив утрауҙары
- Бәяһе
- 60 минут тиклем — $1, 10 сәғәт тиклем — $3, һәр файл өсөн
- Һеҙ алырһығыҙ
- TXT форматында тулы транскрипт, ваҡыт билдәләре менән TXT һәм SRT субтитрҙары
- Тәржемә
- Башҡа 141 телдең теләһә ҡайһыһына, хаҡҡа ингән
- Тел коды
- dv
Дивехи телендә субтитрҙарҙы нисек яһарға
- Видеоны йәки аудионы йөкләгеҙ (5 GB тиклем) йәки YouTube, TikTok, Facebook йәки башҡа платформанан һылтанманы өҫтәгеҙ.
- Һөйләү теле итеп дивехи һайлағыҙ (йәки автоматик билдәләүҙе ҡалдырығыҙ), субтитрҙар башҡа телдә лә кәрәк булһа, тәржемә өҫтәгеҙ һәм бер тапҡыр түләгеҙ.
- Дивехи телендәге SRT файлын күсереп алығыҙ һәм уны YouTube Studio, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, VLC йәки SRT уҡый торған теләһә ниндәй плеерҙа видеоғыҙға өҫтәгеҙ.
Дивехи телендәге SRT файлында нимә бар
Номерланған субтитр блоктары: һәр береһендә башланыу ваҡыты, тамамланыу ваҡыты һәм улар араһында әйтелгән дивехи телендәге текст. Был ябай UTF-8 тексы, шуға күрә уны теләһә ниндәй текст мөхәррирендә асып, исемде йәки һүҙҙе төҙәтеп, яңынан йөкләй алаһығыҙ. Шулай уҡ тулы транскриптты TXT форматында, ваҡыт билдәләре менән һәм уларһыҙ алаһығыҙ.
Дивехи телендә һәм икенсе телдә субтитрҙар
Түләү алдынан тәржемә телен һайлаһағыҙ, ваҡыт билдәләре бер үк булған ике SRT файлы алаһығыҙ: төп дивехи телендәге субтитрҙар һәм тәржемә ителгәндәре. Бер тәржемә хаҡҡа инә, шуға күрә YouTube, курстар һәм социаль селтәр видеолары өсөн ике телле йәки тәржемә ителгән субтитрҙар өҫтәмә хеҙмәт талап итмәй.
YouTube, социаль селтәр видеолары һәм монтаж өсөн субтитрҙар
YouTube Studio SRT файлдарын туранан-тура «Subtitles» бүлегендә ҡабул итә. Күпселек видеомөхәррирҙәр SRT-ны субтитр юлы итеп импортлай, уны биҙәп, һүрәткә беркетә алаһығыҙ; TikTok, Reels йәки Shorts өсөн текстты ҡушымтаның үҙ субтитр ҡоралына ҡуя алаһығыҙ. Файл һеҙҙеке: уны һыу билдәһеһеҙ үҙгәртеп, ҡабат ҡуллана алаһығыҙ.
Латин хәрефтәре менән түгел, Тана яҙмаһында
Һеҙҙең транскрипт латинлаштырылған яҡынса вариантта түгел, ә дивехи ғәҙәттә яҙылған теүәл Тана яҙмаһында әҙерләнә. SRT файлы ябай UTF-8 тексы булып тора, шуға күрә тамғалар YouTube Studio, VLC, Premiere Pro һәм башҡа заманса уйнатҡыстарҙа һәм мөхәррирҙәрҙә дөрөҫ күренә.
TXT һәм SRT-ла уңдан һулға яҙылған текст
Дивехи уңдан һулға яҙыла. Транскрипт төп нөсхәләге тамғаларҙы һәм йүнәлеште һаҡлай, ә субтитрҙар файлын уңдан һулға тексты хуплаған уйнатҡыстарға һәм мөхәррирҙәргә йөкләргә була. Әгәр юлдағы тыныш билдәләре хаталы яҡта күренһә, проблема файлда түгел, уйнатҡыста: VLC йәки YouTube Studio-ны ҡулланып ҡарағыҙ.
Теүәллек тураһында асыҡ мәғлүмәт
Автоматик телмәрҙе таныу системаһында дивехи яҙмалары инглиз йәки испан телдәренә ҡарағанда күпкә аҙыраҡ ҡулланылған, шуға күрә исемдәрҙә, географик атамаларҙа һәм махсус терминдарҙа, бигерәк тә шау-шыулы яҙмаларҙа, хаталар күберәк булыуы ихтимал. Микрофонға яҡын һәм асыҡ һөйләү иң яҡшы һөҙөмтәне бирә. Әгәр түләнгән файлды бөтөнләй транскрипциялап булмаһа, аҡса автомат рәүештә кире ҡайтарыла.
Һорауҙар
Дивехи телендәге SRT файлын YouTube видеоһына нисек өҫтәргә?
YouTube Studio-ла видеоны асығыҙ, «Subtitles» бүлегенә инегеҙ, тел итеп дивехи өҫтәгеҙ, "Upload file" һайлағыҙ, "With timing" билдәләгеҙ һәм SRT файлын һайлағыҙ. YouTube уларҙы эшкәрткәс, субтитрҙар күренәсәк.
Субтитрҙарҙың ваҡыты теүәлме?
Һәр субтитр блогы танылған һүҙҙәрҙең ваҡытына нигеҙләнеп, эсендәге һөйләм менән бергә башлана һәм тамамлана. Оҙон тынлыҡ, музыка һәм бер-береһен ҡаплаған тауыштар юлды бер аҙ күсерергә мөмкин; теләһә ниндәй ваҡытты субтитр мөхәррирендә йәки ябай текст мөхәррирендә төҙәтә алаһығыҙ.
Дивехи телендәге субтитрҙарҙы инглиз теленә тәржемә итеп буламы?
Эйе. Түләү алдынан тәржемә теле итеп инглиз (йәки башҡа 141 телдең береһен) һайлағыҙ. Ваҡыт билдәләре бер үк булған дивехи телендәге SRT һәм инглиз телендәге SRT алаһығыҙ.
Дивехи телендәге субтитрҙар күпме тора?
60 минут тиклем файл өсөн $1, 10 сәғәт тиклем $3, бөтә телдәр өсөн бер үк. Теүәл хаҡты файл тикшерелгәндән һуң һәм түләү алдынан күрәһегеҙ, яҙылыу юҡ.
дивехи транскрипты Тана яҙмаһында буласаҡмы?
Эйе. Текст латин хәрефтәренә транслитерацияланмайынса, дивехи ғәҙәттә яҙылғанса, теүәл Тана яҙмаһында төҙөләсәк.
дивехи SRT файлы видеомөхәррирҙәрҙә эшләйме?
Эйе. SRT файлы төп нөсхәләге уңдан һулға яҙылған текст менән стандарт UTF-8 форматында була. YouTube Studio, VLC һәм күпселек мөхәррирҙәр уны дөрөҫ күрһәтә; әгәр тыныш билдәләре урынында түгел кеүек күренһә, мөхәррирегеҙҙең уңдан һулға тексты хуплауын тикшерегеҙ.
дивехи инглиз теле кеүек үк яҡшы таныламы?
Ул хуплана, әммә телмәр моделдәрен өйрәтеү өсөн дивехи яҙмалары аҙыраҡ, шуға күрә транскриптты инглиз телендәгенә ҡарағанда нығыраҡ тикшерергә кәрәк булыуы ихтимал. Хаҡы бер үк, ә яҙма бөтөнләй эшкәртелмәһә, аҡса автомат рәүештә кире ҡайтарыла.
Һуңғы яңыртыу:
Бәйле телдәр
Шулай уҡ файҙалы
Аудио йәки видеоны SRT субтитр файлына әйләндереү
Аудионы бер аҙымда транскрипциялағыҙ һәм тәржемә итегеҙ
Теләһә ниндәй YouTube видеоһының транскриптын алығыҙ
WhatsApp тауышлы хәбәрен текстҡа әйләндереү
Осрашыу яҙмаһын транскрипциялау
Интервью яҙмаһын транскрипциялау
Лекция йәки дәрес яҙмаһын транскрипциялау
Вәғәзде йәки дини ғибәҙәтте транскрипциялау