Divehi feliratkészítő

Tudnivalók divehi felvételekhez

A divehi nyelvet taana írással írják, jobbról balra. Nagyon kevés rögzített divehi hanganyag áll rendelkezésre a beszédmodellekhez, ezért a neveket és szakkifejezéseket érdemes alaposan ellenőrizni.

Hogyan készíthet divehi feliratot?

1. Töltse fel a videót vagy a hangfájlt (legfeljebb 5 GB), vagy illesszen be egy hivatkozást YouTube, TikTok, Facebook vagy más platformról.
2. Hagyja a beszélt nyelvet divehi értéken (vagy válassza az automatikus felismerést), adjon hozzá fordítást, ha más nyelvű feliratot is szeretne, és fizessen egyszer.
3. Töltse le a(z) divehi SRT-fájlt, és adja hozzá a videóhoz a YouTube Studio, a Premiere Pro, a DaVinci Resolve, a CapCut, a VLC vagy bármely SRT-t kezelő lejátszó segítségével.

Mit tartalmaz a(z) divehi SRT-fájl?

Számozott feliratblokkokat, mindegyikben egy kezdő és egy záró időponttal, valamint az adott szakaszban elhangzó divehi szöveggel. Sima UTF-8 szövegről van szó, így bármely szövegszerkesztőben megnyithatja, kijavíthat egy nevet vagy szót, és újra feltöltheti. A teljes átiratot TXT formátumban is megkapja, időbélyegekkel és anélkül.

Felirat divehi nyelven és egy második nyelven

Fizetés előtt válasszon fordítási nyelvet, és két, azonos időzítésű SRT-fájlt kap: az eredeti divehi feliratot és a lefordítottat. Egy fordítás benne van az árban, így a kétnyelvű vagy lefordított felirat YouTube-ra, kurzusokhoz és közösségimédia-videókhoz nem jelent többletmunkát.

Felirat YouTube-ra, közösségi videókhoz és vágáshoz

A YouTube Studio a Feliratok menüpontban közvetlenül elfogadja az SRT-fájlokat. A legtöbb videószerkesztő feliratsávként importálja az SRT-t, amelyet formázhat és beégethet a képbe; TikTok, Reels vagy Shorts esetén a szöveget az alkalmazás saját feliratozó eszközébe illesztheti be. A fájl az Öné: szabadon szerkesztheti és újrahasznosíthatja, vízjel nélkül.

Thaana írással írva, nem latin betűkkel

Az átirat Thaana írásrendszerben készül el, ahogyan a(z) divehi nyelvet természetesen írják, nem pedig latin betűs átírásban. Az SRT fájl egyszerű UTF-8 kódolású szöveg, így a karakterek helyesen jelennek meg a YouTube Studio, a VLC, a Premiere Pro és más modern lejátszók, valamint szerkesztők felületén.

Jobbról balra írt szöveg TXT és SRT formátumban

A(z) Divehi nyelvet jobbról balra írják. Az átirat megőrzi az eredeti karaktereket és az írásirányt, a feliratfájl pedig betölthető a jobbról balra írást támogató lejátszókba és szerkesztőkbe. Ha egy sorban a rossz oldalon jelennek meg az írásjelek, a hiba a lejátszóban van, nem a fájlban: próbálja meg a VLC-t vagy a YouTube Studiót.

Őszinte megjegyzés a pontosságról

Az automatikus beszédfelismerés jóval kevesebb divehi felvétellel találkozott, mint angollal vagy spanyollal, ezért több hiba várható a nevek, helynevek és szakkifejezések terén, különösen zajos felvételeknél. A legjobb eredményt a mikrofonhoz közel elhangzó, tiszta beszéd adja. Ha egy kifizetett fájlt egyáltalán nem sikerül átírni, a visszatérítés automatikusan megtörténik.