Converta un vídeo ou unha gravación en urdú nun arquivo de subtítulos SRT listo para usar: suba o arquivo ou pegue unha ligazón, vexa a súa duración exacta e o prezo, pague unha soa vez ($1 ata 60 minutos, $3 ata 10 horas) e descargue os subtítulos en urdú con tempos, ademais da transcrición en texto simple. Precisa subtítulos tamén en inglés ou noutro idioma? Engada unha tradución e obterá un segundo SRT cos mesmos tempos. Sen conta nin subscrición.
Mantén esta pestana aberta ata que remate a subida. Aínda non se cobrou nada.
Lemos a duración real no noso servidor para che dar o prezo exacto.
Prezo para este ficheiro
pago único
Un só pago por este ficheiro. Sen subscrición, sen conta. Os impostos locais engádense no pago onde sexa aplicable.
Grazas por vir. Hoxe revisaremos o plan do próximo trimestre. Antes de comezar, escóitame todo o mundo con claridade? Si, alto e claro. Comecemos co orzamento.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Grazas por vir. Hoxe revisaremos o plan do próximo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antes de comezar, escóitame todo o mundo con claridade? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Si, alto e claro. Comecemos co orzamento.
Un breve exemplo. Os teus arquivos incluirán todo o que se diga na túa propia gravación.
As tarxetas emitidas nalgúns países adoitan rexeitarse para pagos internacionais. Se a túa é rexeitada, proba con outra tarxeta ou cunha carteira como Apple Pay ou Google Pay.
Entendido. Este é o prezo final por este arquivo, sen subscricións. Seguirá listo aquí durante 24 horas ao mesmo prezo.
Stripe amosa os métodos de pago dispoñibles no teu país. Se se rexeita a tarxeta, proba con outra ou con Apple Pay / Google Pay. Algúns bancos bloquean os pagos internacionais por defecto.
O teu arquivo seguirá listo nesta ligazón privada durante 24 horas, ao mesmo prezo. Cópiaa para volver máis tarde.
Grazas. O teu ficheiro permanecerá listo aquí durante 24 horas polo mesmo prezo.
Pago recibido
Obtendo o contido multimedia
Transcribindo
Traducindo
Preparando os teus ficheiros
Se non podemos rematar o teu ficheiro, reembolsárache o importe total automaticamente.
Podes quedar aquí ou marchar. A túa transcrición seguirá procesándose.
Queres ter as túas transcricións nun só lugar? Crea unha conta de balde (só correo, sen contrasinal). Opcional.
Gardouse na túa conta.
Mostrando o comezo. Descarga o TXT para obter a transcrición completa.
Gárdaa nunha conta de balde para conservala durante máis tempo.
Non se cobrou nada.
Esta subida foi interrompida.
Reembolsárache o importe total
Non puidemos rematar este ficheiro tras varios intentos, polo que che reembolsamos o pago automaticamente. Os reembolsos adoitan tardar entre 5 e 10 días laborables.
Esta ligazón caducou
As subidas sen pagar elimínanse despois de 24 horas e as transcricións despois de 30 días.
Prezo para este ficheiro
pago único
Un só pago por este ficheiro. Sen subscrición, sen conta. Os impostos locais engádense no pago onde sexa aplicable.
Grazas por vir. Hoxe revisaremos o plan do próximo trimestre. Antes de comezar, escóitame todo o mundo con claridade? Si, alto e claro. Comecemos co orzamento.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Grazas por vir. Hoxe revisaremos o plan do próximo trimestre. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Antes de comezar, escóitame todo o mundo con claridade? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Si, alto e claro. Comecemos co orzamento.
Un breve exemplo. Os teus arquivos incluirán todo o que se diga na túa propia gravación.
As tarxetas emitidas nalgúns países adoitan rexeitarse para pagos internacionais. Se a túa é rexeitada, proba con outra tarxeta ou cunha carteira como Apple Pay ou Google Pay.
O urdú escríbese en alfabeto urdú (perso-árabe), de dereita a esquerda. Dado que o urdú e o hindi falados son moi próximos, elixe urdú como lingua falada se queres a escrita urdú no canto de devanágari. As palabras en inglés habituais na fala paquistaní poden manterse en inglés.
Bloques de subtítulos numerados, cada un cun tempo de inicio, un tempo de fin e o texto en urdú que se di entre ambos. É texto simple en UTF-8, polo que pode abrilo en calquera editor de texto, corrixir un nome ou unha palabra e subilo de novo. Tamén recibe a transcrición completa en TXT, con e sen marcas de tempo.
Escolla un idioma de tradución antes de pagar e obterá dous arquivos SRT cos mesmos tempos: os subtítulos orixinais en urdú e os traducidos. Unha tradución está incluída no prezo, así que os subtítulos bilingües ou traducidos para YouTube, cursos e vídeos para redes sociais non requiren traballo extra.
YouTube Studio acepta arquivos SRT directamente na sección Subtítulos. A maioría dos editores de vídeo importan o SRT como unha pista de subtítulos á que pode dar estilo e gravar na imaxe; para TikTok, Reels ou Shorts pode pegar o texto na ferramenta de subtítulos da propia aplicación. O arquivo é seu para editalo e reutilizalo, sen marca de auga.
A súa transcrición entrégase en Árabe, o sistema de escrita habitual de urdú, non nunha aproximación romanizada. O arquivo SRT é texto simple en UTF-8, polo que os caracteres se amosan correctamente en YouTube Studio, VLC, Premiere Pro e outros reprodutores e editores modernos.
O Urdú escríbese de dereita a esquerda. A transcrición mantén os caracteres e a dirección orixinais, e o ficheiro de subtítulos pódese cargar en reprodutores e editores compatibles con texto de dereita a esquerda. Se nunha liña a puntuación aparece no lado incorrecto, o problema é do reprodutor e non do ficheiro: probe con VLC ou YouTube Studio.
En YouTube Studio abra o vídeo, vaia a Subtítulos, engada urdú como idioma, escolla "Upload file", seleccione "With timing" e elixa o arquivo SRT. Os subtítulos aparecen cando YouTube remata de procesalos.
Cada bloque de subtítulos comeza e remata coa fala que contén, segundo os tempos das palabras recoñecidas. Os silencios longos, a música e as voces superpostas poden desprazar lixeiramente unha liña; pode axustar calquera tempo nun editor de subtítulos ou nun editor de texto simple.
Si. Escolla o inglés (ou calquera doutros 141 idiomas) como idioma de tradución antes de pagar. Recibirá o SRT en urdú e un SRT en inglés cos mesmos tempos.
$1 por un arquivo de ata 60 minutos e $3 ata 10 horas, o mesmo para todos os idiomas. Verá o prezo exacto despois de comprobar o arquivo e antes de pagar, e non hai subscrición.
Si. O texto escríbese en Árabe, a escrita habitual de urdú, sen transliterar a caracteres latinos.
Si. O arquivo SRT é UTF-8 estándar co texto orixinal de dereita a esquerda. YouTube Studio, VLC e a maioría dos editores móstrano correctamente; se os signos de puntuación non parecen estar no seu sitio, comprobe que o seu editor sexa compatible con texto de dereita a esquerda.
Última actualización: 27 de outubro de 2026