Biddel vidjo jew reġistrazzjoni bil-Urdu f'fajl ta' sottotitoli SRT lest għall-użu: tella' l-fajl jew waħħal link, ara t-tul eżatt u l-prezz, ħallas darba biss ($1 sa 60 minuti, $3 sa 10 sigħat) u niżżel sottotitoli bil-Urdu bil-ħinijiet, flimkien mat-traskrizzjoni bħala test sempliċi. Għandek bżonn sottotitoli bil-Ingliż jew b'lingwa oħra wkoll? Żid traduzzjoni u tirċievi t-tieni SRT bl-istess ħinijiet. Mingħajr kont, mingħajr abbonament.
Żomm din it-tab miftuħa sakemm jitlesta t-tlugħ. Għadek ma tħallast xejn.
Naqraw it-tul veru fuq is-server tagħna biex nagħtuk il-prezz eżatt.
Prezz għal dan il-fajl
darba biss
Pagament wieħed għal dan il-fajl. L-ebda abbonament, l-ebda kont. It-taxxa lokali tiżdied fiċ-checkout fejn applikabbli.
Grazzi talli ngħaqadtu magħna. Illum se ngħaddu fuq il-pjan tal-kwart li ġej. Qabel ma nibdew, kulħadd jista' jismagħni sew? Iva, ċar u tajjeb. Ejja nibdew bil-baġit.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Grazzi talli ngħaqadtu magħna. Illum se ngħaddu fuq il-pjan tal-kwart li ġej. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Qabel ma nibdew, kulħadd jista' jismagħni sew? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Iva, ċar u tajjeb. Ejja nibdew bil-baġit.
Eżempju qasir. Il-fajls tiegħek ikun fihom dak kollu li ntqal fir-reġistrazzjoni tiegħek stess.
Karti maħruġa f'xi pajjiżi spiss jiġu miċħuda għal pagamenti internazzjonali. Jekk tiegħek tiġi miċħuda, ipprova karta oħra jew kartiera diġitali bħal Apple Pay jew Google Pay.
Mifhum. Dan huwa l-prezz totali għal dan il-fajl, mingħajr ebda abbonament. Jibqa' lest hawn għal 24 sigħat bl-istess prezz.
Stripe juri l-metodi ta' ħlas disponibbli f'pajjiżek. Jekk karta tiġi rrifjutata, ipprova karta oħra jew Apple Pay / Google Pay. Xi banek jimblukkaw ħlasijiet internazzjonali b'mod awtomatiku.
Il-fajl tiegħek jibqa' lest f'dan il-link privat għal 24 sigħat, bl-istess prezz. Ikkopjah biex terġa' lura aktar tard.
Grazzi. Il-fajl tiegħek jibqa' lest hawnhekk għal 24 siegħa bl-istess prezz.
Il-pagament wasal
Qed tinġibed il-media
Qed jiġi ttraskritt
Qed jiġi tradott
Qed jitħejjew il-fajls tiegħek
Jekk ma nkunux nistgħu nlestu l-fajl tiegħek, tieħu rifużjoni sħiħa awtomatikament.
Tista' tibqa' hawn jew toħroġ. It-traskrizzjoni tiegħek tkompli għaddejja.
Trid it-traskrizzjonijiet kollha tiegħek f'post wieħed? Oħloq kont b'xejn (email biss, mingħajr password). Fakultattiv.
Iffrankat fil-kont tiegħek.
Qed jintwera l-bidu biss. Niżżel it-TXT għat-traskrizzjoni sħiħa.
Salvaha f'kont b'xejn biex iżżommha għal aktar żmien.
Ma ġejt mitlub l-ebda ħlas.
Dan it-tlugħ ġie mfixkel.
Ġejt irrimborżat kollu kemm hu
Ma stajniex inlestu dan il-fajl wara diversi tentattivi, għalhekk irrifondejna l-pagament tiegħek awtomatikament. Ir-rifużjonijiet normalment jaslu fi żmien 5–10 ijiem tax-xogħol.
Dan il-link skada
Fajls imtellgħa li mhumiex imħallsa jitħassru wara 24 siegħa u t-traskrizzjonijiet wara 30 ijiem.
Prezz għal dan il-fajl
darba biss
Pagament wieħed għal dan il-fajl. L-ebda abbonament, l-ebda kont. It-taxxa lokali tiżdied fiċ-checkout fejn applikabbli.
Grazzi talli ngħaqadtu magħna. Illum se ngħaddu fuq il-pjan tal-kwart li ġej. Qabel ma nibdew, kulħadd jista' jismagħni sew? Iva, ċar u tajjeb. Ejja nibdew bil-baġit.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Grazzi talli ngħaqadtu magħna. Illum se ngħaddu fuq il-pjan tal-kwart li ġej. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Qabel ma nibdew, kulħadd jista' jismagħni sew? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Iva, ċar u tajjeb. Ejja nibdew bil-baġit.
Eżempju qasir. Il-fajls tiegħek ikun fihom dak kollu li ntqal fir-reġistrazzjoni tiegħek stess.
Karti maħruġa f'xi pajjiżi spiss jiġu miċħuda għal pagamenti internazzjonali. Jekk tiegħek tiġi miċħuda, ipprova karta oħra jew kartiera diġitali bħal Apple Pay jew Google Pay.
L-Urdu jinkiteb bl-alfabett tal-Urdu (Persjan-Għarbi), mil-lemin għax-xellug. Peress li l-Urdu u l-Ħindi mitkellma huma qrib ħafna, agħżel l-Urdu bħala l-lingwa mitkellma jekk trid kitba bl-Urdu minflok Devanagari. Kliem bl-Ingliż komuni fid-diskors Pakistani jista' jinżamm bl-Ingliż.
Blokki ta' sottotitoli numerati, kull wieħed b'ħin tal-bidu, ħin tat-tmiem u t-test bil-Urdu mitkellem bejniethom. Huwa test sempliċi UTF-8, għalhekk tista' tiftħu fi kwalunkwe editur tat-test, tikkoreġi isem jew kelma u ttellgħu mill-ġdid. Tirċievi wkoll it-traskrizzjoni sħiħa bħala TXT, b'marki tal-ħin u mingħajrhom.
Agħżel lingwa għat-traduzzjoni qabel ma tħallas u tirċievi żewġ fajls SRT bl-istess ħinijiet eżatti: is-sottotitoli oriġinali bil-Urdu u dawk tradotti. Traduzzjoni waħda hija inkluża fil-prezz, għalhekk sottotitoli bilingwi jew tradotti għal YouTube, korsijiet u vidjows soċjali ma jeħtieġu l-ebda xogħol żejjed.
YouTube Studio jaċċetta fajls SRT direttament taħt "Subtitles". Ħafna editors tal-vidjo jimportaw SRT bħala track ta' sottotitoli li tista' tagħtih stil u tħarqu fl-istampa; għal TikTok, Reels jew Shorts tista' twaħħal it-test fl-għodda tas-sottotitoli tal-app innifisha. Il-fajl huwa tiegħek biex teditjah u terġa' tużah, mingħajr marka tal-ilma.
It-traskrizzjoni tiegħek tingħata f'Għarbi, l-alfabett li bih normalment jinkiteb il-Urdu, u mhux bħala approssimazzjoni b'ittri Latini. Il-fajl SRT huwa test sempliċi UTF-8, għalhekk il-karattri jintwerew b'mod korrett f'YouTube Studio, VLC, Premiere Pro u plejers u edituri moderni oħra.
Il-Urdu jinkiteb mil-lemin għax-xellug. It-traskrizzjoni żżomm il-karattri u d-direzzjoni oriġinali, u l-fajl tas-sottotitoli jista' jinfetaħ fi plejers u edituri li jappoġġjaw test mil-lemin għax-xellug. Jekk linja turi l-punteġġjatura fuq in-naħa l-ħażina, il-problema hija tal-plejer, mhux tal-fajl: ipprova VLC jew YouTube Studio.
F'YouTube Studio iftaħ il-vidjo, mur f'"Subtitles", żid il-Urdu bħala lingwa, agħżel "Upload file", imbagħad "With timing" u agħżel il-fajl SRT. Is-sottotitoli jidhru ladarba YouTube jipproċessahom.
Kull blokk ta' sottotitoli jibda u jispiċċa mad-diskors li fih, abbażi tal-ħin tal-kliem rikonoxxut. Skiet twil, mużika u vuċijiet li jitkellmu fuq xulxin jistgħu jċaqalqu linja ftit; tista' taġġusta kwalunkwe ħin f'editur tas-sottotitoli jew f'editur tat-test sempliċi.
Iva. Agħżel Ingliż (jew kwalunkwe waħda minn 141 lingwi oħra) bħala l-lingwa tat-traduzzjoni qabel ma tħallas. Tirċievi l-SRT bil-Urdu u SRT bil-Ingliż bl-istess ħinijiet.
$1 għal fajl sa 60 minuti u $3 sa 10 sigħat, l-istess għal kull lingwa. Tara l-prezz eżatt wara li l-fajl jiġi ċċekkjat u qabel ma tħallas, u m'hemm l-ebda abbonament.
Iva. It-test jinkiteb f'Għarbi, il-mod kif normalment jinkiteb il-Urdu, u mhux trasliterat f'ittri Latini.
Iva. Il-fajl SRT huwa UTF-8 standard bit-test oriġinali mil-lemin għax-xellug. YouTube Studio, VLC u l-biċċa l-kbira tal-edituri juruh b'mod korrett; jekk il-punteġġjatura tidher mhux f'postha, iċċekkja li l-editur tiegħek jappoġġja test mil-lemin għax-xellug.
L-aħħar aġġornament 27 Ottubru 2026