Paverskite urdų vaizdo ar garso įrašą paruoštu naudoti SRT subtitrų failu: įkelkite failą arba įklijuokite nuorodą, sužinokite tikslią trukmę ir kainą, sumokėkite vieną kartą ($1 iki 60 minutės, $3 iki 10 valandos) ir atsisiųskite urdų subtitrus su laiko žymomis bei transkripciją paprastu tekstu. Reikia subtitrų ir anglų ar kita kalba? Pridėkite vertimą ir gausite antrą SRT failą su tais pačiais laiko kodais. Jokios paskyros, jokios prenumeratos.
Neužverkite šio skirtuko, kol failas bus įkeltas. Mokestis dar nenuskaičiuotas.
Nuskaitome tikrąją trukmę savo serveryje, kad pateiktume tikslią kainą.
Šio failo kaina
vienkartinis mokėjimas
Vienkartinis mokėjimas už šį failą. Be prenumeratos, be paskyros. Vietiniai mokesčiai pridedami apmokėjimo metu, jei taikoma.
Ačiū, kad prisijungėte. Šiandien aptarsime kito ketvirčio planą. Prieš pradedant – ar visi mane gerai girdi? Taip, puikiai girdisi. Pradėkime nuo biudžeto.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ačiū, kad prisijungėte. Šiandien aptarsime kito ketvirčio planą. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Prieš pradedant – ar visi mane gerai girdi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Taip, puikiai girdisi. Pradėkime nuo biudžeto.
Trumpas pavyzdys. Jūsų failuose bus viskas, kas pasakyta jūsų pačių įraše.
Kai kuriose šalyse išduotos kortelės dažnai atmetamos tarptautiniams mokėjimams. Jei jūsų kortelė atmetama, išbandykite kitą kortelę arba Apple Pay ar Google Pay.
Supratome. Tai galutinė kaina už šį failą, be jokios prenumeratos. Failas liks paruoštas čia dar 24 val. už tą pačią kainą.
Stripe rodo jūsų šalyje prieinamus mokėjimo būdus. Jei kortelė atmetama, pabandykite kitą kortelę arba Apple Pay / Google Pay. Kai kurie bankai tarptautinius mokėjimus blokuoja automatiškai.
Jūsų failas liks paruoštas šia privačia nuoroda dar 24 val. už tą pačią kainą. Nukopijuokite ją, kad galėtumėte grįžti vėliau.
Ačiū. Jūsų failas išliks paruoštas čia 24 valandas už tą pačią kainą.
Mokėjimas gautas
Atsiunčiamas failas
Transkribuojama
Verčiama
Ruošiami jūsų failai
Jei nepavyks apdoroti jūsų failo, visa suma bus grąžinta automatiškai.
Galite pasilikti čia arba išeiti. Transkripcijos procesas tęsis toliau.
Norite matyti visas transkripcijas vienoje vietoje? Sukurti nemokamą paskyrą (tik el. paštas, be slaptažodžio). Neprivaloma.
Išsaugota jūsų paskyroje.
Rodoma pradžia. Atsisiųskite TXT visai transkripcijai peržiūrėti.
Išsaugokite nemokamoje paskyroje, jei norite išsaugoti ilgiau.
Pinigai nebuvo nuskaityti.
Įkėlimas buvo nutrauktas.
Jums buvo grąžinta visa suma
Po kelių bandymų mums nepavyko apdoroti šio failo, todėl automatiškai grąžinome jūsų mokėjimą. Lėšos paprastai grįžta per 5–10 darbo dienų.
Ši nuoroda nebegalioja
Neapmokėti įkelti failai ištrinami po 24 valandų, o transkripcijos – po 30 d.
Šio failo kaina
vienkartinis mokėjimas
Vienkartinis mokėjimas už šį failą. Be prenumeratos, be paskyros. Vietiniai mokesčiai pridedami apmokėjimo metu, jei taikoma.
Ačiū, kad prisijungėte. Šiandien aptarsime kito ketvirčio planą. Prieš pradedant – ar visi mane gerai girdi? Taip, puikiai girdisi. Pradėkime nuo biudžeto.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Ačiū, kad prisijungėte. Šiandien aptarsime kito ketvirčio planą. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Prieš pradedant – ar visi mane gerai girdi? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Taip, puikiai girdisi. Pradėkime nuo biudžeto.
Trumpas pavyzdys. Jūsų failuose bus viskas, kas pasakyta jūsų pačių įraše.
Kai kuriose šalyse išduotos kortelės dažnai atmetamos tarptautiniams mokėjimams. Jei jūsų kortelė atmetama, išbandykite kitą kortelę arba Apple Pay ar Google Pay.
Urdu kalba rašoma urdu rašmenimis (persų-arabų pagrindu) iš dešinės į kairę. Kadangi šnekamoji urdu ir hindi kalbos yra labai artimos, pasirinkite urdu kaip kalbą, jei norite urdu rašmenų, o ne devanagari. Angliški žodžiai, įprasti Pakistano šnekamojoje kalboje, gali būti palikti anglų kalba.
Sunumeruotus subtitrų blokus, kurių kiekvienas turi pradžios laiką, pabaigos laiką ir tuo metu pasakytą urdų tekstą. Tai paprastas UTF-8 tekstas, todėl jį galite atidaryti bet kuriame teksto redaktoriuje, pataisyti vardą ar žodį ir vėl įkelti. Taip pat gaunate visą transkripciją TXT formatu, su laiko žymomis ir be jų.
Prieš mokėdami pasirinkite vertimo kalbą ir gausite du SRT failus su identiškais laiko kodais: originalius urdų subtitrus ir išverstus. Vienas vertimas įskaičiuotas į kainą, todėl dvikalbiai ar išversti subtitrai YouTube, kursams ir socialinių tinklų vaizdo įrašams nereikalauja papildomo darbo.
YouTube Studio SRT failus priima tiesiogiai skiltyje „Subtitrai“. Dauguma vaizdo redaktorių SRT importuoja kaip subtitrų takelį, kurį galite stilizuoti ir įrašyti į vaizdą; TikTok, Reels ar Shorts atveju tekstą galite įklijuoti į pačios programėlės subtitrų įrankį. Failas yra jūsų – galite jį redaguoti ir naudoti pakartotinai, be vandens ženklo.
Jūsų transkripcija pateikiama Arabų raštu, kuriuo urdų paprastai rašoma, o ne romanizuotu apytiksliu tekstu. SRT failas yra paprastas UTF-8 tekstas, todėl simboliai tinkamai rodomi YouTube Studio, VLC, Premiere Pro ir kituose šiuolaikiniuose grotuvuose bei redaktoriuose.
Urdų rašoma iš dešinės į kairę. Transkripcijoje išlaikomi originalūs simboliai bei kryptis, o subtitrų failą galima įkelti į grotuvus ir redaktorius, palaikančius tekstą iš dešinės į kairę. Jei eilutėje skyrybos ženklai rodomi ne toje pusėje, problema yra grotuve, o ne faile: išbandykite VLC arba YouTube Studio.
YouTube Studio atidarykite vaizdo įrašą, eikite į „Subtitrai“, pridėkite urdų kalbą, pasirinkite „Upload file“, tada „With timing“ ir pasirinkite SRT failą. Subtitrai pasirodys, kai YouTube juos apdoros.
Kiekvienas subtitrų blokas prasideda ir baigiasi kartu su jame esančia šneka, remiantis atpažintų žodžių laiku. Ilgos tylos, muzika ir persidengiantys balsai gali šiek tiek paslinkti eilutę; bet kurį laiką galite pakoreguoti subtitrų redaktoriuje ar paprastame teksto redaktoriuje.
Taip. Prieš mokėdami pasirinkite anglų (arba bet kurią iš kitų 141 kalbų) kaip vertimo kalbą. Gausite urdų SRT ir anglų SRT su tais pačiais laiko kodais.
$1 už failą iki 60 minutės ir $3 iki 10 valandos, vienoda kaina visoms kalboms. Tikslią kainą matote patikrinus failą ir prieš mokant, prenumeratos nėra.
Taip. Tekstas rašomas Arabų raštu – taip, kaip urdų įprastai rašoma, o ne transliteruojamas lotyniškomis raidėmis.
Taip. SRT failas yra standartinis UTF-8 formatas su originaliu tekstu iš dešinės į kairę. YouTube Studio, VLC ir dauguma redaktorių jį rodo teisingai; jei skyrybos ženklai atrodo netinkamoje vietoje, patikrinkite, ar jūsų redaktorius palaiko tekstą iš dešinės į kairę.
Paskutinį kartą atnaujinta spalio 27, 2026