Урдуча видеону же жазууну колдонууга даяр SRT субтитр файлына айлантыңыз: файлды жүктөп же шилтемени коюңуз, так узактыгын жана баасын көрүңүз, бир жолу төлөңүз (60 мүнөт чейин $1, 10 саат чейин $3) жана убакыт белгилери бар урдуча субтитрлерди, ошондой эле жөнөкөй текст түрүндөгү транскриптти жүктөп алыңыз. Субтитрлер англисче же башка тилде да керекпи? Котормо кошуп, ошол эле убакыт белгилери бар экинчи SRT алыңыз. Катталуусуз, жазылуусуз.
Жүктөө аяктаганга чейин бул өтмөктү жаппаңыз. Азырынча эч нерсе алынган жок.
Так бааны көрсөтүү үчүн биз серверден файлдын чыныгы узактыгын текшерип жатабыз.
Бул файлдын баасы
бир жолку
Бул файл үчүн бир жолку төлөм. Жазылуусуз, аккаунтсуз. Тиешелүү болсо, жергиликтүү салык төлөм учурунда кошулат.
Кошулганыңыз үчүн рахмат. Бүгүн биз кийинки чейректин планын карап чыгабыз. Баштоодон мурун, баарына үнүм так угулуп жатабы? Ооба, так жана даана угулууда. Бюджеттен баштайлы.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Кошулганыңыз үчүн рахмат. Бүгүн биз кийинки чейректин планын карап чыгабыз. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Баштоодон мурун, баарына үнүм так угулуп жатабы? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ооба, так жана даана угулууда. Бюджеттен баштайлы.
Кыска мисал. Сиздин файлдарыңыз өз жаздырууңузда айтылгандардын баарын камтыйт.
Кээ бир өлкөлөрдө чыгарылган карталар эл аралык төлөмдөр үчүн көп учурда четке кагылат. Эгер картаңыз иштебесе, башка картаны же Apple Pay же Google Pay сыяктуу капчыкты колдонуп көрүңүз.
Түшүнүктүү. Бул жазылуусуз, ушул файл үчүн гана акыркы баа. Бул жерде 24 саат бою ушул эле баада даяр турат.
Stripe сиздин өлкөдө жеткиликтүү төлөм ыкмаларын көрсөтөт. Эгер карта иштебесе, башка картаны же Apple Pay / Google Pay колдонуп көрүңүз. Кээ бир банктар эл аралык төлөмдөрдү автоматтык түрдө бөгөттөп коюшат.
Файлыңыз ушул купуя шилтемеде 24 саат бою ушул эле баада сакталып турат. Кийинчерээк кайтып келүү үчүн көчүрүп алыңыз.
Рахмат. Файлыңыз бул жерде 24 саат бою ошол эле баада даяр турат.
Төлөм кабыл алынды
Медиа жүктөлүп алынууда
Транскрипциялоо жүрүүдө
Которулууда
Файлдарыңыз даярдалууда
Эгер файлыңызды бүтүрө албасак, акчаңыз толугу менен автоматтык түрдө кайтарылат.
Бул жерде калсаңыз да, баракчадан чыгып кетсеңиз да болот. Транскрипциялоо улана берет.
Транскрипттериңиз бир жерде сакталышын каалайсызбы? Акысыз аккаунт түзүү (сырсөзсүз, электрондук почта гана). Милдеттүү эмес.
Аккаунтуңузга сакталды.
Башталышы гана көрсөтүлүүдө. Толук транскрипт үчүн TXT жүктөп алыңыз.
Узагыраак сактоо үчүн Акысыз аккаунтка сактоо.
Эч кандай каражат алынган жок.
Бул жүктөө үзгүлтүккө учурады.
Акчаңыз толугу менен кайтарылды
Бир нече аракеттен кийин да бул файлды иштеп чыга алган жокпуз, ошондуктан төлөмүңүздү автоматтык түрдө кайтарып бердик. Акча адатта 5–10 жумушчу күндүн ичинде кайтарылат.
Бул шилтеменин мөөнөтү бүттү
Төлөнбөгөн жүктөмөлөр 24 сааттан кийин, ал эми транскрипттер 30 күндөн кийин өчүрүлөт.
Бул файлдын баасы
бир жолку
Бул файл үчүн бир жолку төлөм. Жазылуусуз, аккаунтсуз. Тиешелүү болсо, жергиликтүү салык төлөм учурунда кошулат.
Кошулганыңыз үчүн рахмат. Бүгүн биз кийинки чейректин планын карап чыгабыз. Баштоодон мурун, баарына үнүм так угулуп жатабы? Ооба, так жана даана угулууда. Бюджеттен баштайлы.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Кошулганыңыз үчүн рахмат. Бүгүн биз кийинки чейректин планын карап чыгабыз. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Баштоодон мурун, баарына үнүм так угулуп жатабы? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ооба, так жана даана угулууда. Бюджеттен баштайлы.
Кыска мисал. Сиздин файлдарыңыз өз жаздырууңузда айтылгандардын баарын камтыйт.
Кээ бир өлкөлөрдө чыгарылган карталар эл аралык төлөмдөр үчүн көп учурда четке кагылат. Эгер картаңыз иштебесе, башка картаны же Apple Pay же Google Pay сыяктуу капчыкты колдонуп көрүңүз.
Урду тили оңдон солго карай урду ариби менен (перс-араб) жазылат. Оозеки урду жана хинди абдан окшош болгондуктан, деванагаринин ордуна урду арибин кааласаңыз, сүйлөө тили катары урдуну тандаңыз. Пакистандыктардын сүйлөөсүндө кеңири таралган англис сөздөрү англис тилинде сакталышы мүмкүн.
Номерленген субтитр блоктору: ар биринде башталуу убактысы, бүтүү убактысы жана ортосунда айтылган урдуча текст бар. Бул жөнөкөй UTF-8 тексти, ошондуктан аны каалаган текст редакторунда ачып, ысымды же сөздү оңдоп, кайра жүктөй аласыз. Мындан тышкары толук транскриптти TXT түрүндө, убакыт белгилери менен жана аларсыз аласыз.
Төлөөрдөн мурун котормо тилин тандасаңыз, убакыт белгилери бирдей эки SRT файлын аласыз: түпнуска урдуча субтитрлер жана которулгандары. Бир котормо баага кирет, ошондуктан YouTube, курстар жана социалдык тармактардагы видеолор үчүн эки тилдүү же которулган субтитрлер кошумча эмгекти талап кылбайт.
YouTube Studio SRT файлдарын «Субтитрлер» бөлүмүндө түз эле кабыл алат. Көпчүлүк видео редакторлор SRT файлын субтитр трегы катары импорттойт, аны жасалгалап, сүрөткө бекитип коюуга болот; TikTok, Reels же Shorts үчүн текстти колдонмонун өзүнүн субтитр куралына чаптасаңыз болот. Файл сиздики: аны суу белгисиз оңдоп, кайра колдоно аласыз.
Транскриптиңиз латын тамгаларына окшоштурулуп эмес, урдуча тилинин өз алфавити болгон Араб жазуусу менен берилет. SRT файлы жөнөкөй UTF-8 тексти болгондуктан, белгилер YouTube Studio, VLC, Premiere Pro жана башка заманбап ойноткучтар менен редакторлордо туура көрсөтүлөт.
Урдуча тили оңдон солго жазылат. Транскрипт түпнуска белгилерди жана багытты сактайт, ал эми субтитр файлын оңдон солго жазууну колдогон ойноткучтарга жана редакторлорго жүктөөгө болот. Эгер саптагы тыныш белгиси туура эмес жагында көрүнсө, маселе файлда эмес, ойноткучта: VLC же YouTube Studio программаларын байкап көрүңүз.
YouTube Studio ичинен видеону ачып, «Субтитрлер» бөлүмүнө өтүңүз, тил катары урдуча кошуңуз, "Upload file" тандап, "With timing" белгилеп, SRT файлын тандаңыз. YouTube иштеп чыккандан кийин субтитрлер көрүнөт.
Ар бир субтитр блогу таанылган сөздөрдүн убактысына жараша, ичиндеги сөз менен бирге башталып, бирге бүтөт. Узак тыныгуулар, музыка жана бири-бирин басып кеткен үндөр сапты бир аз жылдырып жибериши мүмкүн; каалаган убакытты субтитр редакторунда же жөнөкөй текст редакторунда оңдой аласыз.
Ооба. Төлөөрдөн мурун котормо тили катары англисче (же башка 141 тилдин бирин) тандаңыз. Убакыт белгилери бирдей урдуча SRT жана англисче SRT файлдарын аласыз.
60 мүнөт чейинки файл үчүн $1, 10 саат чейин $3, бардык тилдер үчүн бирдей. Так бааны файл текшерилгенден кийин жана төлөөрдөн мурун көрөсүз, жазылуу жок.
Ооба. Текст латын тамгаларына которулбастан, урдуча тилинде адатта жазылгандай эле Араб жазуусу менен берилет.
Ооба. SRT файлы оңдон солго жазылган түпнуска текст менен стандарттуу UTF-8 форматында болот. YouTube Studio, VLC жана көпчүлүк редакторлор аны туура көрсөтөт; эгер тыныш белгилери туура эмес көрүнсө, редакторуңуз оңдон солго жазууну колдой турганын текшериңиз.
Акыркы жаңыртуу: 27 октябрь 2026