इंग्लीश व्हिडिओ वा रेकॉर्डिंगाचें वापरपाक तयार आशिल्ल्या SRT उपशीर्षक फायलींत रूपांतर करात: फायल अपलोड करात वा लिंक पेस्ट करात, ताची अचूक लांबाय आनी मोल पळयात, एकाच खेपेक फारीक करात (60 मिण्टां मेरेन $1, 10 वरां मेरेन $3) आनी वेळांसयत इंग्लीश उपशीर्षकां, प्लेन टेक्स्ट ट्रान्सक्रिप्टा वांगडा डाउनलोड करात. स्पॅनीश वा हेर भाशेंतय उपशीर्षकां जाय? भाशांतर जोडात आनी त्याच वेळांची दुसरी SRT मेळयात. कसल्याच खात्याची गरज ना, सबस्क्रिप्शन ना.
अपलोड सोंपमेरेन हो टॅब उकतोच दवरात. अजून कसलेंच शुल्क घेवंक ना.
तुमकां योग्य दर दिवपाखातीर आमी आमच्या सर्व्हरावर फायलीची खरी लांबाय तपासतात.
ह्या फायलीचो दर
एकाच खेपेचें
ह्या फायलीखातीर एकूच पेमेंट. कसलेंच सबस्क्रिप्शन ना, खात्याची गरज ना. लागू जाता थंय चेकआउट वेळार थळावो कर (tax) जोडलो वतलो.
हांगा आयिल्ल्या खातीर देवबरें करूं. आयज आमी फुडल्या तिमाहीच्या येवजणेचेर चर्चा करतले. सुरू करचे पयलीं, सगळ्यांक म्हजो आवाज स्पश्ट आयकूंक येता? हय, एकदम स्पश्ट आयकूंक येता. चलयात बजेटान सुरू करूंया.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 हांगा आयिल्ल्या खातीर देवबरें करूं. आयज आमी फुडल्या तिमाहीच्या येवजणेचेर चर्चा करतले. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 सुरू करचे पयलीं, सगळ्यांक म्हजो आवाज स्पश्ट आयकूंक येता? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 हय, एकदम स्पश्ट आयकूंक येता. चलयात बजेटान सुरू करूंया.
एक ल्हान उदाहरण. तुमच्या फायलींनी तुमच्या रेकॉर्डिंगांत उलयिल्लें सगळें आसता.
कांय देशांतल्या कार्डांचेर आंतरराष्ट्रीय पेमेंट्स न्हयकारतात. तुमचें कार्ड न्हयकारल्यार, दुसरें कार्ड वा Apple Pay वा Google Pay सारके वॉलेट वापरून पळयात.
समजलें. हे फायली खातीर हो पुराय दर आसा, खंयचीच सबस्क्रिप्शन ना. ही फायल हांगा 24 वरां खातीर त्याच दराचेर तयार उरतली.
Stripe तुमच्या देशांत उपलब्ध आशिल्ल्यो पेमेंट पद्धती दाखयता. कार्ड नाकारल्यार, दुसरें कार्ड वा Apple Pay / Google Pay वापरून पळयात. कांय बँको आंतरराष्ट्रीय पेमेंट आपसूक ब्लॉक करतात.
तुमची फायल हे खासगी लिंकेचेर 24 वरां खातीर त्याच दराचेर तयार उरतली. उपरांत परतून येवपा खातीर ती कॉपी करा.
देव बरें करूं. तुमची फायल हांगा 24 वरांखातीर त्याच दराचेर तयार उरतली.
पेमेंट मेळ्ळें
मिडिया मेळयता
ट्रान्सक्राइब करता
भाशांतर करता
तुमच्यो फायली तयार करता
आमी तुमची फायल पुराय करूंक शकले नात जाल्यार, तुमचे पैसे आपशींच परते मेळटले.
तुमी हांगाच रावंक शकतात वा वचूं शकतात. तुमचें ट्रान्सक्रिप्ट चालूच रावतलें.
तुमचीं ट्रान्सक्रिप्ट एकाच जाग्यार जाय? फुकट खातें तयार करा (फकत ईमेल, पासवर्ड नाका). ऐच्छिक.
तुमच्या खात्यांत सांबाळ्ळें.
फकत सुर्वेचो भाग दाखयला. पुराय ट्रान्सक्रिप्ट खातीर TXT डाऊनलोड करा.
चड काळ सांबाळपाक फुकट खात्यांत सांबाळा.
कसलेंच शुल्क कापून घेवंक ना.
हें अपलोड मदींच थांबले.
तुमकां पुराय परतावो (refund) मेळ्ळा
खूप फावटीं प्रयत्न करूनय ही फायल पुराय करपाक जमलेना, देखून आमी तुमचें पेमेंट आपशींच परत केलां. परतावो येवपाक सादारणपणान 5–10 उद्देगीक दीस लागतात.
ह्या लिंकची मुदत सोंपल्या
फारीक न केल्ल्यो फायली 24 वरां उपरांत डिलीट जातात आनी ट्रान्सक्रिप्ट्स 30 दिसां उपरांत.
ह्या फायलीचो दर
एकाच खेपेचें
ह्या फायलीखातीर एकूच पेमेंट. कसलेंच सबस्क्रिप्शन ना, खात्याची गरज ना. लागू जाता थंय चेकआउट वेळार थळावो कर (tax) जोडलो वतलो.
हांगा आयिल्ल्या खातीर देवबरें करूं. आयज आमी फुडल्या तिमाहीच्या येवजणेचेर चर्चा करतले. सुरू करचे पयलीं, सगळ्यांक म्हजो आवाज स्पश्ट आयकूंक येता? हय, एकदम स्पश्ट आयकूंक येता. चलयात बजेटान सुरू करूंया.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 हांगा आयिल्ल्या खातीर देवबरें करूं. आयज आमी फुडल्या तिमाहीच्या येवजणेचेर चर्चा करतले. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 सुरू करचे पयलीं, सगळ्यांक म्हजो आवाज स्पश्ट आयकूंक येता? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 हय, एकदम स्पश्ट आयकूंक येता. चलयात बजेटान सुरू करूंया.
एक ल्हान उदाहरण. तुमच्या फायलींनी तुमच्या रेकॉर्डिंगांत उलयिल्लें सगळें आसता.
कांय देशांतल्या कार्डांचेर आंतरराष्ट्रीय पेमेंट्स न्हयकारतात. तुमचें कार्ड न्हयकारल्यार, दुसरें कार्ड वा Apple Pay वा Google Pay सारके वॉलेट वापरून पळयात.
खंयचोय लहेजो (accent) चलता: अमेरिकन, ब्रिटीश, आयरिश, भारतीय, नायजेरियन, दक्षिण आफ्रिकन वा ऑस्ट्रेलियन इंग्लीश, आनी इंग्लीश दुसरी भास म्हूण उलोवपी लोक. जेन्ना लोक इंग्लीश आनी दुसरे भाशेत बदलून उलयतात, तेन्ना दरेक भाग ताच्याच भाशेंत उरता. तुमी कसल्याच अदीक खर्चा विना दुसरी SRT म्हूण स्पॅनिश, अरेबिक, हिंदी वा खंयचीय भास जोडूंक शकतात.
क्रमांक दिल्लीं उपशीर्षक ब्लॉकां, दरेकांत सुरवातेची वेळ, निमाणी वेळ आनी तांच्या मदीं उलयिल्लो इंग्लीश मजकूर. ही प्लेन UTF-8 टेक्स्ट फायल, देखून तुमी ती खंयच्याय टेक्स्ट एडिटरांत उगडून एखादें नांव वा उतर सुदारून परत अपलोड करूंक शकतात. तुमकां संपूर्ण ट्रान्सक्रिप्टय TXT स्वरूपांत मेळटा, टायमस्टॅम्पां सयत आनी तांचे बगर.
पयशे भरचे पयलीं भाशांतराची भास वेचात आनी तुमकां एकाच वेळांच्यो दोन SRT फायली मेळटल्यो: मूळ इंग्लीश उपशीर्षकां आनी भाशांतर केल्लीं उपशीर्षकां. एक भाशांतर मोलांतूच आसा, देखून YouTube, अभ्यासक्रम आनी सोशल व्हिडिओ खातीर दुभाशी वा भाशांतर केल्ल्या कॅप्शनांक कसलेंच अदीक काम लागना.
YouTube Studio "Subtitles" हांगा SRT फायली थेट स्विकारता. चड करून सगळे व्हिडिओ एडिटर SRT कॅप्शन ट्रॅक म्हूण इम्पोर्ट करतात, ताका तुमी स्टायल करून व्हिडिओंत कायमचो बर्न करूंक शकतात; TikTok, Reels वा Shorts खातीर तुमी मजकूर त्या ॲपाच्या स्वताच्या कॅप्शन टुलांत पेस्ट करूंक शकतात. फायल तुमची: एडिट करात, परत वापरात, वॉटरमार्क ना.
YouTube Studio त व्हिडिओ उगडात, "Subtitles" हांगा वचात, भास म्हूण इंग्लीश जोडात, "Upload file" वेचात, "With timing" वेचात आनी SRT फायल वेचात. YouTube न प्रक्रिया केल्या उपरांत कॅप्शनां दिसतात.
वळखिल्ल्या उतरांच्या वेळांचेर आदारून, दरेक उपशीर्षक ब्लॉक ताच्यांतल्या उलोवपा वांगडाच सुरू जाता आनी सोंपता. लांब ओगीतपण, संगीत आनी एकामेकांचेर येवपी आवाज एखादी ओळ थोडी फुडें-फाटीं करूंक शकतात; तुमी खंयचीय वेळ उपशीर्षक एडिटरांत वा साद्या टेक्स्ट एडिटरांत बदलूंक शकतात.
हय. पयशे भरचे पयलीं स्पॅनीश (वा 141 हेर भासां मदली खंयचीय भास) भाशांतराची भास म्हूण वेचात. तुमकां एकाच वेळांची इंग्लीश SRT आनी स्पॅनीश SRT मेळटली.
60 मिण्टां मेरेनच्या फायलीक $1 आनी 10 वरां मेरेन $3, सगळ्या भासांक एकूच मोल. फायल तपासल्या उपरांत आनी पयशे भरचे पयलीं तुमकां अचूक मोल दिसता, आनी सबस्क्रिप्शन ना.
निमणी सुदारणा ओक्टोबर 27, 2026