Mizo दृश्यं ध्वनिमुद्रणं वा उपयोगाय सिद्धायां SRT उपशीर्षकसञ्चिकायां परिवर्तयतु: सञ्चिकाम् आरोपयतु अथवा सम्पर्कतन्तुं लेपयतु, तस्य यथार्थदीर्घतां मूल्यं च पश्यतु, सकृत् शुल्कं ददातु (60 निमेषाः यावत् $1, 10 होराः यावत् $3) तथा च समयचिह्नयुक्तानि Mizo उपशीर्षकाणि केवलपाठप्रतिलेखनेन सह अवरोपयतु। आङ्ग्लभाषा भाषायाम् अन्यभाषायां वा अपि उपशीर्षकाणि अपेक्षितानि वा? अनुवादं योजयतु, समानसमययुक्तां द्वितीयां SRT सञ्चिकां च प्राप्नोतु। लेखा नास्ति, सदस्यता नास्ति।
यावदारोपणं न समाप्यते तावदिदं पत्रकमुद्घाटितं तिष्ठतु। अद्यापि किमपि धनं न गृहीतम्।
यथार्थमूल्यं दातुं वयं स्वकीयसेवकयन्त्रे वास्तविकदैर्घ्यं पठामः।
अस्याः सञ्चिकायाः मूल्यम्
एकवारम्
अस्याः सञ्चिकायाः कृते एकवारमेव भुक्तानम्। सदस्यता नास्ति, लेखा नास्ति। यत्र प्रयोज्यते तत्र भुक्तानकाले स्थानीयकरः योज्यते।
उपस्थितये धन्यवादाः। अद्य वयं अग्रिमत्रैमासिकस्य योजनां पश्यामः। आरम्भात् पूर्वं, किं सर्वे मां स्पष्टतया शृण्वन्ति? आम्, उच्चैः स्पष्टं च। आयव्ययपत्रकेण आरभामहै।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 उपस्थितये धन्यवादाः। अद्य वयं अग्रिमत्रैमासिकस्य योजनां पश्यामः। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 आरम्भात् पूर्वं, किं सर्वे मां स्पष्टतया शृण्वन्ति? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 आम्, उच्चैः स्पष्टं च। आयव्ययपत्रकेण आरभामहै।
लघु उदाहरणम्। भवतः सञ्चिकासु स्वकीयध्वन्याङ्कने कथितं सर्वमपि अन्तर्भवति।
केषुचित् देशेषु दत्तानि पत्राणि (cards) प्रायः अन्ताराष्ट्रियभुक्तानेभ्यो निराक्रियन्ते। यदि भवतः पत्रं निराकृतम्, तर्हि अन्यत् पत्रं Apple Pay वा Google Pay वा प्रयतताम्।
अवगतम्। अस्याः सञ्चिकायाः कृते एषः एव सम्पूर्णः मूल्यः, सदस्यता नास्ति। एषा 24 घण्टाः यावत् अस्मिन्नेव मूल्ये सिद्धा तिष्ठति।
भवतः देशे उपलभ्याः भुक्तानविधयः Stripe दर्शयति। यदि पत्रकं तिरस्कृतम्, तर्हि अन्यत् पत्रकं अथवा Apple Pay / Google Pay प्रयतन्ताम्। केचन वित्तकोशाः अन्ताराष्ट्रियभुक्तानीं पूर्वनिर्धारितरूपेण अवरुन्धन्ति।
भवतः सञ्चिका अस्मिन् वैयक्तिकसम्पर्कतन्तौ 24 घण्टाः यावत् अस्मिन्नेव मूल्ये सिद्धा तिष्ठति। पश्चात् प्रत्यागन्तुं इमं प्रतिलिखन्तु।
धन्यवादः। भवतः सञ्चिका अत्र समानमूल्येन २४ होराः यावत् सिद्धा तिष्ठति।
भुक्तानं प्राप्तम्
माध्यमं प्राप्यते
प्रतिलिख्यते
अनूद्यते
भवतः सञ्चिकाः सज्जीक्रियन्ते
यदि वयं भवतः सञ्चिकां संसाधयितुं न शक्नुमः, तर्हि भवतः पूर्णं धनं स्वयमेव प्रत्यर्प्यते।
अत्र स्थातुं निर्गन्तुं वा शक्नोति। भवतः प्रतिलेखनं प्रचलति।
एकस्मिन्नेव स्थाने प्रतिलेखनानि इच्छति किम्? निःशुल्कलेखां रचयतु (केवलं ईमेल, गुप्तशब्दं विना)। ऐच्छिकम्।
भवतः लेखायां रक्षितम्।
प्रारम्भभागः दृश्यते। सम्पूर्णप्रतिलेखनाय TXT अवातरतु।
चिरकालं रक्षितुम् निःशुल्कलेखायां रक्षतु।
किमपि शुल्कं न गृहीतम्।
आरोपणं बाधायुक्तमभूत्।
भवतः पूर्णं धनं प्रत्यर्पितम्
अनेकेषां प्रयासानां पश्चादपि वयं सञ्चिकामेतां संसाधयितुं नाशक्नुम, अतः भवतः भुक्तानं स्वयमेव प्रत्यर्पितम्। धनप्रत्यर्पणं प्रायः ५-१० कार्यदिनेषु आयाति।
अस्य सम्पर्कतन्तोः कालः समाप्तः
अदत्तशुल्कानि आरोपणानि २४ होरानन्तरं विलोप्यन्ते, प्रतिलेखनानि च 30 दिनानन्तरम्।
अस्याः सञ्चिकायाः मूल्यम्
एकवारम्
अस्याः सञ्चिकायाः कृते एकवारमेव भुक्तानम्। सदस्यता नास्ति, लेखा नास्ति। यत्र प्रयोज्यते तत्र भुक्तानकाले स्थानीयकरः योज्यते।
उपस्थितये धन्यवादाः। अद्य वयं अग्रिमत्रैमासिकस्य योजनां पश्यामः। आरम्भात् पूर्वं, किं सर्वे मां स्पष्टतया शृण्वन्ति? आम्, उच्चैः स्पष्टं च। आयव्ययपत्रकेण आरभामहै।
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 उपस्थितये धन्यवादाः। अद्य वयं अग्रिमत्रैमासिकस्य योजनां पश्यामः। 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 आरम्भात् पूर्वं, किं सर्वे मां स्पष्टतया शृण्वन्ति? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 आम्, उच्चैः स्पष्टं च। आयव्ययपत्रकेण आरभामहै।
लघु उदाहरणम्। भवतः सञ्चिकासु स्वकीयध्वन्याङ्कने कथितं सर्वमपि अन्तर्भवति।
केषुचित् देशेषु दत्तानि पत्राणि (cards) प्रायः अन्ताराष्ट्रियभुक्तानेभ्यो निराक्रियन्ते। यदि भवतः पत्रं निराकृतम्, तर्हि अन्यत् पत्रं Apple Pay वा Google Pay वा प्रयतताम्।
मिजोभाषा ṭ तथा â, ê, î, ô, û युक्तया लैटिनलिप्या लिख्यते। वाक्प्रतिरूपेभ्यः (speech models) अतीव न्यूनं ध्वन्यङ्कितं मिजोभाषणं वर्तते, अतः नाम्नां पारिभाषिकपदानां च सावधानतया परीक्षणम् आवश्यकम्। यत्र सङ्गीतं शब्दान् आच्छादयति तादृशसुवार्तागीतानाम् अपेक्षया धार्मिकप्रवचनानां प्रतिलेखनं समीचीनतरं भवति।
सङ्ख्याङ्कितानि उपशीर्षकखण्डानि; प्रत्येकस्मिन् आरम्भसमयः, अन्तसमयः, तयोर्मध्ये उक्तः Mizo पाठश्च। एषा सरला UTF-8 पाठसञ्चिका, अतः कस्मिंश्चिदपि पाठसम्पादके उद्घाट्य नाम पदं वा संशोध्य पुनः आरोपयितुं शक्यते। सम्पूर्णं प्रतिलेखनम् अपि TXT रूपेण, समयचिह्नैः सह विना च प्राप्यते।
धनादेशात् पूर्वम् अनुवादभाषां चिनोतु, ततः समानसमययुक्ते द्वे SRT सञ्चिके प्राप्नोति: मूलानि Mizo उपशीर्षकाणि अनूदितानि च। एकः अनुवादः मूल्ये अन्तर्भूतः, अतः YouTube, पाठ्यक्रमाणां सामाजिकदृश्यानां च कृते द्विभाषिकाणि अनूदितानि वा उपशीर्षकाणि अतिरिक्तश्रमं विना सिध्यन्ति।
YouTube Studio "Subtitles" इत्यत्र SRT सञ्चिकाः साक्षात् स्वीकरोति। बहवः दृश्यसम्पादकाः SRT उपशीर्षकपथरूपेण आनयन्ति, यं भवान् अलङ्कृत्य चित्रे स्थिररूपेण अङ्कयितुं शक्नोति; TikTok, Reels, Shorts इत्येतेषां कृते पाठं तस्य अनुप्रयोगस्य स्वकीये उपशीर्षकसाधने लेपयितुं शक्यते। सञ्चिका भवतः एव: सम्पादयतु, पुनः उपयुङ्क्ताम्, जलचिह्नं नास्ति।
स्वचालित-वाग्-अभिज्ञाने आङ्ग्लभाषायाः स्पैनिशभाषायाः वा अपेक्षया Mizo भाषायाः ध्वन्यङ्कनानि अतीव न्यूनानि प्रयुक्तानि, अतः नामसु, स्थाननामसु, पारिभाषिकशब्देषु च विशेषतः कोलाहलयुक्तेषु ध्वन्यङ्कनेषु अधिकप्रमादाः सम्भवन्ति। ध्वनिग्राहकात् समीपे स्पष्टभाषणेन श्रेष्ठं फलं लभ्यते। यदि सशुल्कसञ्चिका सर्वथा प्रतिलेखितुं न शक्यते, तर्हि धनप्रत्यर्पणं स्वतः भवति।
YouTube Studio मध्ये दृश्यम् उद्घाटयतु, "Subtitles" इति गच्छतु, Mizo भाषारूपेण योजयतु, "Upload file" चिनोतु, "With timing" वृणोतु, SRT सञ्चिकां च चिनोतु। YouTube द्वारा संसाधनानन्तरम् उपशीर्षकाणि दृश्यन्ते।
अभिज्ञातपदानां समयम् आधृत्य प्रत्येकम् उपशीर्षकखण्डं स्वान्तर्गतभाषणेन सह आरभते समाप्यते च। दीर्घमौनं, सङ्गीतं, परस्परम् आच्छादयन्तः स्वराः च पङ्क्तिं किञ्चित् विचालयितुं शक्नुवन्ति; कमपि समयम् उपशीर्षकसम्पादके सरलपाठसम्पादके वा संशोधयितुं शक्यते।
आम्। धनादेशात् पूर्वम् अनुवादभाषारूपेण आङ्ग्लभाषा (अथवा 141 अन्यासु भाषासु काञ्चित्) चिनोतु। समानसमययुक्ते Mizo SRT तथा आङ्ग्लभाषा SRT सञ्चिके प्राप्नोति।
60 निमेषाः पर्यन्तं सञ्चिकायै $1, 10 होराः पर्यन्तं $3, सर्वासां भाषाणां कृते समानम्। सञ्चिकापरीक्षणानन्तरं धनादेशात् पूर्वं च यथार्थमूल्यं दृश्यते, सदस्यता च नास्ति।
समर्थिता अस्ति, किन्तु वाक्प्रतिरूपाणां प्रशिक्षणासाठी Mizo भाषायाः न्यूनानि ध्वन्यङ्कनानि उपलभ्यन्ते, अतः अस्य प्रतिलेखने आङ्ग्लप्रतिलेखनापेक्षया अधिकपरीक्षणम् आवश्यकं भवति। मूल्यं समानमेव अस्ति, या सञ्चिका सर्वथा विफला भवति तस्याः धनप्रत्यर्पणं स्वतः क्रियते।
अन्तिमं नवीकरणम् अक्टूबर 27, 2026