YouTube प्रतिलेखनं कथं लभ्यते
- सङ्केतपट्टिकातः अथवा सहभाजनबटनात् (Share) दृश्यस्य सम्पर्कतन्तुं प्रतिलिपिकुरुत (youtube.com/watch, youtu.be अथवा Shorts सम्पर्कतन्तुः)।
- उपरि प्रकोष्ठे तं लेपयतु तथा ‘सम्पर्कतन्तुं परीक्षतु’ नुदतु। वयं किमपि अप्रतिलिख्यैव दृश्यस्य अवधिं जानीमः।
- यथार्थं मूल्यं दृष्ट्वा सकृत् शुल्कमर्पयतु। इच्छन्ति चेत् पूर्वम् अनुवादभाषां वृणुतु।
- प्रतिलेखनं TXT, समयचिह्नयुक्त-TXT अथवा SRT रूपेण अवरोपयतु। सम्पर्कतन्तुः भवतः ईमेले अपि प्रेष्यते।
YouTube इत्यस्यैव प्रतिलेखनस्य प्रतिलिपिः किमर्थं न क्रियते?
YouTube दृश्ये उपशीर्षकेषु सत्सु एव प्रतिलेखनं दर्शयति। बहुषु दृश्येषु तानि न सन्ति, स्वचालितेषु उपशीर्षकेषु विरामचिह्नानि न भवन्ति, नामानि अशुद्धानि भवन्ति अथवा भाषा अशुद्धा भवति। वयं ध्वनेः आरम्भादेव वस्तुतः भाषिते भाषारूपे विरामचिह्न-अनुच्छेदसहितं प्रतिलेखनं कुर्मः।
दीर्घचलचित्राणि
यावत् 60 निमेषाः परिमितानां चलचित्राणां मूल्यं $1, तथा पाॉडकास्ट्, व्याख्यानानां, वा प्रत्यक्षप्रसार-अङ्कनानां यावत् 10 होराः परिमितानाम् अपि एकमेव मूल्यं $3 भवति। दीर्घचलचित्राणां प्रतिलेखनकाले पृष्ठम् वास्तविकप्रगतिं दर्शयति।
अनूदितं प्रतिलेखनम् उपशीर्षकाणि च
धनादेशात् पूर्वम् अनुवादभाषां वृणुतु। भवन्तः मूलभाषायां प्रतिलेखनं प्राप्नुवन्ति, तथैव समानेन समयक्रमेण युक्तं अनूदितं TXT तथा SRT सञ्चिकां च प्राप्नुवन्ति — यथा आङ्ग्लदृश्यश्राव्यं स्पैनिशभाषायां पठितुम् अथवा अरबी-उपशीर्षकाणि प्रकाशयितुम्।
कानि YouTube सम्पर्कतन्तूनां कार्याणि भवन्ति?
सार्वजनिकानि तथा असूचीबद्धानि एकदृश्यश्राव्यानि, Shorts तथा समाप्तानि सजीवप्रसारणानि। वैयक्तिकानि, सदस्येभ्यः एव तथा आयुःप्रतिबन्धयुक्तानि दृश्यश्राव्यानि न प्राप्यन्ते; तानि अवतीर्य तत्स्थाने सञ्चिकामारोपयतु। गीतिसूचयः वाहिनीश्च समर्थिताः न सन्ति: एकवारम् एकं दृश्यश्राव्यं लेपयतु।
स्वचलचित्रे SRT योजयतु
YouTube Studio उपशीर्षकरूपेण SRT सञ्चिकाः स्वीकरोति: चलचित्रे उपशीर्षकभाषां योजयित्वा समययुक्तां SRT सञ्चिकाम् आरोपयतु। तस्मादेव आदेशात् अनुदितम् SRT अपि द्वितीयभाषारूपेण तथैव योजयितुं शक्यते, उभे अपि चलचित्रेण सह समकालं प्रवर्तते।