Ako získať transkript z YouTube
- Skopírujte odkaz na video z panela s adresou alebo cez tlačidlo Zdieľať (odkazy youtube.com/watch, youtu.be alebo Shorts).
- Vložte ho do poľa vyššie a kliknite na Skontrolovať odkaz. Načítame dĺžku videa bez spustenia prepisu.
- Pozrite si presnú cenu a zaplaťte raz. Voliteľne si najprv vyberte jazyk prekladu.
- Stiahnite si transkript ako TXT, TXT s časovými značkami alebo SRT. Odkaz vám pošleme aj e-mailom.
Prečo jednoducho neskopírovať transkript priamo z YouTube?
YouTube zobrazuje transkript len vtedy, ak má video titulky. Mnohé videá žiadne nemajú a automatickým titulkom často chýba interpunkcia, komolia mená alebo sú v nesprávnom jazyku. Zvuk prepisujeme úplne od začiatku, s interpunkciou a odsekmi, v jazyku, ktorým sa skutočne hovorí.
Dlhé videá
Videá do 60 minút stoja $1 a podcasty, prednášky či záznamy živých vysielaní až do 10 hodín sú stále jedna objednávka za $3. Počas prepisovania dlhých videí stránka zobrazuje reálny priebeh.
Preložený transkript a titulky
Pred zaplatením si vyberte jazyk prekladu a získate transkript v pôvodnom jazyku spolu s preloženými súbormi TXT a SRT s rovnakým časovaním – napríklad na čítanie anglického videa v španielčine alebo na publikovanie arabských titulkov.
Ktoré odkazy na YouTube fungujú?
Verejné a nezalistované jednotlivé videá, Shorts a ukončené živé vysielania. Súkromné videá, videá iba pre členov a videá s vekovým obmedzením nie sú dostupné; stiahnite si ich a namiesto toho nahrajte súbor. Zoznamy videí (playlisty) a kanály nie sú podporované: vkladajte videá po jednom.
Pridajte SRT k vlastnému videu
Štúdio YouTube podporuje súbory SRT ako titulky: pridajte k videu jazyk titulkov a nahrajte SRT ako súbor s časovaním. Preložený súbor SRT z tej istej objednávky môžete pridať rovnakým spôsobom ako druhý jazyk a oba zostanú synchronizované s videom.