كيفية الحصول على تفريغ نصي لفيديو YouTube
- انسخ رابط الفيديو من شريط العنوان أو من زر المشاركة (رابط youtube.com/watch أو youtu.be أو رابط Shorts).
- الصق الرابط في المربع أعلاه واضغط على "فحص الرابط". سنحدد مدة الفيديو دون تفريغ أي شيء في هذه الخطوة.
- اطّلع على السعر المحدد وادفع لمرة واحدة. يمكنك اختياريًا تحديد لغة الترجمة أولاً.
- حمّل التفريغ النصي بصيغة TXT، أو TXT بالطوابع الزمنية، أو SRT. سيصلك الرابط أيضًا عبر البريد الإلكتروني.
لماذا لا أنسخ النص المتاح تلقائيًا على YouTube؟
لا يعرض YouTube النص إلا إذا كان الفيديو يحتوي على ترجمة مرئية. وهناك فيديوهات كثيرة بلا ترجمة، كما تفتقر الترجمة التلقائية غالبًا لعلامات الترقيم وتخطئ في الأسماء أو تظهر بلغة غير صحيحة. نحن نُجري تفريغًا صوتيًا للملف من البداية، مع علامات الترقيم وتقسيم الفقرات، وباللغة التي يُتحدث بها فعليًا.
الفيديوهات الطويلة
الفيديوهات التي تصل مدتها إلى 60 دقيقة تكلفتها $1، وتسجيلات البودكاست أو المحاضرات أو البث المباشر التي تصل مدتها إلى 10 ساعة تُحسب كطلب واحد مقابل $3. تعرض الصفحة تقدم التفريغ الصوتي لحظة بلحظة أثناء معالجة الفيديوهات الطويلة.
تفريغ نصي وترجمة مرئية مترجمان
اختر لغة الترجمة قبل الدفع وستحصل على التفريغ النصي باللغة الأصلية بالإضافة إلى ملفي TXT وSRT مترجمين بنفس التوقيتات، لقراءة فيديو إنجليزي بالإسبانية مثلاً أو لنشر ترجمة مرئية عربية.
ما هي روابط YouTube المدعومة؟
الفيديوهات الفردية العامة وغير المدرجة، وفيديوهات Shorts، والبث المباشر المنتهي. لا يمكن الوصول إلى الفيديوهات الخاصة أو المخصصة للأعضاء فقط أو المقيدة بالفئة العمرية؛ يمكنك تنزيلها ثم رفع ملفها بدلاً من ذلك. قوائم التشغيل والقنوات غير مدعومة: الصق رابط فيديو واحد في كل مرة.
إضافة ملف SRT إلى الفيديو الخاص بك
يدعم YouTube Studio ملفات SRT للترجمة المرئية: أضف لغة ترجمة للفيديو وارفع ملف SRT كملف موقّت. يمكنك أيضاً إضافة ملف SRT المترجم من نفس الطلب كلغة ثانية بنفس الطريقة، وسيظل كلاهما متزامناً مع الفيديو تماماً.