Trɔ Yiddish video alo gbeɖiɖi wòazu SRT subtitles fael si le klalo: kɔ fael la ɖo alo tre kadodo ɖe afisia, kpɔ eƒe didime pɛpɛpɛ kple eƒe asi, xe fe zi ɖeka pɛ ($1 va se ɖe aɖabaƒoƒo 60, $3 va se ɖe gaƒoƒo 10) eye nàxɔ Yiddish subtitles kple woƒe ɣeyiɣiwo, kpe ɖe ŋɔŋlɔme si nye nuŋɔŋlɔ tsɛ ŋu. Èhiã subtitles le iŋlisigbe alo gbe bubu me hã? Tsɔ gɔmeɖeɖe kpe ɖe eŋu eye nàxɔ SRT evelia si me ɣeyiɣi mawo ke le. Akɔnta aɖeke mehiã o, feɖoxenu aɖeke hã mele eme o.
Na axa sia nanɔ ʋuʋu va se ɖe esime kɔkɔɖo la nawu enu. Míexɔ ga aɖeke haɖe o.
Míexlẽa didime ŋutɔŋutɔ le míaƒe server dzi be míana asi tututu la wò.
Fael sia ƒe asi
zi ɖeka pɛ
Fetu ɖeka hena fael sia. Kplɔɖedo alo akɔnta mehiã o. Woadzɔ takpɔkpɔ si le du la me kpe ɖe eŋu le fexɔƒe afisi wòsɔ le.
Akpe be nèva kpe ɖe mía ŋu. Egbe la, míalé ŋku ɖe ɣleti etɔ̃ siwo gbɔna ƒe ɖoɖo ŋu. Hafi míadze egɔme la, amesiame le gonyem sem nyuiea? Ẽ, míele esem nyuie kɔte. Mina míadze egɔme kple gakpɔkplɔ ƒe ɖoɖo la.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Akpe be nèva kpe ɖe mía ŋu. Egbe la, míalé ŋku ɖe ɣleti etɔ̃ siwo gbɔna ƒe ɖoɖo ŋu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Hafi míadze egɔme la, amesiame le gonyem sem nyuiea? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ẽ, míele esem nyuie kɔte. Mina míadze egɔme kple gakpɔkplɔ ƒe ɖoɖo la.
Kpɔɖeŋu kpui aɖe. Wò faelwo me nya sia nya si nègblɔ le wò gbeɖiɖi me le eme.
Wogbea kaɖi siwo woxɔ le dukɔ aɖewo me zi geɖe hena dukɔwo dome fetuwo. Ne wogbe tɔwò la, te kaɖi bubu alo koto siwo nye Apple Pay alo Google Pay kpɔ.
Míese egɔme. Esiae nye asi blibo na fael sia, subskripshɔn aɖeke mele eme o. Anɔ klalo le afisia hena gaƒoƒo 24 le asi ma ke dzi.
Stripe fiana fekpemɔnu siwo li le wò dukɔ me. Ne wogbe kadi la, te kadi bubu alo Apple Pay / Google Pay kpɔ. Gadzraɖoƒe aɖewo xena mɔ na dukɔwo dome fekpewo le gɔmedzedzea me.
Wò fael anɔ klalo le kadodo adzodzo sia dzi hena gaƒoƒo 24, le asi ma ke dzi. Kɔpii ne nàtrɔ ava emegbe.
Akpe. Wò fael la anɔ dzadzraɖo le afisia hena gaƒoƒo 24 le asi ɖeka la ke dzi.
Woxɔ fetu la
Elenu media la xɔm
Ele gbeɖiɖi la ŋlɔm ɖe agbalẽ me
Ele egɔme ɖem
Ele wò faelwo dzram ɖo
Ne míete ŋu wu wò fael la nu o la, míagbɔ wò ga blibo la katã na wò le eɖokui si.
Àte ŋu anɔ afisia alo adzo. Wò ŋɔŋlɔme la ayi edzi.
Èdi be wò ŋɔŋlɔmewo nanɔ teƒe ɖekaa? Wɔ akɔnta femaxee (email koe, biabia password mele eme o). Menye dandan o.
Wodzrae ɖo ɖe wò akɔnta me.
Gɔmedzedzea koe le afisia. Trɔ̃ TXT be nàkpɔ ŋɔŋlɔme blibo la.
Dzrae ɖo ɖe akɔnta femaxee me be wòanɔ anyi didi wu.
Míemexɔ ga aɖeke o.
Kɔkɔɖo sia tɔ te.
Wogbɔ wò ga blibo la katã na wò
Míete ŋu wu fael sia nu o le agbagbadzedze geɖe megbe, eya ta míegbɔ wò fetu la na wò le eɖokui si. Ga gbagbɔ yia dɔ me zi geɖe le dɔwɔŋkeke 5–10 dome.
Kadodo sia te tɔ te
Wotutua fael maxemaxe siwo wokɔ ɖo ɖa le gaƒoƒo 24 megbe, eye wotutua ŋɔŋlɔmewo ɖa le ŋkeke 30 megbe.
Fael sia ƒe asi
zi ɖeka pɛ
Fetu ɖeka hena fael sia. Kplɔɖedo alo akɔnta mehiã o. Woadzɔ takpɔkpɔ si le du la me kpe ɖe eŋu le fexɔƒe afisi wòsɔ le.
Akpe be nèva kpe ɖe mía ŋu. Egbe la, míalé ŋku ɖe ɣleti etɔ̃ siwo gbɔna ƒe ɖoɖo ŋu. Hafi míadze egɔme la, amesiame le gonyem sem nyuiea? Ẽ, míele esem nyuie kɔte. Mina míadze egɔme kple gakpɔkplɔ ƒe ɖoɖo la.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Akpe be nèva kpe ɖe mía ŋu. Egbe la, míalé ŋku ɖe ɣleti etɔ̃ siwo gbɔna ƒe ɖoɖo ŋu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Hafi míadze egɔme la, amesiame le gonyem sem nyuiea? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ẽ, míele esem nyuie kɔte. Mina míadze egɔme kple gakpɔkplɔ ƒe ɖoɖo la.
Kpɔɖeŋu kpui aɖe. Wò faelwo me nya sia nya si nègblɔ le wò gbeɖiɖi me le eme.
Wogbea kaɖi siwo woxɔ le dukɔ aɖewo me zi geɖe hena dukɔwo dome fetuwo. Ne wogbe tɔwò la, te kaɖi bubu alo koto siwo nye Apple Pay alo Google Pay kpɔ.
Wonaŋlɔa Yiddishgbe le Hebrigbe ƒe ŋɔŋlɔdzesiwo me, tso ɖusime yi miame, kple eya ŋutɔ ƒe ŋɔŋlɔɖoɖowo (le kpɔɖeŋu me, woŋlɔa gbeɖiɖiwo kple ŋɔŋlɔdzesiwo). Hasidic Yiddish kple standard YIVO Yiddish to vovo le ŋɔŋlɔ me. Hebrigbe me nyawo le Yiddish me la, woŋlɔna wo le Hebrigbe ƒe ŋɔŋlɔ me.
Subtitles ƒe akpa siwo ŋu woŋlɔ xexlẽdzesiwo ɖo, ɖesiaɖe kple eƒe dzeɣeyiɣi, eƒe nuwuɣeyiɣi kple Yiddish nya siwo wogblɔ le wo dome. UTF-8 nuŋɔŋlɔ tsɛ wònye, eya ta àte ŋu aʋui le nuŋɔŋlɔ editor ɖesiaɖe me, aɖɔ ŋkɔ alo nya aɖe ɖo eye nàgakɔe ɖo. Èxɔa ŋɔŋlɔme blibo la hã abe TXT ene, kple ɣeyiyi dzesiwo kple esiwo me womele o.
Tia gɔmeɖegbe do ŋgɔ na fexexe eye nàxɔ SRT fael eve siwo ƒe ɣeyiɣiwo sɔ pɛpɛpɛ: gɔmedzedze Yiddish subtitles la kple esiwo woɖe gɔme. Gɔmeɖeɖe ɖeka le asi la me, eya ta subtitles le gbe eve me alo esiwo woɖe gɔme na YouTube, nusɔsrɔ̃ kple social media videowo mebia dɔ bubu aɖeke o.
YouTube Studio xɔa SRT faelwo tẽ le "Subtitles" te. Video editor geɖe xɔa SRT abe subtitles mɔ si nàte ŋu aɖo atsyɔ̃ na eye nàtsɔe ade nɔnɔmetata la me tegbee ene; na TikTok, Reels alo Shorts la, àte ŋu atre nuŋɔŋlɔa ɖe app la ŋutɔ ƒe subtitles dɔwɔnu me. Fael la nye tòwò be nàtrɔ asi le eŋu eye nàgazãe, watermark aɖeke mele edzi o.
Wò ŋɔŋlɔme la agbɔ le Hebri me, si nye agbalẽŋɔŋlɔ si zazã le Yiddish me, ke menye Roma ŋɔŋlɔdzesi gbɔkpɔteaɖe o. SRT fael la nye UTF-8 nuŋɔŋlɔ tsɛ, eya ta ŋɔŋlɔdzesiwo adze nyuie le YouTube Studio, VLC, Premiere Pro kple mɔ̃ɖaŋunu yeye bubuwo me.
Woŋlɔa Yiddish tso ɖusime yi miame. Ŋɔŋlɔme la léa ŋɔŋlɔdzesi gɔmedzedzewo kple didime la ɖe asi, eye woate ŋu aɖo subtitle fael la ɖe mɔ̃ɖaŋunu siwo doa alɔ ɖusime yi miame nuŋɔŋlɔ la me. Ne kpeɖodzinuwo dze le afi si mesɔ o la, mɔ̃ɖaŋunu la gbɔe nya la tso, menye fael la o: te VLC alo YouTube Studio kpɔ.
Kɔmpiuta mesrɔ̃ Yiddish gbɔgblɔ sɔgbɔ abe Eŋlisigbe alo Spangbe ene o, eya ta ate ŋu awɔ vodada le ŋkɔwo, teƒewo kple dɔwɔwɔ ŋuti nyawo me, vevietɔ le gbeɖiɖi si me hotsui le me. Gbeɖiɖi si me kɔ eye woƒo nu te ɖe mikrofɔn ŋu la nana dɔa nyoa wu. Ne womete ŋu ŋlɔ fael aɖe si nèxe fe na gbeɖe o la, míagbɔ gaa na wò le eɖokui si.
Le YouTube Studio me la, ʋu video la, yi "Subtitles", tsɔ Yiddish kpe ɖe eŋu abe gbe ene, tia "Upload file", tia "With timing" eye nàtia SRT fael la. Subtitles la dona ɖe go ne YouTube wɔ dɔ le wo ŋu vɔ.
Subtitles ƒe akpa ɖesiaɖe dzea egɔme eye wòwua enu kple nuƒoƒo si le eme, le ɣeyiɣi siwo me wode dzesi nya siwo dzi. Ɖoɖoezizi didiwo, haƒoƒo kple gbe siwo ƒo ƒu ate ŋu aʋã fli aɖe vie; àte ŋu aɖɔ ɣeyiɣi ɖesiaɖe ɖo le subtitles editor alo nuŋɔŋlɔ editor tsɛ me.
Ɛ̃. Tia iŋlisigbe (alo gbe 141 bubuawo dometɔ ɖesiaɖe) abe gɔmeɖegbe ene do ŋgɔ na fexexe. Àxɔ Yiddish SRT kple iŋlisigbe SRT si me ɣeyiɣi mawo ke le.
$1 na fael si va se ɖe aɖabaƒoƒo 60 kple $3 va se ɖe gaƒoƒo 10, esia sɔ na gbe ɖesiaɖe. Èkpɔa asi pɛpɛpɛ la le fael la dzodzro megbe hafi nàxe fe, eye feɖoxenu aɖeke mele eme o.
Ɛ̃. Woŋlɔa nuŋɔŋlɔ la le Hebri me, ale si wozãna na Yiddish tsã la pɛpɛɛpɛ, ke menye be woatrɔe wòazu Latin ŋɔŋlɔdzesiwo o.
Ɛ̃. SRT fael la nye UTF-8 hetsɔ nuŋɔŋlɔ si dze tso ɖusime yi miame la. YouTube Studio, VLC kple mɔ̃ɖaŋunu akpa gãtɔ ɖenɛ fiana nyuie; ne kpeɖodzinuwo dze le afi si mesɔ o la, kpɔe ɖa be wò mɔ̃ɖaŋunua doa alɔ ɖusime yi miame nuŋɔŋlɔ mahã.
Wodoa alɔe, gake Yiddish gbeɖiɖi aɖeke menɔ anyi sɔgbɔ na mɔ̃ɖaŋu hehexɔxɔ o, eya ta ŋɔŋlɔme la ahiã todidzi gblɔkpɔ zi geɖe wu Eŋlisigbe tɔ. Eƒe asi sɔ pɛpɛɛpɛ, eye ne fael aɖe gblẽ kura la, míagbɔ ga la na wò le eɖokui si.
Wotrɔ asi le eŋu zi mamlɛtɔ le kel 27 lia, 2026