Pārvērtiet jidišs video vai ierakstu lietošanai gatavā SRT subtitru failā: augšupielādējiet failu vai ielīmējiet saiti, uzziniet precīzu garumu un cenu, samaksājiet vienreiz ($1 līdz 60 minūtes, $3 līdz 10 stundas) un lejupielādējiet jidišs subtitrus ar laika kodiem, kā arī transkriptu vienkārša teksta formātā. Vajag subtitrus arī angļu vai citā valodā? Pievienojiet tulkojumu un saņemiet otru SRT failu ar tiem pašiem laika kodiem. Bez konta, bez abonēšanas.
Turiet šo cilni atvērtu, līdz augšupielāde ir pabeigta. Maksa vēl netiek iekasēta.
Mēs nolasām patieso ilgumu mūsu serverī, lai norādītu precīzu cenu.
Cena par šo failu
vienreizējs maksājums
Viens maksājums par šo failu. Bez abonementa, bez konta. Vietējie nodokļi tiek pievienoti apmaksas brīdī, kur tas piemērojams.
Paldies, ka pievienojāties. Šodien izskatīsim nākamā ceturkšņa plānu. Pirms sākam – vai visi mani labi dzird? Jā, skaļi un skaidri. Sāksim ar budžetu.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Paldies, ka pievienojāties. Šodien izskatīsim nākamā ceturkšņa plānu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Pirms sākam – vai visi mani labi dzird? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Jā, skaļi un skaidri. Sāksim ar budžetu.
Īss piemērs. Jūsu failos būs viss, kas tika pateikts jūsu ierakstā.
Dažās valstīs izdotas kartes bieži tiek noraidītas starptautiskiem maksājumiem. Ja jūsu karte tiek noraidīta, izmēģiniet citu karti vai maku, piemēram, Apple Pay vai Google Pay.
Skaidrs. Šī ir gala cena par šo failu, bez jebkāda abonementa. Fails šeit būs pieejams par šo pašu cenu vēl 24 stundas.
Stripe rāda jūsu valstī pieejamos maksājumu veidus. Ja karte tiek noraidīta, mēģiniet citu karti vai Apple Pay / Google Pay. Dažas bankas pēc noklusējuma bloķē starptautiskos maksājumus.
Jūsu fails būs pieejams, izmantojot šo privāto saiti, 24 stundas par to pašu cenu. Nokopējiet to, lai atgrieztos vēlāk.
Paldies. Jūsu fails šeit būs pieejams 24 stundas par to pašu cenu.
Maksājums saņemts
Iegūst multivides failu
Transkribē
Tulko
Sagatavo jūsu failus
Ja nevarēsim pabeigt jūsu faila apstrādi, nauda tiks automātiski atmaksāta pilnā apmērā.
Varat palikt šeit vai aiziet. Transkribēšana turpināsies.
Vēlaties visus transkriptus vienuviet? Izveidot bezmaksas kontu (tikai e-pasts, bez paroles). Neobligāti.
Saglabāts jūsu kontā.
Tiek rādīts sākums. Lai iegūtu pilnu transkriptu, lejupielādējiet TXT.
Saglabājiet to bezmaksas kontā, lai saglabātu ilgāk.
Maksa netika iekasēta.
Šī augšupielāde tika pārtraukta.
Nauda tika atmaksāta pilnā apmērā
Pēc vairākiem mēģinājumiem mēs nevarējām pabeigt šī faila apstrādi, tāpēc automātiski atmaksājām jūsu maksājumu. Naudas atmaksa parasti pienāk 5–10 darba dienu laikā.
Šīs saites derīguma termiņš ir beidzies
Neapmaksātie augšupielādētie faili tiek dzēsti pēc 24 stundām, un transkripti pēc 30 dienām.
Cena par šo failu
vienreizējs maksājums
Viens maksājums par šo failu. Bez abonementa, bez konta. Vietējie nodokļi tiek pievienoti apmaksas brīdī, kur tas piemērojams.
Paldies, ka pievienojāties. Šodien izskatīsim nākamā ceturkšņa plānu. Pirms sākam – vai visi mani labi dzird? Jā, skaļi un skaidri. Sāksim ar budžetu.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Paldies, ka pievienojāties. Šodien izskatīsim nākamā ceturkšņa plānu. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Pirms sākam – vai visi mani labi dzird? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Jā, skaļi un skaidri. Sāksim ar budžetu.
Īss piemērs. Jūsu failos būs viss, kas tika pateikts jūsu ierakstā.
Dažās valstīs izdotas kartes bieži tiek noraidītas starptautiskiem maksājumiem. Ja jūsu karte tiek noraidīta, izmēģiniet citu karti vai maku, piemēram, Apple Pay vai Google Pay.
Jidišā raksta ar ebreju burtiem no labās uz kreiso pusi, ievērojot īpašas pareizrakstības normas (piemēram, patskaņus apzīmē ar burtiem). Hasīdu jidišs un standarta YIVO jidišs atšķiras pareizrakstībā. Ebreju cilmes vārdi jidišā tiek rakstīti ebreju pareizrakstībā.
Numurētus subtitru blokus, katrā sākuma laiks, beigu laiks un starp tiem izrunātais jidišs teksts. Tas ir vienkāršs UTF-8 teksts, tāpēc to var atvērt jebkurā teksta redaktorā, izlabot vārdu vai nosaukumu un augšupielādēt vēlreiz. Jūs saņemat arī pilnu transkriptu TXT formātā, ar laika zīmēm un bez tām.
Pirms apmaksas izvēlieties tulkošanas valodu, un saņemsiet divus SRT failus ar identiskiem laika kodiem: oriģinālos jidišs subtitrus un tulkotos. Viens tulkojums ir iekļauts cenā, tāpēc divvalodu vai tulkoti subtitri YouTube, kursiem un sociālo tīklu video neprasa papildu darbu.
YouTube Studio pieņem SRT failus tieši sadaļā “Subtitri”. Lielākā daļa video redaktoru importē SRT kā subtitru celiņu, ko var noformēt un iededzināt attēlā; TikTok, Reels vai Shorts gadījumā tekstu var ielīmēt pašas lietotnes subtitru rīkā. Fails ir jūsu – to var rediģēt un izmantot atkārtoti, bez ūdenszīmes.
Jūsu transkripts tiek sagatavots Ivrits rakstībā, kurā parasti raksta jidišs, nevis kā romanizēts tuvinājums. SRT fails ir vienkāršs UTF-8 teksts, tāpēc rakstzīmes tiek attēlotas pareizi YouTube Studio, VLC, Premiere Pro un citos mūsdienīgos atskaņotājos un redaktoros.
Jidišs tiek rakstīta no labās uz kreiso pusi. Transkriptā tiek saglabātas oriģinālās rakstzīmes un virziens, un subtitru failu var atvērt atskaņotājos un redaktoros, kas atbalsta tekstu no labās uz kreiso pusi. Ja pieturzīmes rindā parādās nepareizajā pusē, problēma ir atskaņotājā, nevis failā: izmēģiniet VLC vai YouTube Studio.
Automātiskā runas atpazīšana ir apmācīta ar daudz mazāku jidišs ierakstu apjomu nekā angļu vai spāņu valodā, tāpēc jārēķinās ar vairāk kļūdām vārdos, vietvārdos un specializētos terminos, īpaši trokšņainos ierakstos. Vislabāko rezultātu nodrošina skaidra runa tuvu mikrofonam. Ja apmaksātu failu vispār nav iespējams transkribēt, nauda tiek atmaksāta automātiski.
YouTube Studio atveriet video, dodieties uz “Subtitri”, pievienojiet jidišs valodu, izvēlieties “Upload file”, pēc tam “With timing” un izvēlieties SRT failu. Subtitri parādīsies, kad YouTube tos būs apstrādājis.
Katrs subtitru bloks sākas un beidzas kopā ar tajā ietverto runu, balstoties uz atpazīto vārdu laiku. Garas pauzes, mūzika un balsis, kas pārklājas, var nedaudz nobīdīt rindu; jebkuru laiku var pielāgot subtitru redaktorā vai vienkāršā teksta redaktorā.
Jā. Pirms apmaksas izvēlieties angļu (vai jebkuru no 141 citām valodām) kā tulkošanas valodu. Jūs saņemsiet jidišs SRT un angļu SRT ar tiem pašiem laika kodiem.
$1 par failu līdz 60 minūtes un $3 līdz 10 stundas, vienādi visām valodām. Precīzu cenu redzat pēc faila pārbaudes un pirms apmaksas, un abonementa nav.
Jā. Teksts tiek rakstīts Ivrits, kā parasti tiek rakstīta jidišs, nevis transliterēts ar latīņu burtiem.
Jā. SRT fails ir standarta UTF-8 formātā ar oriģinālo tekstu virzienā no labās uz kreiso pusi. YouTube Studio, VLC un lielākā daļa redaktoru to attēlo pareizi; ja pieturzīmes izskatās nevietā, pārbaudiet, vai jūsu redaktors atbalsta tekstu no labās uz kreiso pusi.
Tā tiek atbalstīta, taču runas modeļu apmācībai ir pieejams mazāk ierakstītas jidišs, tāpēc transkriptam parasti nepieciešama rūpīgāka pārbaude nekā angļu valodā. Cena ir tāda pati, un, ja failu vispār neizdodas apstrādāt, nauda tiek atmaksāta automātiski.
Pēdējo reizi atjaunināts 2026. gada 27. oktobris