Ger eitt jiddiskt video ella eina upptøku til eina SRT-undirtekstafílu, sum er klár at brúka: legg fíluna út ella set leinki inn, síggj neyvu longdina og prísin, gjald eina ferð ($1 upp í 60 minuttir, $3 upp í 10 tímar) og heinta jiddiskt undirtekstir við tíðarfestingum, umframt avskriftina sum reinan tekst. Tørvar tær eisini undirtekstir á øðrum máli, til dømis enskt? Legg eina týðing afturat og fá eina aðra SRT-fílu við somu tíðarfestingum. Ongin vangi, onki hald.
Hav henda kagan opnan, til uppsendingin er liðug. Einki verður goldið enn.
Vit lesa veruligu longdina á okkara ambætara fyri at geva tær neyva prísin.
Prísur fyri hesa fílu
einaferð
Eitt gjald fyri hesa fíluna. Onki hald, ongin vangi. Staðbundin avgjøld verða løgd aftrat við gjald, har tað er galdandi.
Takk fyri at tit kundu koma. Í dag fara vit ígjøgnum ætlanina fyri næsta ársfjórðing. Áðrenn vit byrja, hoyra øll meg týðiliga? Ja, hart og týðiliga. Lat okkum byrja við fíggjarætlanini.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Takk fyri at tit kundu koma. Í dag fara vit ígjøgnum ætlanina fyri næsta ársfjórðing. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Áðrenn vit byrja, hoyra øll meg týðiliga? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, hart og týðiliga. Lat okkum byrja við fíggjarætlanini.
Eitt stutt dømi. Tínar fílur innihalda alt, sum verður sagt í tínari egnu upptøku.
Kort útgivin í summum londum verða ofta noktað til altjóða gjøld. Verður títt noktað, royn eitt annað kort ella tól sum Apple Pay ella Google Pay.
Skilt. Hetta er fulli prísurin fyri hesa fílu, uttan hald. Hon er tøk her í 24 tímar fyri sama prís.
Stripe vísir tøku gjaldshættirnar í tínum landi. Verður eitt kort noktað, royn so eitt annað kort ella Apple Pay / Google Pay. Summir bankar nokta altjóða gjaldingar sum standard.
Fílan hjá tær er tøk á hesum privata leinki í 24 tímar, fyri sama prís. Avrita tað fyri at koma aftur seinni.
Takk fyri. Fíla tín er tøk her í 24 tímar fyri sama prís.
Gjald móttikið
Heintar miðil
Avskrivar
Týðir
Ger fílurnar klárar
Fáa vit ikki gjørt fíluna lidna, fært tú sjálvvirkandi fult endurgjald.
Tú kanst bíða her ella fara víðari. Avskriftin heldur áfram.
Vilt tú hava tínar avskriftir á einum stað? Stovna ein ókeypis vanga (bert teldupostur, ekkert loyniorð). Valfrítt.
Goymt á tínum vanga.
Vísir byrjanina. Tak TXT niður fyri at fáa alla avskriftina.
Goym tað á einum ókeypis vanga fyri at goyma tað longur.
Einki varð kravt.
Hesin dátaflutningur varð steðgaður.
Tú fekst fult endurgjald
Vit kundu ikki gera hesa fílu lidna eftir fleiri royndir, so vit hava sjálvvirkandi endurgoldið gjaldið. Endurgjald kemur vanliga innan 5–10 yrkadagar.
Hetta leinkið er farið úr gildi
Ógoldnar fílur verða strikaðar eftir 24 tímar og avskriftir eftir 30 dagar.
Prísur fyri hesa fílu
einaferð
Eitt gjald fyri hesa fíluna. Onki hald, ongin vangi. Staðbundin avgjøld verða løgd aftrat við gjald, har tað er galdandi.
Takk fyri at tit kundu koma. Í dag fara vit ígjøgnum ætlanina fyri næsta ársfjórðing. Áðrenn vit byrja, hoyra øll meg týðiliga? Ja, hart og týðiliga. Lat okkum byrja við fíggjarætlanini.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 Takk fyri at tit kundu koma. Í dag fara vit ígjøgnum ætlanina fyri næsta ársfjórðing. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,900 Áðrenn vit byrja, hoyra øll meg týðiliga? 3 00:00:06,300 --> 00:00:09,000 Ja, hart og týðiliga. Lat okkum byrja við fíggjarætlanini.
Eitt stutt dømi. Tínar fílur innihalda alt, sum verður sagt í tínari egnu upptøku.
Kort útgivin í summum londum verða ofta noktað til altjóða gjøld. Verður títt noktað, royn eitt annað kort ella tól sum Apple Pay ella Google Pay.
Jiddiskt verður skrivað við hebræiskum bókstavum, frá høgru til vinstru, við serligum stavsetingarreglum (til dømis verða sjálvljóð skrivað við bókstavum). Hasidiskt jiddiskt og vanligt YIVO-jiddiskt hava ymiskar stavsetingar. Hebræisk orð í jiddiskum verða skrivað við hebræiskari stavseting.
Talmerktar undirtekstablokkar, hvør við byrjanartíð, endatíð og jiddiskt tekstinum, ið verður sagdur ímillum. Tað er reinur UTF-8 tekstur, so tú kanst opna fíluna í hvørjum sum helst tekstritli, rætta eitt navn ella eitt orð og leggja hana út aftur. Tú fært eisini alla avskriftina sum TXT, við og uttan tíðarmerkir.
Vel eitt týðingarmál, áðrenn tú rindar, og tú fært tvær SRT-fílur við júst somu tíðarfestingum: upprunaligu jiddiskt undirtekstirnar og tær týddu. Ein týðing er íroknað í prísinum, so tvímæltar ella týddar undirtekstir til YouTube, skeið og sosialar miðlar krevja einki eyka arbeiði.
YouTube Studio tekur beinleiðis við SRT-fílum undir „Subtitles“. Flestu videoklippiforrit innflyta SRT sum eitt undirtekstaspor, sum tú kanst sniðgeva og brenna inn í myndina; til TikTok, Reels ella Shorts kanst tú seta tekstin inn í undirtekstaamboðið í sjálvari appini. Fílan er tín at broyta og brúka aftur, uttan vatnmerki.
Tín avskrift verður latin í Hebraisk, sum jiddiskt vanliga verður skrivað við, ikki sum ein latíngerð. SRT-fílan er reinur UTF-8 tekstur, so teknini síggjast rætt í YouTube Studio, VLC, Premiere Pro og øðrum nýmótans spælarum og ritlum.
Jiddiskt verður skrivað frá høgru til vinstru. Avskriftin varðveitir tey upprunaligu teknini og kósina, og undirtekstafílan kann lesast inn í spælarar og ritlar, sum stuðla høgru-til-vinstru teksti. Um ein linja vísir teknseting skeivumegin, er tað spælarin, sum er trupulleikin, ikki fílan: royn VLC ella YouTube Studio.
Sjálvvirkandi talukennari hevur sæð nógv minni av upptiknum jiddiskt enn enskum ella donskum, so vænta fleiri feilir í nøvnum, staðarnøvnum og fakorðum, serliga í larmandi upptøkum. Týðilig tala tætt at mikrofonini gevur besta úrslitið. Um ein goldin fíla als ikki kann avskrivast, fært tú sjálvvirkandi endurgjald.
Lat videoið upp í YouTube Studio, far í „Subtitles“, legg jiddiskt afturat sum mál, vel „Upload file“, síðan „With timing“ og vel SRT-fíluna. Undirtekstirnar síggjast, tá ið YouTube hevur viðgjørt tær.
Hvør undirtekstablokkur byrjar og endar við talinum, sum hann inniheldur, grundað á tíðina hjá teimum kendu orðunum. Long tøgn, tónleikur og røddir, sum tosa hvør í annan, kunnu flyta eina linju eitt lítið sindur; tú kanst tillaga hvørja tíð sum helst í einum undirtekstaritli ella einum vanligum tekstritli.
Ja. Vel enskt (ella eitthvørt av 141 øðrum málum) sum týðingarmál, áðrenn tú rindar. Tú fært eina jiddiskt SRT-fílu og eina enskt SRT-fílu við somu tíðarfestingum.
$1 fyri eina fílu upp í 60 minuttir og $3 upp í 10 tímar, tað sama fyri øll mál. Tú sært neyva prísin, tá ið fílan er kannað, og áðrenn tú rindar, og einki hald er.
Ja. Teksturin verður skrivaður á Hebraisk, soleiðis sum jiddiskt vanliga verður skrivað, ikki umskrivaður til latínska stavraðið.
Ja. SRT-fílan er vanlig UTF-8 við upprunaliga høgru-til-vinstru tekstinum. YouTube Studio, VLC og teir flestu ritlarnir vísa tað rætt; um teknsetingin sær skeiv út, kanna so um tín ritil stuðlar høgru-til-vinstru teksti.
Tað er stuðlað, men tað finst minni av upptiknum jiddiskt til at venja talumyndir, so avskriftin krevur vanliga meira eftirlit enn ein ensk. Prísurin er tann sami, og ein fíla, sum miseydnast heilt, fær sjálvvirkandi endurgjald.
Seinast dagført 27 oktober 2026